en to uk translation catalogue (123 entries)

en: Calculate
uk: Обчислення

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
uk: abs(x), повертає модуль числа x, тобто -x, якщо x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
uk: acos(x) визначено лише для x з проміжку [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
uk: acos(x) повертає арккосинус x. Арккосинусом значення x називається кут, косинус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
uk: acosh(x) повертає гіперболічний арккосинус x. Гіперболічним арккосинусом x називається значення, гіперболічний косинус якого дорівнює x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
uk: And(x, y) — логічне «І». Повертає True, якщо x і y дорівнюють True, інакше повертає False

en: add(x, y), return x + y
uk: add(x, y) повертає x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
uk: asin(x) визначено лише для x з діапазону [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
uk: asin(x) повертає арксинус x. Арккосинусом значення x називається кут, синус якого дорівнює x. Визначено для -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
uk: asinh(x) повертає гіперболічний арксинус x. Гіперболічним арксинусом x називається значення, гіперболічний синус якого дорівнює x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
uk: atann(x) повертає арктангенс x. Арккосинусом значення x називається кут, тангенс якого дорівнює x. Визначено для усіх x.

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
uk: atanh(x) повертає гіперболічний арктангенс x. Гіперболічним арктангенсом x називається значення, гіперболічний тангенс якого дорівнює x.

en: Number does not look binary.
uk: Здається, число не є двійковим.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
uk: b10bin(x) повертає десяткове значення двійкового числа. Приклад: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
uk: ceil(x) повертає найменше ціле число, яке є більшим за x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: cos(x) повертає синус x. Косинусом називається координата за віссю x точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
uk: cosh(x) повертає гіперболічний косинус x. Гіперболічним косинусом називається значення (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
uk: Не можна ділити на нуль

en: Invalid argument
uk: Некоректний аргумент

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
uk: gcd(a, b) повертає найбільший спільний дільник чисел a і b. Наприклад, найбільшим спільним дільником чисел 15 і 18 є 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
uk: exp(x) повертає натуральну експоненту x. Є значенням e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
uk: Factorial(x) визначено лише для цілих x>=0

en: Factorial only defined for integers
uk: Факторіал визначено лише для цілих чисел

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
uk: factorial(n) повертає факторіал n. Факторіал визначається як добуток n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
uk: floor(x) повертає найбільше ціле число, яке є меншим за x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
uk: inv(x) повертає значення, яке є оберненим для x, тобто 1 / x

en: Argument must be int
uk: Аргументом має бути ціле число

en: Prime numbers is defined for natural numbers
uk: Прості числа визначено лише для множини натуральних чисел

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
uk: логарифм визначено лише для додатних аргументів

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
uk: ln(x) повертає натуральний логарифм числа x. Натуральним логарифмом числа x називається число, експонента якого exp() дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
uk: log10(x) повертає десятковий логарифм числа x. Десятковим логарифмом числа x називається число y, якщо 10^y дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
uk: Можна обчислювати лише x за модулем цілого числа

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
uk: mod(x, y) повертає модуль x за основою y. Це остача при діленні x на y.

en: mul(x, y), return x * y
uk: mul(x, y) повертає x * y

en: negate(x), return -x
uk: negate(x) повертає -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
uk: or(x, y) — логічне «АБО». Повертає True, якщо x або y дорівнюють True, інакше повертає False.

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
uk: pow(x, y) повертає x у степені y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
uk: rand_float() повертає випадкове число з рухомою крапкою у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
uk: rand_int([<максимальне значення>]) повертає випадкове ціле число від 0 до числа <максимальне значення>. <максимальне значення> є необов’язковим аргументом типовим значенням якого є 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
uk: round(x) повертає найближче до x ціле значення.

en: Bitwise operations only apply to integers
uk: Бітові дії застосовуються лише до цілих чисел

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
uk: shift_left(x, y) зсуває число x на y ліворуч (побітове множення на 2)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
uk: shift_right(x, y) зсуває число x на y праворуч (побітове ділення на 2)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
uk: sin(x) повертає синус x. Синусом називається координата за віссю y точки, яка лежить на одиничному колі і промені, який утворює із додатним напрямком вісі x кут, який дорівнює x.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
uk: sinh(x) повертає гіперболічний синус x. Гіперболічним синусом називається значення виразу (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
uk: sinc(x) повертає значення функції sinc від x. Значення цієї функції визначається виразом sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
uk: sqrt(x) повертає квадратний корінь числа x. Квадратним коренем числа x називається число, квадрат якого дорівнює x. Визначено для x >= 0.

en: square(x), return x * x
uk: square(x) повертає x * x

en: sub(x, y), return x - y
uk: sub(x, y) повертає x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
uk: tan(x) повертає тангенс x. Тангенсом називається нахил променя, що з’єднує центр одиничного кола і точку на колі, якщо кут між променем і додатним напрямком вісі x дорівнює x. Задається формулою sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
uk: tanh(x) повертає гіперболічний тангенс x. Задається формулою sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
uk: xor(x, y) — виключне логічне «АБО». Повертає True, якщо x дорівнює True і y дорівнює False або якщо x дорівнює False і y дорівнює True, інакше повертає False.

en: Help
uk: Довідка

en: Copy
uk: Копіювати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Paste
uk: Вставити

en: Square
uk: Квадрат

en: Square root
uk: Квадратний корінь

en: Inverse
uk: Інвертувати

en: e to the power x
uk: e у степені x

en: x to the power y
uk: x у степені y

en: Natural logarithm
uk: Натуральний логарифм

en: Factorial
uk: Факторіал

en: Sine
uk: Синус

en: Cosine
uk: Косинус

en: Tangent
uk: Тангенс

en: Arc sine
uk: Арксинус

en: Arc cosine
uk: Арккосинус

en: Arc tangent
uk: Арктангенс

en: Hyperbolic sine
uk: Гіперболічний синус

en: Hyperbolic cosine
uk: Гіперболічний косинус

en: Hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний тангенс

en: Logical and
uk: Логічне «І»

en: Logical or
uk: Логічне «АБО»

en: Equals
uk: Дорівнює

en: Not equals
uk: Не дорівнює

en: Pi
uk: π

en: Plot
uk: Креслення

en: Degrees
uk: Градуси

en: Radians
uk: Радіани

en: Degrees / Radians
uk: Градуси/Радіани

en: Exponent / Scientific notation
uk: Множники степеня/Інженерний запис

en: Number of shown digits
uk: Кількість показаних цифр

en: Integer formatting base
uk: Основа форматування цілих чисел

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
uk: plot(eqn, var=-a..b) креслить функцію «eqn» змінної «var» у діапазоні від значення a до значення b

en: Parse error at %d
uk: Помилка обробки у %d

en: Error at '%s', position: %d
uk: Помилка у «%s», позиція %d

en: Syntax Error.
uk: Синтаксична помилка.

en: Syntax Error!
uk: Синтаксична помилка!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
uk: Це лише тестова тема, скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
uk: Скористайтеся командою help(test), щоб отримати довідку щодо теми «test», або командою help(index), щоб переглянути покажчик

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
uk: покажчик

en: topics
uk: теми

en: Topics
uk: Теми

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
uk: змінні

en: Variables
uk: Змінні

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
uk: функції

en: Functions
uk: Функції

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
uk: Немає довідки щодо «%s»; скористайтеся командою help(index), щоб переглянути покажчик

en: help
uk: довідка

en: Recursion detected
uk: Виявлено рекурсію

en: Function '%s' not defined
uk: Функцію «%s» не визначено

en: Variable '%s' not defined
uk: Змінну «%s» не визначено

en: Attribute '%s' does not exist
uk: Атрибута «%s» не існує

en: Parse error
uk: Помилка обробки

en: Multiple statements not supported
uk: Підтримки декількох інструкцій у одній команді не передбачено

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Undefined
uk: Не визначено

en: Error: unsupported type
uk: Помилка: непідтримуваний тип

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Edit
uk: Змінити

en: Algebra
uk: Алгебра

en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

en: Boolean
uk: Логіка

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Label:
uk: Мітка:

en: All equations
uk: Усі рівняння

en: My equations
uk: Мої рівняння

en: Show variables
uk: Показувати змінні

en: Equation.parse() string invalid (%s)
uk: Некоректний рядок Equation.parse() (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
uk: Неможливо призначити label:, оскільки це спричинить рекурсію

en: Writing to journal (%s)
uk: Записуємо до журналу (%s)

en: button_pressed(): invalid type
uk: button_pressed(): некоректний тип
