en to quz translation catalogue (119 entries)

en: Calculate
quz: Yupaychay

en: add
quz: yapay

en: and
quz: hinallataq

en: floor
quz: pampa

en: round
quz: redondeaspa

en: square
quz: Tawak'uchu

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
quz: X nisqapa valor absoluto nisqantaqa abs(x) nisqam kutichin, kaytaq -x si x < 0 nisqa

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
quz: X nisqapa arco coseno nisqantaqa acos(x) nisqan kutichin. Kay k'uchu kaqqa X coseno nisqahina rikurin. Kaytaq -1 <= x < 1 nisqa

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
quz: x nisqapa arco coseno hiperbólico nisqantaqa acosh(x). Kaypa chaninqa Y nisqam, kaypaqtaq coseno hiperbólico nisqantaq x.

en: add(x, y), return x + y
quz: sum(x, y), nisqaqa x + y yapakusqantam kutichin

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
quz: X nisqapa arco coseno nisqantaqa asin(x) nisqan kutichin. Kay k'uchu kaqqa X coseno nisqahina rikurin. Kaytaq -1 <= x < 1 nisqa

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
quz: x nisqapa arco coseno hiperbólico nisqantaqa asinh(x). Kaypa chaninqa Y nisqam, kaypaqtaq coseno hiperbólico nisqantaq x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
quz: X nisqapa arco tangente nisqantaqa, atan(x) nisqam kutichin. Kay k'uchu kaqqa X tangente nisqahina rikurin. Chaynam llapan x nisqakunapaqqa

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
quz: x nisqapa arco tangente hiperbólico nisqantaqa, atanh(x) nisqam kutichin. Kaypa chaninqa Y nisqam, kaypaqtaq tangente hiperbólico nisqantaq x nisqam.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
quz: kay b10bin(x) nisqaqa, 10 nisqapi tiqsipakuq yupanata rikuchin, qhawarinapaqqa b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
quz: ceil(x) nisqaqa, menor entero nisqatam mayor que x nisqaman kutichin.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
quz: cos(x) nisqaqa, x nisqap cosenonta kutichin. Kayqa círculo unitario con ángulo x nisqapi coordenada x kaqmi

en: Can not divide by zero
quz: Manam ch'usaqwanta t'aqachikunmanchu

en: Invalid argument
quz: Chaninqa mana allinchu

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
quz: gcd(a, b) nisqaqa, a, b nisqakunamantaqa máximo común divisor nisqatam churan. Qharinapaqqa, kay yupanakunaman 15, 18 hatun factor nisqa t'aqaqqa kaymi 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
quz: exp(x) nisqaqa, x nisqap exponente natural nisqanta kutichin. Kaytaqa e^x nisqam qun

en: Factorial only defined for integers
quz: Factorial nisqaqa entero nisqakunallapaqmi churakun

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
quz: Factorial(x) nisqaqa, x nisqap factorial nisqanta kutichin. Kaytaqa qun x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
quz: floor(x) nisqaqa, mayor entero nisqatam menor que x nisqaman kutichin.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
quz: inv(x) nisqaqa, x nisqap inverso nisqanta kutichin, kaytaq 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
quz: Logarithm(x) nisqaqa x > 0 nisqallapaqmi churakun

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
quz: ln(x) nisqaqa, x nisqap algoritmo natural nisqanta kutichin. Exponente exp() nisqa x nisqawan kikilla kananpaqmi. Kaypaqqa qun x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
quz: log10(x) nisqaqa, x nisqap logaritmo en base 10 nisqanta kutichin. Kay chaniqa 10^y nisqaqa x kikilla kananpaqmi. Kaypaqqa qun x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
quz: x módulo <integer> nisqallatam yupana llamk'aypiqa atikun

en: mul(x, y), return x * y
quz: mul(x, y) nisqaqa, x * y nisqatam kutichin

en: negate(x), return -x
quz: negate(x) nisqaqa, -x nisqatam kutichin

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
quz: Or(x, y), O logico nisqaqa, Chiqa, nisqatam kutichin sichus x y/o chiqa kaptinku, mana chayna kaptinqa, Llulla, nisqa kutichinqa

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
quz: pow(x, y) nisqaqa, x a la potencia y nisqatam kutichay (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
quz: rand_float() nisqaqa, 0.0 y 1.0 yupaykunamantam punto flotante aleatorio nisqap huk yupayninta kutichin

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
quz: rand_int([<maxval>]) nisqaqa, huk valor entero aleatorio entre 0 y <maxval> nisqatam kutichin. kay <maxval> nisqataq kikinmantam 65535 yupaywan chaninchakun.

en: round(x), return the integer nearest to x.
quz: round(x) nisqaqa, x nisqaman asuyaq entero nisqata kutichin.

en: Bitwise operations only apply to integers
quz: Bits nisqapi yupaykunawan llamk'ayqa enteros nisqakunallamanmi churakun

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
quz: shift_left(x, y) nisqaqa, lluq'imanmi x nisqataqa kuyuchin sapanka y bits nisqamantaqa (2 hinaman mirachiy sapanka bit kasqata)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
quz: shift_right(x, y) nisqaqa, pañamanmi x nisqataqa kuyuchin sapanka y bits nisqamantaqa (2 hinaman mirachiy sapanka bit kasqata)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
quz: sin(x) nisqaqa, x nisqap cosenonta kutichin. Kayqa círculo unitario con ángulo x nisqapi coordenada y kaqmi

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
quz: sinh(x) nisqaqa, x nisqap seno hiperbólico nisqanta kutichin. Kaytaqa qun (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
quz: sinc(x) nisqaqa, x nisqap seno cardinal nisqanta kutichin. Kaytaqa qun sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
quz: sqrt(x) nisqaqa, x nisqap raiz cuadrada nisqanta kutichin. Kaypa chaninqa cuadrado nisqaqa x nisqawan kikilla kananpaqmi. Kaypaqqa qun x >= 0.

en: square(x), return x * x
quz: cuadrado(x) nisqaqa, x * x nisqatam kutichin

en: sub(x, y), return x - y
quz: sub(x, y) nisqaqa, x - y nisqatam kutichin

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
quz: tan(x) nisqaqa, x nisqap tangente nisqanta kutichin. Kayqa circulo unitario nisqamanta circulo definido nisqakama ángulo x, siq'i purichisqanmi. Kaytaqa qun

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
quz: tanh(x) nisqaqa, x nisqap tangente hiperbolica nisqanta kutichin. Kaytaqa qun sinh(x) / cosh(x

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
quz: xor(x, y), xor logico nisqa. Chiqa, nisqatam kutichin sichus x chiqa kaptinqa (y nisqata Llulla kanman, mana chaqa y chiqa kaptinpas (x nisqataq llulla kanman), mana chayna kaptinqa, Llulla, nisqa kutichinqa

en: Help
quz: Yanapay

en: Copy
quz: Kikinchay

en: <ctrl>c
quz: <ctrl>c Kikinchay

en: Cut
quz: Kuchuy

en: <ctrl>x
quz: <ctrl>x Kuchuy

en: Paste
quz: K'askachiy

en: Square
quz: Tawak'uchu

en: Square root
quz: raíz cuadrada nisqa

en: Inverse
quz: Inversa nisqa

en: e to the power x
quz: e nisqamanta x potenciamanhina

en: x to the power y
quz: x nisqamanta y potenciamanhina

en: Natural logarithm
quz: Logaritmo natural nisqa

en: Factorial
quz: Factorial nisqa

en: Sine
quz: Seno nisqa

en: Cosine
quz: Coseno nisqa

en: Tangent
quz: Tangente nista

en: Arc sine
quz: Arcoseno nisqa

en: Arc cosine
quz: Arcoseno nisqa

en: Arc tangent
quz: Arcotangente nisqa

en: Hyperbolic sine
quz: Seno hiperbólico nisqa

en: Hyperbolic cosine
quz: Coseno hiperbólico nisqa

en: Hyperbolic tangent
quz: Tangente hiperbólico nisqa

en: Logical and
quz: Y lógico nisqa

en: Logical or
quz: O lógico nisqa

en: Equals
quz: Igual nisqa

en: Not equals
quz: No-igual nisqa

en: Degrees
quz: Grados nisqa

en: Radians
quz: Radianes nisqa

en: Degrees / Radians
quz: Grados nisqa / Radianes nisqa

en: Exponent / Scientific notation
quz: Exponente nisqa / Notación científica nisqa

en: Number of shown digits
quz: Rikuchikuq yupaykuna

en: Integer formatting base
quz: Tiqsipakuq yupanankuna

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
quz: plot(eqn, var=-a..b), ecuaciónpa siq'ichaynin 'eqn' kay variablewantaq 'var' kallantaq a nisqamanta b nisqakama

en: Parse error at %d
quz: %d kaypi procesaspam pantarun

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
quz: Kay kasqata mallinallapaqmi, help(index) nisqatam indice nisqatahina hap'inapaqqa

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
quz: Kay Use help(test) nisqam mallinamantaqa riman, indice nisqamantataq help(index)

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
quz: Lliw rikuchiq

en: topics
quz: rimanakuna

en: Topics
quz: rimanakuna

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
quz: variablekuna

en: Variables
quz: variablekuna

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
quz: funcionkuna

en: Functions
quz: funcionkuna

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
quz: '%s' kaymantaqa manam ima yanapaypas kanchu, lliwta qhawarinapaqqa ayuda(índice) nisqata hap'iy

en: help
quz: yanapay

en: Recursion detected
quz: Recursión nisqa tarikun

en: Function '%s' not defined
quz: Kay '%s' funcionqa manam churasqachu kachkan

en: Variable '%s' not defined
quz: Kay '%s' variableqa manam churasqachu kachkan

en: Attribute '%s' does not exist
quz: Kay '%s' atributoqa manam kanchu

en: Parse error
quz: Llamk'asqanpi pantarun

en: Multiple statements not supported
quz: Manam achkha ruwaykunataqa purichinchu

en: Internal error
quz: Ukhunpim pantay rikurirun

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
quz: Mirachinapaq ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
quz: Yapanapaq ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
quz: Tarinapaq =

en: Undefined
quz: Mana-churasqa

en: Error: unsupported type
quz: Pantay: kaytaqa mana chaskikunchu

en: Clear
quz: Pichay

en: Edit
quz: Allinchay

en: Algebra
quz: Algebra nisqa

en: Trigonometry
quz: Trigonometría nisqa

en: Boolean
quz: Booleano nisqa

en: Miscellaneous
quz: Hukkuna

en: Label:
quz: T'aqa:

en: All equations
quz: Llapan ecuacionekuna

en: My equations
quz: Ñuqap Ecuacionesniykuna

en: Show variables
quz: Variables nisqakunata rikuchiy

en: Equation.parse() string invalid (%s)
quz: Equation.parse() kay waskharqa manam allinchu (%s)"

en: Can not assign label: will cause recursion
quz: Manam kay sutichaqtaqa churakunmanchu: recursionta ruwanqa

en: Writing to journal (%s)
quz: Kay (%s) p'anqapi qillqachkan

en: button_pressed(): invalid type
quz: button_pressed(): kayqa mana allinchu
