en to fr translation catalogue (66 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fr: Mémoriser

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fr: Ici vous pouvez jouer à des jeux pour mettre votre mémoire à l'épreuve !Mais, plus important, vous pouvez créer votre propre jeu pour tester lamémoire des autres !

en: Play
fr: Jouer

en: Create
fr: Créer

en: Game name:
fr: Nom de la partie:

en: Equal pairs
fr: Paires égales

en: letters
fr: lettres

en: sounds
fr: sons

en: Edit game
fr: Modifier la partie

en: Play game
fr: Jouer une partie

en: Add as new pair
fr: Ajouter une nouvelle paire

en: Add
fr: Ajouter

en: Update selected pair
fr: Mettre à jour la paire sélectionnée

en: Update
fr: Mise à jour

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Text:
fr: Texte :

en: Insert picture
fr: Insérer une image

en: Insert sound
fr: Insérer un son

en: Pronounce text during tile flip
fr: Prononcer le texte pendant le retournement

en: Match different tiles
fr: Faire correspondre les différentes pièces

en: Mixed tiles game
fr: Jeu de pièces mélangées

en: Clear all tiles
fr: Effacer toutes les pièces

en: Clear all the tiles from the game?
fr: Effacer toutes les pièces de la partie ?

en: Clear
fr: Effacer

en: Do not clear
fr: Ne pas effacer

en: Match identical tiles
fr: Faire correspondre les pièces identiques

en: Grouped tiles game
fr: Jeu de pièces groupées

en: Select font
fr: Sélectionner la police

en: Loading game...
fr: Chargement d'une partie...

en: Letters
fr: Lettres

en: Sounds
fr: Sons

en: Load demo games
fr: Charge des parties de démonstrations

en: Change size
fr: Changer la taille

en: Restart Game
fr: Redémarre la partie

en: Discard your modified game?
fr: Annuler les modifications ?

en: Discard
fr: Annuler

en: Do not discard
fr: Ne pas annuler

en: Receiving game
fr: Réception d'une partie

en: done
fr: terminé

en: Brazil
fr: Brésil

en: Swedish
fr: Suédois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Welsh
fr: Gallois

en: French
fr: Français

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Russian
fr: Russe

en: Finnish
fr: Finnois

en: Default
fr: Défaut

en: Cantonese
fr: Cantonais

en: Scottish
fr: Écossais

en: Greek
fr: Grec

en: Vietnam
fr: Vietnamien

en: English
fr: Anglais

en: Italian
fr: Italien

en: Portugal
fr: Portugais

en: German
fr: Allemand

en: Whisper
fr: Chuchoté

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Polish
fr: Polonais
