en to ayc translation catalogue (74 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ayc: Amxaruña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ayc: ¡Sumpuni amxaruri kankañama yant’asiñamatakixa, kunaymana anatañawa utji! ¡Juma kikimasa yaqha anatañanaksa wakichsurakismawa, masinakamana amxaruri kankañapa yant’añatakisa!

en: Play
ayc: Anataña

en: Create
ayc: Kamaña

en: Game name:
ayc: Anatañana sutipa:

en: Equal pairs
ayc: Kikipa panininaka

en: addition
ayc: yapxatawi

en: letters
ayc: qillqanaka

en: sounds
ayc: sallanaka

en: Edit game
ayc: Anataña askichaña

en: Play game
ayc: Anatxaña

en: Add as new pair
ayc: Paninimpi yapxataña

en: Add
ayc: Yapxataña

en: Update selected pair
ayc: Panini ajllita jichhachaña

en: Update
ayc: Jichhachaña

en: Preview:
ayc: Nayraqata uñjawi:

en: Text:
ayc: Qillqata:

en: Insert picture
ayc: Jamuqata uskuntaña

en: Insert sound
ayc: Salla uskuntaña

en: Pronounce text during tile flip
ayc: Karta jaqukipañkama qillqata arsuyaña

en: Match different tiles
ayc: Mayja mayja phichanaka khuskhachaña

en: Mixed tiles game
ayc: Kunaymana phichanaka wakichata anataña

en: Clear all tiles
ayc: Phichanaka qawayatha apsuña

en: Clear all the tiles from the game?
ayc: ¿Anataña phichanaka qawayathti apsuña?

en: Clear
ayc: Pichsuña

en: Do not clear
ayc: Janiwa pichsuñäkiti.

en: Match identical tiles
ayc: Kikipa uñtani phichakama apthapma.

en: Grouped tiles game
ayc: Mayachata phichanakampi anataña

en: Select font
ayc: Qillqana kankaña ajlliña

en: Loading game...
ayc: Anataña wakt'ayaskiwa...

en: Addition
ayc: Yapxataña

en: Letters
ayc: Qillqanaka

en: Sounds
ayc: Sallanaka

en: Load demo games
ayc: Yant'aña anatañanaka wakt'ayaña

en: Change size
ayc: Taña jaqukipaña

en: Restart Game
ayc: Anataña mayampi qalltaña

en: Discard your modified game?
ayc: ¿Askichata anatañama apamukxantati?

en: Discard
ayc: Apamukxaña

en: Do not discard
ayc: Jani apamukumti

en: Receiving game
ayc: Anataña katuqaski

en: done
ayc: luratäxiwa

en: Brazil
ayc: Portugués aru

en: Swedish
ayc: Sueco aru

en: Icelandic
ayc: Islandés aru

en: Romanian
ayc: Rumano aru

en: Swahili
ayc: Swahili aru

en: Hindi
ayc: Hindi aru

en: Dutch
ayc: Holandés aru

en: Latin
ayc: Latín aru

en: Hungarian
ayc: Húngaro aru

en: Macedonian
ayc: Macedonio aru

en: Welsh
ayc: Galés aru

en: French
ayc: Francés aru

en: Norwegian
ayc: Noruego aru

en: Russian
ayc: Ruso aru

en: Afrikaans
ayc: Afrikáans aru

en: Finnish
ayc: Finés aru

en: Default
ayc: Qalltuthpacha wiñayataki wakichata

en: Cantonese
ayc: Cantonés aru

en: Scottish
ayc: Escocés aru

en: Greek
ayc: Griego aru

en: Vietnam
ayc: Vietnamita aru

en: English
ayc: Inglés aru

en: Lancashire
ayc: Lancashire aru

en: Italian
ayc: Italiano aru

en: Portugal
ayc: Portugués aru

en: German
ayc: Alemán aru

en: Whisper
ayc: Chhipiña

en: Croatian
ayc: Croata aru

en: Czech
ayc: Checo aru

en: Slovak
ayc: Eslovaco aru

en: Spanish
ayc: Español aru

en: Polish
ayc: Polaco aru

en: Esperanto
ayc: Esperanto aru
