en to fa translation catalogue (74 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa: حفظ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fa: در اینجا میتونی بازی هایی بکنی که حافظه تو تقویت کنه! ولی مهم تر از اون، میتونی بازی هایی از خودت درست کنی که حافظه دیگران رو آزمایش کنه!

en: Play
fa: بازی

en: Create
fa: ایجاد

en: Game name:
fa: نام بازی:

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: addition
fa: اضافه

en: letters
fa: حروف

en: sounds
fa: صداها

en: Edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: Play game
fa: بازی کن

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Add
fa: افزودن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Update
fa: به روز کن

en: Preview:
fa: پیش نمایش:

en: Text:
fa: متن:

en: Insert picture
fa: عکس بگذار

en: Insert sound
fa: درج صوت

en: Pronounce text during tile flip
fa: تلفظ متن در طول کاشی تلنگر

en: Match different tiles
fa: مطابقت کاشی های مختلف

en: Mixed tiles game
fa: کاشی های مخلوط بازی

en: Clear all tiles
fa: پاک کردن همه کاشی

en: Clear all the tiles from the game?
fa: پاک کردن کاشی از بازی؟

en: Clear
fa: پاک‌کردن

en: Do not clear
fa: هنوز پاک نیست

en: Match identical tiles
fa: مطابقت کاشی یکسان

en: Grouped tiles game
fa: گروه بندی بازی کاشی

en: Select font
fa: انتخاب قلم

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان...

en: Addition
fa: اضافه

en: Letters
fa: حروف

en: Sounds
fa: صداها

en: Load demo games
fa: بارگذاری بازی های دمو

en: Change size
fa: تغییر اندازه

en: Restart Game
fa: شروع دوباره بازی

en: Discard your modified game?
fa: دور انداختن اصلاحات انجام شده بازی شما؟

en: Discard
fa: دور انداختن

en: Do not discard
fa: صرف نظر نشود

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

en: done
fa: شد

en: Brazil
fa: برزیل

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Swahili
fa: سواحلی

en: Hindi
fa: هندی

en: Dutch
fa: هلندی

en: Latin
fa: لاتینی

en: Hungarian
fa: مجاری

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Welsh
fa: ویلزی

en: French
fa: فرانسوی

en: Norwegian
fa: نورسک جدید نروژی

en: Russian
fa: روسی

en: Afrikaans
fa: آفریکانس

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Cantonese
fa: لهجه کانتونی

en: Scottish
fa: اسکاتلندی

en: Greek
fa: یونانی

en: Vietnam
fa: ویتنامی

en: English
fa: انگلیسی

en: Lancashire
fa: لنکشایر

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Portugal
fa: پرتغالی

en: German
fa: آلمانی

en: Whisper
fa: زمزمه

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Czech
fa: چکی

en: Slovak
fa: اسلواکی

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Polish
fa: لهستانی

en: Esperanto
fa: اسپرانتو
