en to gug translation catalogue (78 entries)

en: Chat
gug: Ñomongeta

en: Text chat
gug: Ñomongeta hai

en: Please wait for a connection before starting to chat.
gug: Reha'ãrõ ñembojoaju hag̃ua.

en: Off-line
gug: Ndereikekuaái

en: Share, or invite someone.
gug: Reñemongeta, terã remopepirũ.

en: On-line
gug: Reikekuaa

en: Private Chat
gug: Ñe'ẽ ñemi

en: left the chat
gug: reheja ñe'ẽ

en: Connected
gug: Joapypyre

en: Message from %s
gug: Ñe'ẽmondo %s

en: URL from Chat
gug: URL ouva'ekue ñe'ẽgui

en: %s joined the chat
gug: %s oike ñemongetápe

en: %s left the chat
gug: %s oheja ñemongeta

en: %s is here
gug: %s oĩ ko'ápe

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
gug: Ikatúpa reha'arõ joapyha.

en: Insert a smiley
gug: Remoĩ ta'anga'i

en: Cancel
gug: Ñembopaha

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
gug: Pukavy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
gug: Tesapirĩ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
gug: Mbojavy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
gug: Ñembyasy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
gug: Pukavy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
gug: Mbytepegua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
gug: Ñembiso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
gug: Py'aguapy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
gug: Kũ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
gug: Tovapytã

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
gug: Tasẽhápe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
gug: Tupãrymbami

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
gug: Aníke remombe'u avavépe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
gug: Pochy

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
gug: Aña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
gug: Mbyakurusu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
gug: Ñehetũ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
gug: Pukahápe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
gug: Keguýpe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
gug: Hasýva

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
gug: Py'andýi

en: Heart
gug: Korasõ

en: Airplane
gug: Mba'yruveve

en: Music
gug: Pupoty

en: Check box
gug: Poravo ryru

en: Spade
gug: Jopi

en: Telephone
gug: Ñe'ẽmbyry

en: X box
gug: X box (mba'yru x)

en: Cadusis
gug: Opáva

en: Female
gug: Kuña

en: Star
gug: Mbyja

en: Letter
gug: Kuatiañe'ẽ

en: Poison
gug: Popía

en: Check mark
gug: Techaukaha

en: Male
gug: Kuimba'e

en: Shamrock
gug: Kumare

en: Recycle
gug: Porujevy

en: Fire
gug: Tata

en: Leaf
gug: Togue

en: Cloud
gug: Arai

en: Crown
gug: Akãrokái

en: Floret
gug: Kysepuku

en: Star and crescent
gug: Mbyja ha jasy mbyte

en: Umbrella
gug: Kuarahy mo'ãha

en: Pencil
gug: Haiha

en: Snowman
gug: Kuimba'e yrypy'avevepegua

en: Point right
gug: Tendy hesapea

en: Horse
gug: Kavaju

en: Peace sign
gug: Py aguapy ñembojoja

en: Sun
gug: Kuarahy

en: Point left
gug: Kyta asúpe

en: Moon
gug: Jasy

en: Point up
gug: Kyta yvate

en: Meteor
gug: Tataveve

en: Point down
gug: Kyta yvýpe

en: Scissors
gug: Jetapakuéra

en: Pen
gug: Haiha

en: Stars
gug: Mbyjakuéra

en: Place
gug: Tenda

en: High voltage
gug: Ñanirýi yvate (Alto voltaje)

en: Copy to Clipboard
gug: Mbohesegua kuatia rendápe
