en to pt translation catalogue (76 entries)

en: Chat
pt: Conversar

en: Text chat
pt: Conversa de texto

en: Please wait for a connection before starting to chat.
pt: Por favor, aguarde para uma conexão antes de começar a conversar.

en: Off-line
pt: Desligado da rede

en: Share, or invite someone.
pt: Partilha, ou convida alguém.

en: On-line
pt: Ligado na rede

en: Private Chat
pt: Conversa Privada

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: Connected
pt: Ligado

en: Message from %s
pt: Mensagem de %s

en: URL from Chat
pt: URL do Conversar

en: %s joined the chat
pt: %s juntou-se à conversa

en: %s left the chat
pt: %s saiu da conversa

en: %s is here
pt: %s está aqui

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
pt: Você deve estar conectado a um amigo antes de começar a conversar.

en: Insert a smiley
pt: Inserir um smile

en: Cancel
pt: Cancelar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pt: Sorriso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
pt: Piscar de olho

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
pt: Confuso

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pt: Triste

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
pt: Sorriso Grande

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
pt: Neutro

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
pt: Chocado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
pt: Fixe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pt: Língua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
pt: Corar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
pt: Chorar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
pt: Anjo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pt: Não contes a ninguém

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
pt: Zangado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
pt: Diabo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
pt: Beijo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
pt: Rir

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
pt: Sonolento

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pt: Doente

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
pt: Sobrancelhas levantadas

en: Heart
pt: Coração

en: Airplane
pt: Avião

en: Music
pt: Música

en: Check box
pt: Caixa de seleção

en: Spade
pt: Pá

en: Telephone
pt: Telefone

en: Cadusis
pt: Caduceu

en: Female
pt: Mulher

en: Star
pt: Estrela

en: Letter
pt: Letra

en: Poison
pt: Veneno

en: Check mark
pt: Marca de seleção

en: Male
pt: Homem

en: Shamrock
pt: Trevo

en: Recycle
pt: Reciclar

en: Fire
pt: Chama

en: Leaf
pt: Folha

en: Cloud
pt: Nuvem

en: Crown
pt: Coroa

en: Floret
pt: Florzinha

en: Star and crescent
pt: Estrela e crescente

en: Umbrella
pt: Guarda-chuva

en: Pencil
pt: Lápis

en: Snowman
pt: Homem-das-neves

en: Point right
pt: Ponto direita

en: Horse
pt: Cavalo

en: Peace sign
pt: Sinal da Paz

en: Sun
pt: Sol

en: Point left
pt: Ponto esquerda

en: Moon
pt: Lua

en: Point up
pt: Ponto acima

en: Meteor
pt: Meteoro

en: Point down
pt: Ponto abaixo

en: Scissors
pt: Tesouras

en: Pen
pt: Caneta

en: Stars
pt: Estrelas

en: Place
pt: Local

en: High voltage
pt: Alta voltagem

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência
