en to pl translation catalogue (128 entries)

en: Calculate
pl: Kalkulator

en: factorial
pl: silnia

en: factorize
pl: faktoryzacja

en: is_prime
pl: jest_liczbą_pierwszą

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pl: abs(x), zwraca wartość bezwzględną z x, to jest -x dla x < 0 lub x dla x >= 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
pl: acos(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pl: acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pl: acosh(x), zwraca arcus cosinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego cosinusem hiperbolicznym jest x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
pl: And(x, y), iloczyn logiczny. Zwraca Prawdę (True) gdy zarówno x jak i y są prawdziwe. W pozostałych przypadkach zwraca Fałsz (False).

en: add(x, y), return x + y
pl: add(x, y), zwraca sumę x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
pl: asin(x) jest zdefiniowane tylko dla x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pl: asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pl: asinh(x), zwraca arcus sinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego sinusem hiperbolicznym jest x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pl: atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. Zdefiniowane dla całego zakresu x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pl: atanh(x), zwraca arcus tangens hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego tangensem hiperbolicznym jest x.

en: Number does not look binary.
pl: Podana liczba nie wygląda na binarną.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pl: b10bin(x), interpretuje podaną liczbę jako zapisaną binarnie, np: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pl: ceil(x), zwraca najmniejszą liczbę całkowitą większą od x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pl: cosh(x), zwróć cosinus hiperboliczny z x.Dawaną przez (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
pl: Nie można dzielić przez 0

en: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy argument

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pl: gcd(a, b), znajduje największy wspólny dzielnik (NWD) liczb a i b. Np. nawiększym wspólnym dzielnikiem dla 15 i 18 jest 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pl: exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). Zdefiniowane jako e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
pl: Silnia(x) jest zdefiniowana tylko dla liczb całkowitych x>=0

en: Factorial only defined for integers
pl: Silnia jest zdefiniowana tylko dla liczb naturalnych

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pl: factorial(n), zwraca silnię z n. Zdefiniowane jako n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pl: floor(x), zwraca największą liczbę całkowitą mniejszą od x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pl: inv(x), zwraca odwrotność z x, czyli 1/x

en: Argument must be int
pl: Argument musi być typu całkowitego.

en: Prime numbers is defined for natural numbers
pl: Liczby pierwsze są zdefiniowane dla liczb naturalnych

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
pl: Logarytm(x) jest zdefiniowany tylko dla x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pl: ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pl: log10(x), zwraca logarytm 10 z x. Jest to wartość do jakiej należy podnieść 10 aby otrzymać x.

en: Can only calculate x modulo <integer>
pl: Można obliczyć tylko resztę z dzielenia x przez liczbę całkowitą

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
pl: mox(x, y), zwróć moduł x w odniesieniu do y.To jest pozostałość po podziale x przez y

en: mul(x, y), return x * y
pl: mul(x,y), zwraca iloczyn x * y

en: negate(x), return -x
pl: negate(x), zwraca -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pl: or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są 'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pl: pow(x,y), zwraca x podniesiony do potęgi y (x^y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pl: rand_float(), zwraca pseudolosową liczbę rzeczywistą z przedziału od 0.0 do 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pl: rand_int([<makswart>]), zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z przedziału od 0 do <makswart>. Argument <makkswart> jest opcjonalny, domyślnie jest to 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
pl: round(x), zwraca najbliższą liczbę całkowitą do x.

en: Bitwise operations only apply to integers
pl: Operacje binarne dotyczą tylko liczb całkowitych

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pl: shift_left(x, y), przesuwa x o y bitów w lewo (mnożąc x o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pl: shift_right(x, y), przesuwa x o y bitów w prawo (dzieląc o 2 dla każdego bitu przesunięcia)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pl: sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego okręgu dla kąta x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pl: sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pl: sinc(x), zwraca iloraz sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pl: sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0.

en: square(x), return x * x
pl: square(x), zwraca x podniesione do kwadratu: x * x

en: sub(x, y), return x - y
pl: sub(x, y), zwraca różnicę x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pl: tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pl: tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pl: xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'

en: Help
pl: Pomoc

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste
pl: Wstaw

en: Square
pl: Do kwadratu

en: Square root
pl: Pierwiastek

en: Inverse
pl: Odwrotność

en: e to the power x
pl: e do potęgi x

en: x to the power y
pl: x do potęgi y

en: Natural logarithm
pl: Logarytm naturalny

en: Factorial
pl: Silnia

en: Sine
pl: Sinus

en: Cosine
pl: Cosinus

en: Tangent
pl: Tangens

en: Arc sine
pl: Arcus sinus

en: Arc cosine
pl: Arcus cosinus

en: Arc tangent
pl: Arcus tangens

en: Hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

en: Hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

en: Hyperbolic tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Logical and
pl: Logiczne 'i'

en: Logical or
pl: Logiczne 'lub'

en: Equals
pl: Równa się

en: Not equals
pl: Nie równa się

en: Pi
pl: pi

en: γ
pl: Y

en: Plot
pl: Rysuj

en: Degrees
pl: Stopnie

en: Radians
pl: Radiany

en: Degrees / Radians
pl: Stopnie / radiany

en: Exponent / Scientific notation
pl: Notacja wykładnicza / naukowa

en: Number of shown digits
pl: Liczba pokazywanych cyfr

en: Integer formatting base
pl: Podstawa liczb całkowitych

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pl: plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej 'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)

en: Parse error at %d
pl: Błąd analizy ciągu znaków w %d

en: Error at '%s', position: %d
pl: Błąd w '%s', pozycja: %d

en: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en: Syntax Error!
pl: Błąd składni!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pl: To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pl: Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu

en: topics
pl: tematy

en: Topics
pl: Tematy

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pl: zmienne

en: Variables
pl: Zmienne

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pl: funkcje

en: Functions
pl: Funkcje

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pl: Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks

en: help
pl: Pomoc

en: Recursion detected
pl: Wykryto zapętlenie

en: Function '%s' not defined
pl: Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana

en: Variable '%s' not defined
pl: Zmienna '%s' nie jest zdefiniowana

en: Attribute '%s' does not exist
pl: Parametr '%s' nie istnieje

en: Parse error
pl: Błąd analizy napisu

en: Multiple statements not supported
pl: Wielokrotne wyrażenia nie są obsługiwane

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
pl: ·

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
pl: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
pl: =

en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

en: Error: unsupported type
pl: Błąd: nieobsługiwany typ

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Edit
pl: Edytuj

en: Trigonometry
pl: Trygonometria

en: Boolean
pl: Logiczne

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Label:
pl: Etykieta:

en: All equations
pl: Wszystkie równania

en: My equations
pl: Moje równania

en: Show variables
pl: Pokaż zmienne

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pl: Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
pl: Nie mogę przypisać etykiety, spowodowałoby to rekurencję

en: Writing to journal (%s)
pl: Zapisuję do dziennika (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pl: button_pressed(): niepoprawny typ
