en to nl translation catalogue (72 entries)

en: Text chat
nl: Tekst chat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
nl: Wacht op verbinding alvorens een chat te starten.

en: Off-line
nl: Offline

en: Share, or invite someone.
nl: Delen, of iemand uitnodigen.

en: On-line
nl: Online

en: Private Chat
nl: Privé chat

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: Connected
nl: Verbonden

en: Message from %s
nl: Bericht van %s

en: URL from Chat
nl: URL van chat

en: %s joined the chat
nl: %s is aan het gesprek toegevoegd

en: %s left the chat
nl: %s heeft het gesprek verlaten

en: %s is here
nl: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
nl: Je moet met een vriend verbonden zijn om een chat te starten.

en: Insert a smiley
nl: Smiley invoegen

en: Cancel
nl: Annuleren

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
nl: Lachen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
nl: Knipogen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
nl: Verward

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
nl: Triest

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
nl: Grinniken

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
nl: Neutraal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
nl: Geschokt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
nl: Gaaf

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
nl: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
nl: Blozen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
nl: Huilen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
nl: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
nl: Niet verder zeggen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
nl: Boos

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
nl: Duivel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
nl: Kus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
nl: Lachen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
nl: Moe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
nl: Ziek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
nl: Wenkbrauw omhoog

en: Heart
nl: Hart

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Music
nl: Muziek

en: Check box
nl: Keuzevak

en: Spade
nl: Schoppen

en: Telephone
nl: Telefoon

en: Cadusis
nl: Aesculaap

en: Female
nl: Vrouwelijk

en: Star
nl: Ster

en: Poison
nl: Vergif

en: Check mark
nl: Vinkje

en: Male
nl: Mannelijk

en: Shamrock
nl: Klaverblad

en: Recycle
nl: Hergebruik

en: Fire
nl: Vuur

en: Leaf
nl: Blad

en: Cloud
nl: Wolk

en: Crown
nl: Kroon

en: Star and crescent
nl: Ster en halve maan

en: Umbrella
nl: Paraplu

en: Pencil
nl: Potlood

en: Snowman
nl: Sneeuwpop

en: Point right
nl: Wijs rechts

en: Horse
nl: Paard

en: Peace sign
nl: Vredesteken

en: Sun
nl: Zon

en: Point left
nl: Wijs links

en: Moon
nl: Maan

en: Point up
nl: Wijs omhoog

en: Meteor
nl: Meteoor

en: Point down
nl: Wijs omlaag

en: Scissors
nl: Schaar

en: Stars
nl: Sterren

en: Place
nl: Plaats

en: High voltage
nl: Hoogspanning

en: Copy to Clipboard
nl: Kopieer naar klembord
