en to de translation catalogue (69 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
de: Memory

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
de: Hier findest Du Spiele, die ein gutes Gedächtnis verlangen! Aber, viel wichtiger ist, dass Du auch eigene Spiele entwerfen und damit das Gedächtnis Deiner Freunde testen kannst.

en: Play
de: Spielen

en: Create
de: Erstellen

en: Game name:
de: Name des Spiels:

en: Equal pairs
de: Gleiche Paare

en: addition
de: Addieren

en: letters
de: Buchstaben

en: sounds
de: Klänge

en: Edit game
de: Spiel bearbeiten

en: Play game
de: Spielen

en: Add as new pair
de: Als neues Paar
    hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Update selected pair
de: Ausgewähltes Paar
    aktualisieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Insert picture
de: Bild einfügen

en: Insert sound
de: Ton einfügen

en: Pronounce text during tile flip
de: Den Text beim Karten umdrehen aussprechen

en: Match different tiles
de: Finde passende Kacheln

en: Mixed tiles game
de: Spiel mit gemischten Kacheln

en: Clear all tiles
de: Alle Kacheln entfernen

en: Clear all the tiles from the game?
de: Alle Kacheln aus dem Spiel entfernen?

en: Clear
de: Entfernen

en: Do not clear
de: Nicht entfernen

en: Match identical tiles
de: Finde identische Kacheln

en: Grouped tiles game
de: Kachel-Gruppen Spiel

en: Select font
de: Schriftart auswählen

en: Loading game...
de: Spiel wird geladen...

en: Addition
de: Addieren

en: Letters
de: Buchstaben

en: Sounds
de: Klänge

en: Load demo games
de: Demo-Spiele laden

en: Change size
de: Größe ändern

en: Restart Game
de: Spiel neu starten

en: Discard your modified game?
de: Dein geändertes Spiel verwerfen?

en: Discard
de: Verwerfen

en: Do not discard
de: Nicht verwerfen

en: Receiving game
de: Spiel empfangen

en: done
de: Fertig

en: Brazil
de: Brasilianisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Swahili
de: Suaheli

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Latin
de: Lateinisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Macedonian
de: Makedonisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: French
de: Französisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Russian
de: Russisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Default
de: Standard

en: Cantonese
de: Kantonesisch

en: Scottish
de: Schottisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Vietnam
de: Vietnamesisch

en: English
de: Englisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Portugal
de: Portugiesisch

en: German
de: Deutsch

en: Whisper
de: flüstern

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Polish
de: Polnisch
