Chat - en to hr translation catalogue (75 entries)

en: Chat
hr: Razgovaramo uživo

en: Text chat
hr: Dopisivanje uživo

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hr: Pričekaj na vezu prije početka razgovora.

en: Off-line
hr: Neumrežen

en: Share, or invite someone.
hr: Podijeli s nekim ili nekoga pozovi.

en: On-line
hr: Umrežen

en: Private Chat
hr: Privatni razgovor

en: left the chat
hr: napustio razgovor

en: Connected
hr: Spojen

en: Message from %s
hr: Poruka od %s

en: URL from Chat
hr: URL adresa „Razgovoramo uživo“

en: %s joined the chat
hr: %s se pridružuje razgovoru

en: %s left the chat
hr: %s napustio razgovor

en: %s is here
hr: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hr: Moraš biti povezan s prijateljem ili prijateljicom prije početka razgovora.

en: Insert a smiley
hr: Ubacii smješka

en: Cancel
hr: Odustajem

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hr: Nasmijani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hr: Namiguje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hr: Smušeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hr: Tužni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hr: Podsmjehivanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hr: Ozbiljni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hr: Šokirani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hr: Smiren

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hr: Plazi jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hr: Posramljeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hr: Plačko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hr: Anđeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hr: Nikome ni riječi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hr: Ljutko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hr: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hr: Šmokljan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hr: Poljubac

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hr: Smijanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hr: Pospan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hr: Bolestan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hr: Podignute obrve

en: Heart
hr: Srce

en: Airplane
hr: Zrakoplov

en: Music
hr: Glazba

en: Check box
hr: Potvrdni kvadratić

en: Spade
hr: Pik

en: Telephone
hr: Telefon

en: Cadusis
hr: Kaducej

en: Female
hr: Žensko

en: Star
hr: Zvijezda

en: Letter
hr: Pismo

en: Poison
hr: Otrov

en: Check mark
hr: Kvačica

en: Male
hr: Muško

en: Shamrock
hr: Djetelina

en: Recycle
hr: Recikliranje

en: Fire
hr: Vatro

en: Leaf
hr: List

en: Cloud
hr: Oblak

en: Crown
hr: Kruna

en: Star and crescent
hr: Zvijezda i polumjesec

en: Umbrella
hr: Kišobran

en: Pencil
hr: Olovka

en: Snowman
hr: Snjegović

en: Point right
hr: Pokaži nadesno

en: Horse
hr: Konj

en: Peace sign
hr: Znak mira

en: Sun
hr: Sunce

en: Point left
hr: Pokaži nalijevo

en: Moon
hr: Mjesec

en: Point up
hr: Pokaži nagore

en: Point down
hr: Pokaži nadolje

en: Scissors
hr: Škare

en: Pen
hr: Nalivpero

en: Stars
hr: Zvijezde

en: Place
hr: Mjesto

en: High voltage
hr: Visoki napon

en: Copy to Clipboard
hr: U međuspremnik kopirati
