en to aym translation catalogue (155 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
aym: Jakhsuña

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
aym: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' jakhjaña apsuña uka 'var' sata wakisiri mayjt'ayirinakampi, ukata 'a' ukata 'b' wakichatkama

en: Parse error at %d
aym: Wakichatanaka apsuñana pantjata %d

en: Error at %d
aym: Pantjata %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
aym: Akawa yant'äwina maya yatxataña wakichataxa, yanapt'äwi (qalltaña) wakichata apnaqasa qalltma

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
aym: Yanaptäwi (jiskht'äwinaka) apnaqama uka jiskht'äwinaka tuqita yanapañataki, jani ukaxa yanapt'äwi (qalltaña) apnaqasa wakichatanakampi qalltañataki

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
aym: qalltäwi

en: topics
aym: amtäwinaka

en: Topics
aym: Amuytäwinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
aym: mayjt'ayirinaka

en: Variables
aym: Mayjt'ayirinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
aym: wakisirinaka

en: Functions
aym: Wakisirinaka

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
aym: Uka tuqita janiwa yanapt'axa utjiti '%s', yanapt'iri (qalltaña) apnaqma wakichatanakampi qalltañataki

en: help
aym: yanapt'äwi

en: Recursion detected
aym: T'aqaqtäwi katjaña

en: Function '%s' not defined
aym: Uka wakisirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Variable '%s' not defined
aym: Mayjt'ayirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Attribute '%s' does not exist
aym: Cha'amanchiri '%s' janiwa qhanstiti

en: Parse error
aym: Wakichäwinaka pantjata

en: Multiple statements not supported
aym: Kunaymana amuyunakaxa janiwa suma katuqatati

en: Internal error
aym: Wakichäwi taypina pantjata

en: Equation.parse() string invalid (%s)
aym: Equation.parse() sata wakichäwi saräwi sayt'ayata (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
aym: Sutiyaña chimpu janiwa uchayasiti: T'aqasïwimpiwa sayt'ani

en: Writing to journal (%s)
aym: Sapüru wakichäwinaka qillqthapisa (%s)

en: button_pressed(): invalid type
aym: button_pressed(): sata wakichata sayt'ayata

en: add
aym: jach'aptayaña

en: abs
aym: ´abs' sata wakichatanaka

en: acos
aym: 'acos' sata wakichatanaka

en: acosh
aym: 'acosh' sata wakichatanaka

en: asin
aym: 'asin' sata wakichatanaka

en: asinh
aym: 'asinh' sata wakichatanaka

en: atan
aym: 'atan' sata wakichatanaka

en: atanh
aym: 'atanh' sata wakichatanaka

en: and
aym: ukata

en: b10bin
aym: 'b10bin' sata wakichatanaka

en: ceil
aym: jakaña

en: cos
aym: 'cos' sata wakichatanaka

en: cosh
aym: 'cosh' sata wakichatanaka

en: div
aym: 'div' sata wakichatanaka

en: gcd
aym: 'mcd' sata wakichatanaka

en: exp
aym: 'exp' sata wakichatanaka

en: factorial
aym: 'factorial' sata wakichata

en: fac
aym: 'fac' sata wakichatanaka

en: factorize
aym: jaljayaña

en: floor
aym: uraqi

en: inv
aym: 'inv' sata wakichata

en: is_int
aym: 'is_int' sata wakichata

en: ln
aym: 'ln' sata wakichata

en: log10
aym: 'log10' sata wakichata

en: mul
aym: 'mul' sata wakichata

en: or
aym: 'or' sata wakichata

en: rand_float
aym: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
aym: 'rand_int' sata wakichata

en: round
aym: phuqachaña

en: sin
aym: jucha

en: sinh
aym: 'sinh' sata wakichata

en: sinc
aym: 'sinc' sata wakichata

en: sqrt
aym: 'sqrt' sata wakichata

en: sub
aym: 'sub' sata wakichata

en: square
aym: pusi k'uchuni kajuna

en: tan
aym: 'tan' sata wakichata

en: tanh
aym: 'tanh' sata wakichata

en: xor
aym: 'xor' sata wakichata

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
aym: abs(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru chanipa kuttayi, ukasti -x ukaxa x < 0 uka saña muni

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
aym: acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
aym: acosh(x), arco coseno hiperbólico 'x' wakisiriru kuttayi. Ukapi uka 'y' wakisirina chanipaxa ukatpi coseno hiperbólico chanixa 'x' wakisiparaki.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
aym: And(x, y), ukasti chiqapawa. Chiqapa kuttayiwa kunapachatixa 'x' ukata 'y' wakisirinakapa chiqapipana, jani ukhamipana uka Jani chiqapa wakichatawa kutinispa

en: add(x, y), return x + y
aym: jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
aym: asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
aym: asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x wakichatawa.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
aym: atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x wakichatataki

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
aym: atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana wakisiripawa.

en: Number does not look binary in base 10
aym: Uka jakhuxa base 10 wakisiripana janiwa payachasiti

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
aym: b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
aym: ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu phuqata kuttayi.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
aym: cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
aym: cosh(x), x katuru coseno hiperbólico chanipa kuttayi. Ukasti akhamawa(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
aym: Jani kunani wakichataxa janiwa jaljayañjamati

en: Invalid argument
aym: Jani wakisiri qhanancha

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
aym: gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapampi máximo común divisor chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
aym: exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi

en: Factorial only defined for integers
aym: Factorial wakichataxa phuqata jakhunakataki wakichatawa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
aym: factorial(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
aym: fac(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
aym: floor(x), uka wakichataxa x chanipa arkirita jila jakhu phuqata kuttayi.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
aym: inv(x), uka wakichataxa x chanipa maynipa kuttayi, ukasti akhamata 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
aym: Logarithm(x) uka wakichataxa akhmataki wakichatawa x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
aym: ln(x),uka wakichataxa x algoritmo natural chanipa kuttayi. Uka chanitakipi uka exponente exp() chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamata phuqasiraki x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
aym: log10(x), uka wakichataxa x chaniru base 10 wakichatampi algoritmo chanipa kuttayi. Uka chanitakixa 10^y chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamataki x>=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
aym: Ukasti x módulo wakichatampikiwa chanichasispa <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
aym: mod(x, y), uka wakichataxa x módulo wakichata chani uka y chanipata sipana kuttayi. Ukasti misturakiwa x chanimpi y chanimpi jaljayasa.

en: mul(x, y), return x * y
aym: mul(x, y), uka wakichataxa x * y chanipa kuttayi

en: negate(x), return -x
aym: negate(x), uka wakichataxa -x chani kuttayani

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
aym: Or(x, y), 'o' logico, uka wakichataxa niyaki x jani/ukaxa y chiqapipana chiqpacha kuttayani. Jani ukhamipana Jani chiqapa kuttayani

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
aym: pow(x, y), uka wakichataxa x chani y chani payachasawa (x**y) kuttayi

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
aym: rand_float(), uka wakichataxa 0.0 wakisiriru punti flotante aleatorio jakhu chanipa kuttayi ukata 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
aym: rand_int([<maxval>]), uka wakichataxa 0 ukata chani entero aleatorio kuttayi ukasti wakisiri qhananchatarjama, ukana chanipaxa 65535, akatjamata uñasitapata.

en: round(x), return the integer nearest to x.
aym: round(x), uka wakichataxa x chani jak'ankiri phuqata jakhu kuttayi.

en: Bitwise operations only apply to integers
aym: Uka bits chanichañanakaxa parisa jakhunakampikiwa phuqasi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
aym: shift_left(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jakhsuma)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
aym: shift_right(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jaljtayma)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
aym: sin(x), uka wakichataxa x chaniru seno chani kuttayi. Ukawa y chanina coordinada chanipaxa ukasti maya sapa muyuna x k'uchuna

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
aym: inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi churata

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
aym: sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
aym: sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x ukampi.x >= 0 ukatakiwa.

en: square(x), return x * x
aym: cuadrado(x), kutiyiwa x * x

en: sub(x, y), return x - y
aym: sub(x, y), kutiyiwa x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
aym: tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
aym: tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi churata

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
aym: xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti kutiyaniniwa k'ari

en: Clear
aym: Pichsuña

en: Edit
aym: Chiqachaña

en: Trigonometry
aym: Trigonometría

en: Boolean
aym: Chiqapa/k'ari

en: Miscellaneous
aym: Kunaymana

en: Label:
aym: Chimpunaka:

en: All equations
aym: Qawayata ecuaciones

en: My equations
aym: Nayankiri ecuaciones

en: Show variables
aym: Variable Uñachayaña

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
aym: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
aym: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
aym: =

en: Undefined
aym: Jani amuyata

en: Error: unsupported type
aym: Pantjata: kut'ayata casta

en: Help
aym: Yanapt'awi

en: Copy
aym: Talliqaña

en: Cut
aym: Apaqaña

en: Paste
aym: Lip'iyaña

en: Square
aym: Payanchaña

en: Square root
aym: Raíz cuadrada

en: Inverse
aym: Yaqapa

en: e to the power x
aym: e piq'inchaña x ukaru

en: x to the power y
aym: x piq'inchaña y ukaru

en: Natural logarithm
aym: Logaritmo yatita

en: Sine
aym: Seno

en: Cosine
aym: Coseno

en: Tangent
aym: Tangente

en: Arc sine
aym: Arcoseno

en: Arc cosine
aym: Arcocoseno

en: Arc tangent
aym: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
aym: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
aym: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
aym: Tangente hiperbólica

en: Logical and
aym: Y lógico

en: Logical or
aym: O lógico

en: Equals
aym: Kikipa

en: Not equals
aym: Mayxa

en: Plot
aym: Jirsuwi

en: Degrees
aym: Grados

en: Radians
aym: Radianes

en: Degrees / Radians
aym: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
aym: Exponente / Notación científica

en: Number of shown digits
aym: Jakhunakana jakhupa uñachayata

en: Integer formatting base
aym: Jhakhunaka base
