Chat - en to es translation catalogue (76 entries)

en: Chat
es: Charlar

en: Text chat
es: Chat de texto

en: Please wait for a connection before starting to chat.
es: Por favor espere por una conexión.

en: Off-line
es: Fuera de línea

en: Share, or invite someone.
es: Compartir, o invitar a alguien.

en: On-line
es: En línea

en: Private Chat
es: Charla Privada

en: left the chat
es: abandonar charla

en: Connected
es: Conectado

en: Message from %s
es: Mensaje de %s

en: URL from Chat
es: URL proveniente de Charla

en: %s joined the chat
es: %s se unió a la charla

en: %s left the chat
es: %s abandonó la charla

en: %s is here
es: %s está aquí

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
es: Por favor espere por una conexión.

en: Insert a smiley
es: Insertar emoticono

en: Cancel
es: Cancelar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
es: Sonrisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
es: Parpadeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
es: Confundido

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
es: Triste

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
es: Sonrisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
es: Choque

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
es: Tranquilo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
es: Lengua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
es: Sonrojado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
es: Llorando

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
es: Ángel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
es: No se lo digas a nadie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
es: Enfadado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
es: Demonio

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
es: Empollón

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
es: Beso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
es: Riendo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
es: Somnoliento

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
es: Enfermo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
es: Sorprendido

en: Heart
es: Corazón

en: Airplane
es: Avión

en: Music
es: Música

en: Check box
es: Casilla de selección

en: Spade
es: Pica

en: Telephone
es: Teléfono

en: Cadusis
es: Caduceo

en: Female
es: Mujer

en: Star
es: Estrella

en: Letter
es: Carta

en: Poison
es: Veneno

en: Check mark
es: Marca

en: Male
es: Hombre

en: Shamrock
es: Trébol

en: Recycle
es: Reciclar

en: Fire
es: Fuego

en: Leaf
es: Hoja

en: Cloud
es: Nube

en: Crown
es: Corona

en: Floret
es: Florete

en: Star and crescent
es: Estrella y media luna

en: Umbrella
es: Sombrilla

en: Pencil
es: Lápiz

en: Snowman
es: Hombre de nieve

en: Point right
es: Luz apuntadora

en: Horse
es: Caballo

en: Peace sign
es: Símbolo de la paz

en: Sun
es: Sol

en: Point left
es: Punto izquierda

en: Moon
es: Luna

en: Point up
es: Punto arriba

en: Meteor
es: Meteoro

en: Point down
es: Punto abajo

en: Scissors
es: Tijeras

en: Pen
es: Lápiz

en: Stars
es: Estrellas

en: Place
es: Lugar

en: High voltage
es: Alto voltaje

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al Portapapeles
