en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Chat
fr: Discuter

en: Text chat
fr: Discussion texte

en: Please wait for a connection before starting to chat.
fr: S'il vous plaît attendre une connexion avant de commencer à discuter.

en: Off-line
fr: Hors ligne

en: Share, or invite someone.
fr: Partager ou inviter quelqu'un.

en: On-line
fr: En ligne

en: Private Chat
fr: Discussion privée

en: left the chat
fr: quitter la discussion

en: Connected
fr: Connecté

en: Message from %s
fr: Message de %s

en: URL from Chat
fr: URL depuis la Discussion

en: %s joined the chat
fr: %s a rejoint la discussion

en: %s left the chat
fr: %s a quitté la discussion

en: %s is here
fr: %s est ici

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
fr: Vous devez être connecté à un ami avant de commencer à discuter.

en: Insert a smiley
fr: Insérer une frimousse

en: Cancel
fr: Annuler

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
fr: Sourire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
fr: Clin d'oeil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
fr: Embarras

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
fr: Tristesse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
fr: Large sourire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
fr: Neutre

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
fr: Choc

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
fr: Tirant la langue

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
fr: Rougissant

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
fr: Larmes

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
fr: Ange

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fr: Chut

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
fr: Fâché

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
fr: Diabolique

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
fr: Crétin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
fr: Bisous

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
fr: Rigolard

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
fr: Endormi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
fr: Malade

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
fr: Sourcils froncés

en: Heart
fr: Cœur

en: Airplane
fr: Avion

en: Music
fr: Musique

en: Check box
fr: Case à cocher

en: Spade
fr: Pique

en: Telephone
fr: Téléphone

en: X box
fr: boite X

en: Cadusis
fr: Caducée

en: Female
fr: Femme

en: Star
fr: Étoile

en: Letter
fr: Lettre

en: Check mark
fr: Coche

en: Male
fr: Homme

en: Shamrock
fr: Trèfle

en: Recycle
fr: Modifier

en: Fire
fr: Feu

en: Leaf
fr: Feuille

en: Cloud
fr: Nuage

en: Crown
fr: Couronne

en: Star and crescent
fr: L'étoile et le croissant

en: Umbrella
fr: Parapluie

en: Pencil
fr: Crayon

en: Snowman
fr: Bonhomme de neige

en: Point right
fr: Pointer vers la droite

en: Horse
fr: Cheval

en: Peace sign
fr: Signe de paix

en: Sun
fr: Soleil

en: Point left
fr: Pointer vers la gauche

en: Moon
fr: Lune

en: Point up
fr: Pointer vers le haut

en: Meteor
fr: Météore

en: Point down
fr: Pointer vers le bas

en: Scissors
fr: Les ciseaux

en: Pen
fr: Crayon

en: Stars
fr: Étoiles

en: Place
fr: Lieu

en: High voltage
fr: Haute Tension

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier
