en to sv translation catalogue (77 entries)

en: Chat
sv: Chatta

en: Text chat
sv: Textchatt

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sv: Vänta på en anslutning innan du börjar chatta.

en: Off-line
sv: Inte ansluten

en: Share, or invite someone.
sv: Dela med, eller bjud in någon.

en: On-line
sv: Ansluten

en: Private Chat
sv: Privat chatt

en: left the chat
sv: har lämnat chatten

en: Connected
sv: Ansluten

en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

en: URL from Chat
sv: Länk från chatt

en: %s joined the chat
sv: %s gick med i chatten

en: %s left the chat
sv: %s lämnade chatten

en: %s is here
sv: %s är här

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sv: Du måste vara ansluten till en vän innan du börjar chatta.

en: Insert a smiley
sv: Infoga en humörsymbol

en: Cancel
sv: Avbryt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sv: Leende

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sv: Blinkar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sv: Förvirrad

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
sv: Ledsen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
sv: Flin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
sv: Chock

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
sv: Häftig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
sv: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sv: Rodnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
sv: Gråter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
sv: Ängel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sv: Säg inget till någon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
sv: Arg

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sv: Djävul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
sv: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sv: Puss

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
sv: Skrattar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
sv: Sömnig

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
sv: Sjuk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
sv: Höjda ögonbryn

en: Heart
sv: Hjärta

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Music
sv: Musik

en: Check box
sv: Ibockad ruta

en: Spade
sv: Spader

en: Telephone
sv: Telefon

en: X box
sv: Kryssruta

en: Cadusis
sv: Häroldsstav

en: Female
sv: Kvinna

en: Star
sv: Stjärna

en: Letter
sv: Brev

en: Poison
sv: Gift

en: Check mark
sv: Bock

en: Male
sv: Man

en: Shamrock
sv: Klöver

en: Recycle
sv: Återvinning

en: Fire
sv: Eld

en: Leaf
sv: Löv

en: Cloud
sv: Moln

en: Crown
sv: Krona

en: Floret
sv: Blomma

en: Star and crescent
sv: Stjärna och halvmåne

en: Umbrella
sv: Paraply

en: Pencil
sv: Blyertspenna

en: Snowman
sv: Snögubbe

en: Point right
sv: Peka höger

en: Horse
sv: Häst

en: Peace sign
sv: Fredssymbol

en: Sun
sv: Sol

en: Point left
sv: Peka vänster

en: Yin yang
sv: Yin och yang

en: Moon
sv: Måne

en: Point up
sv: Peka uppåt

en: Point down
sv: Peka neråt

en: Scissors
sv: Sax

en: Pen
sv: Penna

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Place
sv: Plats

en: High voltage
sv: Högspänning

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera
