en to pl translation catalogue (75 entries)

en: Chat
pl: Czat

en: Text chat
pl: Tekst czatu

en: Please wait for a connection before starting to chat.
pl: Poczekaj na połączenie przed rozpoczęciem czatu.

en: Off-line
pl: Rozłączony

en: Share, or invite someone.
pl: Przyłącz się lub zaproś kogoś.

en: On-line
pl: Połączony

en: Private Chat
pl: Czat prywatny

en: left the chat
pl: opuścił czat

en: Connected
pl: Połączony

en: Message from %s
pl: Wiadomość od %s

en: URL from Chat
pl: URL z czatu

en: %s joined the chat
pl: %s przyłączony do czatu

en: %s left the chat
pl: %s opuścił czat

en: %s is here
pl: %s jest tutaj

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
pl: Musisz być połączony ze znajomym przed rozpoczęciem czatu.

en: Insert a smiley
pl: Wstaw buźkę

en: Cancel
pl: Anuluj

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pl: Uśmiech

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
pl: Oczko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
pl: Zmieszany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pl: Smutny

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
pl: Roześmiany

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
pl: Neutralny

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
pl: W szoku

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
pl: Spoko

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pl: Język

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
pl: Rumieniec

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
pl: Płacz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
pl: Aniołek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pl: Nikomu nie mów

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
pl: Zły

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
pl: Diabełek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
pl: Kujon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
pl: Całus

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
pl: Śmiejący się

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
pl: Śpiący

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pl: Chory

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
pl: Czyżby?

en: Heart
pl: Serce

en: Airplane
pl: Samolot

en: Music
pl: Muzyka

en: Check box
pl: Pole wyboru

en: Spade
pl: Pik

en: Telephone
pl: Telefon

en: X box
pl: Pole X

en: Female
pl: Kobieta

en: Star
pl: Gwiazdka

en: Letter
pl: List

en: Poison
pl: Trucizna

en: Check mark
pl: znak zaznaczenia

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Shamrock
pl: Koniczynka

en: Recycle
pl: Kosz

en: Fire
pl: Ogień

en: Leaf
pl: Liść

en: Cloud
pl: Chmura

en: Crown
pl: Korona

en: Star and crescent
pl: Księżyc i gwiazda

en: Umbrella
pl: Parasolka

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Snowman
pl: Bałwan

en: Point right
pl: Strzałka w prawo

en: Horse
pl: Koń

en: Peace sign
pl: Znak pokoju

en: Sun
pl: Słońce

en: Point left
pl: Strzałka w lewo

en: Moon
pl: Księżyc

en: Point up
pl: Strzałka w górę

en: Point down
pl: Strzałka w dół

en: Scissors
pl: Nożyczki

en: Pen
pl: Długopis

en: Stars
pl: Gwiazdy

en: Place
pl: Miejsce

en: High voltage
pl: Wysokie napięcie

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka
