en to ro translation catalogue (22 entries)

en: Chat
ro: Discuţii

en: Text chat
ro: Conversații text

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ro: Vă rugăm să așteptați pentru o conexiune.

en: Off-line
ro: Deconectat

en: Share, or invite someone.
ro: Colaborează sau invită pe cineva.

en: On-line
ro: Conectat

en: Private Chat
ro: Discuție privată

en: left the chat
ro: a părăsi discuția

en: Connected
ro: Conectat

en: Message from %s
ro: Mesaj de la %s

en: URL from Chat
ro: URL-ul de la chat

en: %s joined the chat
ro: %s s-a alătura discuției

en: %s left the chat
ro: %s a părăsit discuția

en: %s is here
ro: %s este prezent

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ro: Trebuie să fiți conectat la un prieten înainte de a începe chat-ul.

en: Insert a smiley
ro: Inserează un emoticon

en: Cancel
ro: Anulează

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ro: Surâs

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ro: Clipire

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ro: Confuz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ro: Trist

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard
