en to pt_BR translation catalogue (133 entries)

en: Calculate
pt_BR: Calcular

en: add
pt_BR: somar

en: and
pt_BR: e

en: ceil
pt_BR: teto

en: gcd
pt_BR: mdc

en: factorial
pt_BR: fatorial

en: factorize
pt_BR: fatorizar

en: floor
pt_BR: piso

en: is_prime
pt_BR: é_primo

en: or
pt_BR: ou

en: round
pt_BR: arredondar

en: square
pt_BR: quadrado

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pt_BR: abs(x), retorna o valor absoluto de x, o que significa -x, se x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
pt_BR: acos(x) somente definida se x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pt_BR: acos(x), devolve o arco cosseno de x. Este é o ângulo cujo cosseno é x. Definido para -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pt_BR: acosh(x), retorna o arco do cosseno hiperbólico de x. Esse é o valor de y para qual o cosseno hiperbólico é igual a x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
pt_BR: E(x,y), e lógico. Retorna Verdadeiro se x e y forem Verdadeiros, senão retorna Falso

en: add(x, y), return x + y
pt_BR: add(x,y), retorna x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
pt_BR: asin(x) somente definida se x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pt_BR: asin(x), devolve o arco seno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido para -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pt_BR: asinh(x), devolve o arco seno hiperbólico de x. Este é o valor y para qual o seno hiperbólico é igual a x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pt_BR: atan(x), devolve o arco tangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. Definido para todo x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pt_BR: atanh(x), retorna o arco tangente hiperbólico de x. Este é o valor y para qual a tangente hiperbólica é igual a x.

en: Number does not look binary.
pt_BR: Este não parece ser um número binário.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pt_BR: b10bin(x), interpreta um número escrito em base 10 como binário, por exemplo: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pt_BR: teto(x), devolve o menor número inteiro maior que x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pt_BR: cos(x), devolve o cosseno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário para o ângulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pt_BR: cosh(x), retorna o cosseno hiperbólico de x. Dado por (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
pt_BR: Não pode dividir por zero

en: Invalid argument
pt_BR: Argumento inválido

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pt_BR: gcd(a, b), determina o maior denominador comum de a e b. Por exemplo, o maior fator compartilhado pelos números 15 e 18 é o 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pt_BR: exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
pt_BR: Fatorial(x) só é definido por inteiros x>=0

en: Factorial only defined for integers
pt_BR: Fatorial só é definido para inteiros

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pt_BR: fatorial(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pt_BR: chão(x), retorna o maior inteiro menor que x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pt_BR: inv(x), retorna o inverso de x, que é 1 / x

en: Argument must be int
pt_BR: Argumento deve ser inteiro

en: Prime numbers is defined for natural numbers
pt_BR: Número primos estão definidos como número naturais

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
pt_BR: Logarithm(x) só é definido para x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pt_BR: ln(x), Retorna o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() é igual a x. Definido para x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pt_BR: log10(x), retorna o logaritmo de x na base 10. Esse é o valor para o qual 10^y é igual a x. Definido para x >=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
pt_BR: Só pode calcular módulo x <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
pt_BR: mod(x,y), retorna o módulo de x em relação a y. Esse é o resto depois de dividir x por y.

en: mul(x, y), return x * y
pt_BR: mul(x, y), retornar x * y

en: negate(x), return -x
pt_BR: negate(x), retornar -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pt_BR: Or(x, y), disjunção lógica ou. Retorna Verdadeiro se x ou y forem Verdadeiros, senão retorna Falso

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pt_BR: pow(x, y), retorna x na potência y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pt_BR: rand_float(), retorna um valor aleatório entre 0.0 e 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pt_BR: rand_int([<maxval>]), retorna um valor inteiro aleatório entre 0 e <maxval>. <maxval>é um valor opcional e é definido como 65535 por padrão.

en: round(x), return the integer nearest to x.
pt_BR: round(x), retorna o valor inteiro mais próximo de x.

en: Bitwise operations only apply to integers
pt_BR: Operações bitwise só se aplicam para inteiros

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pt_BR: shift_left(x, y), troca x por y bits para a esquerda (multiplica por 2 cada bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pt_BR: shift_right(x, y), troca x por y bits para a direita (divide por 2 cada bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pt_BR: sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no ângulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pt_BR: sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pt_BR: sinc(x), retorna o seno cardinal de x. Dado por sen(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pt_BR: sqrt(x), retorna a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual a x. Definido para x >= 0.

en: square(x), return x * x
pt_BR: quadrado(x), retorna x * x

en: sub(x, y), return x - y
pt_BR: sub(x, y), retorna x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pt_BR: tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha desde a origem do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pt_BR: tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por senh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pt_BR: xor(x, y), disjunção exclusiva xor. Devolve Verdadeiro caso x for Verdadeiro (e y for Falso) ou y for Verdadeiro (e x for Falso). Caso contrário devolve Falso

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Square root
pt_BR: Raiz quadrada

en: Inverse
pt_BR: Inversa

en: e to the power x
pt_BR: e elevado ao expoente x

en: x to the power y
pt_BR: x elevado a y

en: Natural logarithm
pt_BR: Logaritmo natural

en: Factorial
pt_BR: Fatorial

en: Sine
pt_BR: Seno

en: Cosine
pt_BR: Cosseno

en: Tangent
pt_BR: Tangente

en: Arc sine
pt_BR: Arco seno

en: Arc cosine
pt_BR: Arco cosseno

en: Arc tangent
pt_BR: Arco tangente

en: Hyperbolic sine
pt_BR: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica

en: Logical and
pt_BR: Conjunção lógica E

en: Logical or
pt_BR: Disjunção lógica ou

en: Equals
pt_BR: É igual a

en: Not equals
pt_BR: Não igual a

en: Plot
pt_BR: Gráfico

en: Degrees
pt_BR: Graus

en: Radians
pt_BR: Radianos

en: Degrees / Radians
pt_BR: Graus / Radianos

en: Exponent / Scientific notation
pt_BR: Expoente / Notação Científica

en: Number of shown digits
pt_BR: Número de dígitos mostrados

en: Integer formatting base
pt_BR: Base de formatação de inteiro

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pt_BR: plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com a variável 'var' no intervalo entre a e b

en: Parse error at %d
pt_BR: Erro de processamento em %d

en: Error at '%s', position: %d
pt_BR: Erro em '%s', posição: %d

en: Syntax Error.
pt_BR: Erro de sintaxe.

en: Syntax Error!
pt_BR: Erro de sintaxe!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pt_BR: Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pt_BR: Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o índice

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
pt_BR: índice

en: topics
pt_BR: tópicos

en: Topics
pt_BR: Tópicos

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pt_BR: variáveis

en: Variables
pt_BR: Variáveis

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pt_BR: funções

en: Functions
pt_BR: Funções

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pt_BR: Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para o índice

en: help
pt_BR: ajuda

en: Recursion detected
pt_BR: Recursão detectada

en: Function '%s' not defined
pt_BR: Função '%s' não definida

en: Variable '%s' not defined
pt_BR: Variável '%s' não definida

en: Attribute '%s' does not exist
pt_BR: O atributo '%s' não existe

en: Parse error
pt_BR: Erro de sintaxe

en: Multiple statements not supported
pt_BR: Declarações múltiplas não são permitidas

en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Error: unsupported type
pt_BR: Erro: tipo não suportado

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Algebra
pt_BR: Álgebra

en: Trigonometry
pt_BR: Trigonometria

en: Boolean
pt_BR: Booleano

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Label:
pt_BR: Etiqueta:

en: All equations
pt_BR: Todas equações

en: My equations
pt_BR: Minhas equações

en: Show variables
pt_BR: Mostrar variáveis

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pt_BR: Equation.parse() linha inválida (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
pt_BR: Não é possível atribuir rótulo: causará recursão

en: Writing to journal (%s)
pt_BR: Escrevendo no diário (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pt_BR: button_pressed(): tipo inválido
