en to uk translation catalogue (79 entries)

en: Chat
uk: Спілкування

en: Text chat
uk: Текстове спілкування

en: Please wait for a connection before starting to chat.
uk: Будь ласка, зачекайте на встановлення з’єднання, перш ніж починати спілкування.

en: Off-line
uk: Поза мережею

en: Share, or invite someone.
uk: Оприлюдніть стан або запросіть когось.

en: On-line
uk: У мережі

en: Private Chat
uk: Конфіденційне спілкування

en: left the chat
uk: полишив спілкування

en: Connected
uk: З'єднано

en: Message from %s
uk: Повідомлення від %s

en: URL from Chat
uk: Адреса зі списку спілкування

en: %s joined the chat
uk: Користувач %s долучився до спілкування

en: %s left the chat
uk: Користувач %s полишив спілкування

en: %s is here
uk: %s у мережі

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
uk: Вам слід з’єднатися зі співрозмовником, перш ніж починати спілкування.

en: Insert a smiley
uk: Вставити смайлик

en: Cancel
uk: Скасувати

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
uk: Посмішка

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
uk: Підморгування

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
uk: Збентежений

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
uk: Сумний

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
uk: Широка посмішка

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
uk: Нейтральний

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
uk: Шок

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
uk: Крутий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
uk: Показує язика

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
uk: Червоніє

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
uk: Плаче

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
uk: Ангел

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
uk: Нікому не кажи

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
uk: Злий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
uk: Знавіснілий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
uk: Ботан

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
uk: Цілунок

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
uk: Регоче

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
uk: Сонний

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
uk: Хворий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
uk: Морщить брови

en: Heart
uk: Серце

en: Airplane
uk: Літак

en: Music
uk: Музика

en: Check box
uk: Пункт позначки

en: Spade
uk: Піки

en: Telephone
uk: Телефон

en: X box
uk: X-бокс

en: Cadusis
uk: Кадуцей

en: Female
uk: Жінка

en: Star
uk: Зірка

en: Letter
uk: Лист

en: Poison
uk: Отрута

en: Check mark
uk: Позначка

en: Male
uk: Чоловік

en: Shamrock
uk: Трилисник

en: Recycle
uk: Переробка

en: Fire
uk: Вогонь

en: Leaf
uk: Листок

en: Cloud
uk: Хмара

en: Crown
uk: Корона

en: Floret
uk: Квіточка

en: Star and crescent
uk: Зірка і півмісяць

en: Umbrella
uk: Парасолька

en: Pencil
uk: Олівець

en: Snowman
uk: Сніговик

en: Point right
uk: Вказівник праворуч

en: Horse
uk: Кінь

en: Peace sign
uk: Знак миру

en: Sun
uk: Сонце

en: Point left
uk: Вказівник ліворуч

en: Yin yang
uk: Інь-янь

en: Moon
uk: Місяць

en: Point up
uk: Вказівник вгору

en: Meteor
uk: Метеор

en: Point down
uk: Вказівник вниз

en: Scissors
uk: Ножиці

en: Pen
uk: Перо

en: Stars
uk: Зірки

en: Place
uk: Місце

en: High voltage
uk: Висока напруга

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера
