en to af translation catalogue (72 entries)

en: Chat
af: Gesels

en: Text chat
af: Teks gesels

en: Please wait for a connection before starting to chat.
af: Wag asseblief vir 'n konneksie voor jy begin gesels.

en: Off-line
af: Aflyn

en: Share, or invite someone.
af: Deel, of nooi iemand.

en: On-line
af: Aanlyn

en: Private Chat
af: Private Geselsie

en: left the chat
af: het die geselsie afgesluit

en: Connected
af: Gekoppel

en: Message from %s
af: Boodskap van %s

en: URL from Chat
af: URL van Gesels

en: %s joined the chat
af: %s het die geselsie aangesluit

en: %s left the chat
af: %s het die geselsie afgesluit

en: %s is here
af: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
af: Jy moet aan 'n vriend gekonnekteer wees voor jy begin gesels.

en: Insert a smiley
af: Insert 'n gesiggie

en: Cancel
af: Kanselleer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
af: Glimlag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
af: Oogknip

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
af: Deurmekaar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
af: Hartseer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
af: Neutraal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
af: Geskok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
af: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
af: Bloos

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
af: Gehuil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
af: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
af: Moet vir niemand vertel nie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
af: Kwaad

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
af: Duiwel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
af: Soen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
af: Lag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
af: Slaperig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
af: Siek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
af: Geligte wenkbroue

en: Heart
af: Hart

en: Airplane
af: Vliegtuig

en: Music
af: Musiek

en: Check box
af: Aankruisboks

en: Spade
af: Graaf

en: Telephone
af: Telefoon

en: Female
af: Vroulik

en: Star
af: Ster

en: Letter
af: Brief

en: Poison
af: Gif

en: Check mark
af: Regmerk

en: Male
af: Manlik

en: Shamrock
af: Klaver

en: Recycle
af: Herwin

en: Fire
af: Vuur

en: Leaf
af: Blaar

en: Cloud
af: Wolk

en: Crown
af: Kroon

en: Floret
af: Blomblaartjie

en: Star and crescent
af: Ster en halfmaan

en: Umbrella
af: Sambreel

en: Pencil
af: Potlood

en: Snowman
af: Sneeuman

en: Point right
af: Punt regs

en: Horse
af: Perd

en: Peace sign
af: Vrede teken

en: Sun
af: Son

en: Point left
af: Punt lings

en: Moon
af: Maan

en: Point up
af: Punt op

en: Meteor
af: Meteoriet

en: Point down
af: Punt af

en: Scissors
af: Skêr

en: Stars
af: Sterre

en: Place
af: Plek

en: High voltage
af: Hoë spanning

en: Copy to Clipboard
af: Kopieer na Knipbord
