en to gug translation catalogue (70 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
gug: memorizar

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
gug: ápe oikatu kuera ñembosarái juego kuera hina desafían nde mandu'a ! katu , má kuera lo tekotevẽ , ha'e hina oikatu kuera japo nde propio juego opyta po

en: Play
gug: ñembosarai

en: Create
gug: japo

en: Game name:
gug: tera ñemboharai rehegua

en: Equal pairs
gug: mokõi kuera iguale kuera

en: addition
gug: adición

en: letters
gug: tai kuera

en: sounds
gug: pu kuera

en: Edit game
gug: editar juego

en: Play game
gug: ñemboharai

en: Add as new pair
gug: mbojo'a peteĩ pyahu mokõi

en: Add
gug: mbojo'a

en: Update selected pair
gug: actualizar mokõi seleccionado

en: Update
gug: actualizar

en: Preview:
gug:  techa previa:

en: Text:
gug: moñe,erã

en: Insert picture
gug: insertar ta'anga

en: Insert sound
gug: emoinge ta'anga

en: Pronounce text during tile flip
gug: ere mombe'urã embojere'aja pe kuatia ñe'ẽ

en: Match different tiles
gug: embojoja  kuatia'i ojohegua'y

en: Mixed tiles game
gug: juego kuatia'i mohendáva kuera mba'e jopara kuera

en: Clear all tiles
gug: mopotĩ toda kuera kuatia'i mohendáva kuera

en: Clear all the tiles from the game?
gug: ¿mopotĩ toda kuera akytã kuera juegogua ?

en: Clear
gug: mopotĩ

en: Do not clear
gug: ani emopotĩ

en: Match identical tiles
gug: embojoja kuatia'i ndojuavýiva

en: Grouped tiles game
gug: mbosarai pe kuatia'i ñembyatyre

en: Select font
gug: seleccionar fuente

en: Loading game...
gug: cargando juego. . .

en: Addition
gug: ñemboheta

en: Letters
gug: tai kuera

en: Sounds
gug: pu kuera

en: Load demo games
gug: hupi juego kuera jehechauka mba'e

en: Change size
gug: moambue jakatuha

en: Restart Game
gug: ñepyru jey ñemboharai

en: Discard your modified game?
gug: ¿mboyke nde juego ñemoambueva/papyre ?

en: Discard
gug: mboyke

en: Do not discard
gug: ani ñemboyke

en: Receiving game
gug: recibiendo juego

en: done
gug: oikova

en: Brazil
gug: Portugués - Brasileño

en: Swedish
gug: Sueco

en: Icelandic
gug: Islandés

en: Romanian
gug: Rumano

en: Dutch
gug: Holandés

en: Latin
gug: Latín

en: Hungarian
gug: Húngaro

en: Macedonian
gug: Macedonio

en: Welsh
gug: Galés

en: French
gug: Francés

en: Norwegian
gug: Noruego

en: Russian
gug: Ruso

en: Afrikaans
gug: Afrikáans

en: Finnish
gug: Finés

en: Default
gug: predeterminada

en: Cantonese
gug: Cantonés

en: Scottish
gug: Escocés

en: Greek
gug: Griego

en: Vietnam
gug: Vietnamita

en: English
gug: Inglés

en: Italian
gug: Italiano

en: Portugal
gug: Portugués

en: German
gug: Alemán

en: Whisper
gug: susurro

en: Croatian
gug: Croata

en: Czech
gug: Checo

en: Slovak
gug: Eslovaco

en: Spanish
gug: Español

en: Polish
gug: Polaco
