chat - en to de translation catalogue (54 entries)

en: Text chat
de: Text-Chat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
de: Bitte warten Sie auf eine Verbindung vor dem Start, um zu plaudern.

en: Off-line
de: Offline

en: Share, or invite someone.
de: Freigeben oder jemand einladen.

en: On-line
de: Online

en: Private Chat
de: Privater Chat

en: left the chat
de: hat die Unterhaltung verlassen

en: Connected
de: Verbunden

en: Message from %s
de: Nachricht von %s

en: URL from Chat
de: URL des Chat

en: %s joined the chat
de: %s nimmt am Chat teil

en: %s left the chat
de: %s hat den Chat verlassen

en: %s is here
de: %s ist hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
de: Sie müssen mit einem Freund vor dem Start, um zu plaudern angeschlossen werden.

en: Insert a smiley
de: Emoticon einfügen

en: Cancel
de: Abbrechen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
de: Lächeln

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
de: Augenzwinkernd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
de: Verwirrt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
de: Traurig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
de: Grinsen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
de: Schockiert

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
de: Lässig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
de: Zunge herausgestreckt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
de: Errötend

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
de: Weinend

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
de: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
de: Sag's keinem

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
de: Verärgert

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
de: Teufel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
de: Kuss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
de: Lachend

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
de: Schläfrig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
de: Krank

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
de: Hochgezogene Augenbrauen

en: Heart
de: Herz

en: Airplane
de: Flugzeug

en: Music
de: Musik

en: Check box
de: Kontrollkästchen

en: Telephone
de: Telefon

en: X box
de: Xbox

en: Female
de: Weiblich

en: Star
de: Stern

en: Cloud
de: Wolke

en: Crown
de: Krone

en: Umbrella
de: Regenschirm

en: Pencil
de: Stift

en: Horse
de: Pferd

en: Moon
de: Mond

en: Scissors
de: Schere

en: Pen
de: Füller

en: Stars
de: Sterne

en: High voltage
de: Hochspannung

en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren
