en to ja translation catalogue (51 entries)

en: Chat
ja: チャット

en: Off-line
ja: オフライン

en: Share, or invite someone.
ja: 共有したり、誰かを招待する

en: On-line
ja: オンライン

en: Private Chat
ja: 内緒のチャット

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: Connected
ja: 接続しました

en: URL from Chat
ja: チャットからのURL

en: %s joined the chat
ja: %s さんが入室しました

en: %s left the chat
ja: %s さんが退室しました

en: %s is here
ja: %s がいます

en: Cancel
ja: キャンセル

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ja: スマイル

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ja: ウィンク

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ja: 困惑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ja: 悲しい

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ja: 歯ぎしり

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ja: 普通

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ja: ショック

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
ja: カッコイイ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ja: べー

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ja: 赤面

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ja: 泣く

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ja: 天使

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ja: ここだけの話

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ja: 怒る

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ja: 悪魔

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ja: ださい

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ja: キス

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ja: 笑う

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ja: 眠い

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ja: うんざり

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ja: 眉をひそめる

en: Airplane
ja: 飛行機

en: Music
ja: 音楽

en: Check box
ja: チェックボックス

en: Telephone
ja: 電話

en: Female
ja: 女

en: Star
ja: 星

en: Poison
ja: 毒

en: Check mark
ja: マークの確認

en: Male
ja: 男

en: Fire
ja: 火

en: Pencil
ja: 鉛筆

en: Snowman
ja: 雪だるま

en: Moon
ja: 月

en: Scissors
ja: はさみ

en: Pen
ja: ペン

en: Stars
ja: 星

en: Place
ja: 場所

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードへコピー
