en to ja translation catalogue (20 entries)

en: Log
ja: ログ

en: Log Files
ja: ログファイル

en: Other
ja: その他

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ja: エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' がありません。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。

en: Error: Can't open file '%s'
ja: エラー: ファイル '%s' を開けません

en: Show list of files
ja: ファイルの一覧を表示する

en: Word Wrap
ja: 単語の折り返し

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Delete Log File
ja: ログファイルを削除

en: Error
ja: エラー

en: %(error)s when deleting %(file)s
ja: %(file)s を削除している時 %(error)s

en: Log Collector: Capture information
ja: ログコレクタ: 情報を収集

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ja: システムと実行中のプロセスの情報を収集します。
    障害報告を改善するのに使ってください。

en: Capture information
ja: 情報を収集

en: Logs not captured
ja: ログは収集されませんでした。

en: The logs could not be captured.
ja: ログを収集できませんでした。

en: log-%s
ja: ログ-%s
