en to is translation catalogue (79 entries)

en: Chat
is: Spjall

en: Text chat
is: Textaspjall

en: Please wait for a connection before starting to chat.
is: Bíddu eftir tengingu áður en þú byrjar að spjalla.

en: Off-line
is: Ótengdur

en: Share, or invite someone.
is: Deildu, eða bjóddu einhverjum.

en: On-line
is: Á netinu

en: Private Chat
is: Einkaspjall

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: Connected
is: Tengdur

en: Message from %s
is: Skilaboð frá %s

en: URL from Chat
is: Slóð úr spjalli

en: %s joined the chat
is: %s tegjast spjallinu

en: %s left the chat
is: %s aftengdist spjallinu

en: %s is here
is: %s er hér

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
is: Þú þarft að vera tengdur einhverjum vini til að geta byrjað að spjalla.

en: Insert a smiley
is: Setja inn broskall

en: Cancel
is: Hætta við

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
is: Brosandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
is: Depla auga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
is: Ringlaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
is: Leiður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
is: Glottandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
is: Hlutlaus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
is: Áfall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
is: Svalur

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
is: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
is: Roðnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
is: Grátandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
is: Engill

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
is: Reiður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
is: Djöfull

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
is: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
is: Koss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
is: Hlægjandi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
is: Syfjaður

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
is: Veikur

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
is: Lyfta augnabrúnum

en: Heart
is: Hjarta

en: Airplane
is: Flugvél

en: Music
is: Tónlist

en: Check box
is: Gátreitur

en: Spade
is: Skófla

en: Telephone
is: Sími

en: X box
is: X-box

en: Cadusis
is: Læknamerki

en: Female
is: Kona

en: Star
is: Stjarna

en: Letter
is: Stafur

en: Poison
is: Eitur

en: Check mark
is: Hakmerki

en: Male
is: Karl

en: Shamrock
is: Smári

en: Recycle
is: Endurvinnsla

en: Fire
is: Eldur

en: Leaf
is: Lauf

en: Cloud
is: Ský

en: Crown
is: Kóróna

en: Floret
is: Sverð

en: Star and crescent
is: Stjarna og vaxandi tungl

en: Umbrella
is: Regnhlíf

en: Pencil
is: Blýantur

en: Snowman
is: Snjókarl

en: Point right
is: Benda til hægri

en: Horse
is: Hestur

en: Peace sign
is: Friðarmerki

en: Sun
is: Sól

en: Point left
is: Benda til vinstri

en: Yin yang
is: Yin-yang

en: Moon
is: Tungl

en: Point up
is: Benda upp

en: Meteor
is: Loftsteinn

en: Point down
is: Benda niður

en: Scissors
is: Skæri

en: Pen
is: Penni

en: Stars
is: Stjörnur

en: Place
is: Staður

en: High voltage
is: Háspenna

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald
