en to ach translation catalogue (59 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ach: Poyo iwi kenikeni

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ach: Kan iromo tuku ame twero yelo jami ame ipoyo! Ento, apire tek makato, iromo yiko tukuni keni me temo ngec ajo mukene!

en: Play
ach: Tuki

en: Create
ach: Yiki

en: Game name:
ach: Nying tuku

en: Equal pairs
ach: Aryo maromroma

en: addition
ach: Lamed

en: letters
ach: Nukuca

en: sounds
ach: Dwone

en: Edit game
ach: Yub gem

en: Play game
ach: Tuk gem

en: Add as new pair
ach: Med calo en manyen maromrom

en: Add
ach: Med

en: Update selected pair
ach: Mii ngec manyen pi gin aryo maromrom magiyero

en: Update
ach: Mii ngec manyen

en: Preview:
ach: Nen wiewie:

en: Text:
ach: Nyig coc:

en: Insert picture
ach: Rid cal kano

en: Insert sound
ach: Rid dwon kano

en: Pronounce text during tile flip
ach: Lok ginacoa ikare me iyiko tail

en: Match different tiles
ach: Nonoto tail mapapat

en: Mixed tiles game
ach: Rurubu oko tuku me tail

en: Clear all tiles
ach: Rurucu oko tail ducu

en: Clear all the tiles from the game?
ach: Rurucu oko tail ducu ituku?

en: Clear
ach: Rurucu

en: Do not clear
ach: Pe kong iruci

en: Match identical tiles
ach: Kub matangula macal ki lawote mangeyo yot odoco

en: Grouped tiles game
ach: Tuku me matangula matye kacel

en: Select font
ach: Yer kit cajji

en: Loading game...
ach: Tye kapango tuku...

en: Addition
ach: Lamed

en: Letters
ach: Nukuta

en: Sounds
ach: Dwone

en: Load demo games
ach: Pang tuku demo mapol

en: Change size
ach: Lok Cajji

en: Restart Game
ach: Cak tuku nitit

en: Discard your modified game?
ach: Wek tukuni ame iyiko ayika?

en: Discard
ach: Wek woko

en: Do not discard
ach: Pe iwek

en: Receiving game
ach: Gamo tuku

en: done
ach: otum

en: Swedish
ach: Me Sweden

en: Icelandic
ach: Me Iceland

en: Romanian
ach: Me Romance

en: Hindi
ach: Leb Oyindi

en: Norwegian
ach: Me Norwey

en: Russian
ach: Me Russia

en: Afrikaans
ach: Me Apirika

en: Finnish
ach: Me Finland

en: Default
ach: Ma iyero

en: Cantonese
ach: Me Cantonia

en: Scottish
ach: Me Scotland

en: Greek
ach: Me Greece

en: English
ach: Leb munu

en: Italian
ach: Jo me Itally

en: Whisper
ach: Mung

en: Croatian
ach: Leb jo Croatia

en: Spanish
ach: Me Spain

en: Polish
ach: Me Poland
