en to uk translation catalogue (74 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
uk: Запам’ятовування

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
uk: Тут ви можете погратися у ігри, у яких вам доведеться напружити вашу пам’ять! Втім, що є ще важливішим, ви можете створити власну гру, у якій доведеться напружити пам’ять іншим!

en: Play
uk: Грати

en: Create
uk: Створити

en: Game name:
uk: Назва гри:

en: Equal pairs
uk: Рівноцінні пари

en: addition
uk: додавання

en: letters
uk: літер

en: sounds
uk: звуки

en: Edit game
uk: Редагувати гру

en: Play game
uk: Грати у гру

en: Add as new pair
uk: Додати нову пару

en: Add
uk: Додати

en: Update selected pair
uk: Оновити позначену пару

en: Update
uk: Оновити

en: Preview:
uk: Перегляд:

en: Text:
uk: Текст:

en: Insert picture
uk: Вставити зображення

en: Insert sound
uk: Вставити звук

en: Pronounce text during tile flip
uk: Вимовляти текст під час перевертання плитки

en: Match different tiles
uk: Встановлення відповідності різних плиток

en: Mixed tiles game
uk: Гра із перемішаними плитками

en: Clear all tiles
uk: Вилучити усі плитки

en: Clear all the tiles from the game?
uk: Вилучити усі плитки з поля гри?

en: Clear
uk: Вилучити

en: Do not clear
uk: Не вилучати

en: Match identical tiles
uk: Встановлення відповідності ідентичних плиток

en: Grouped tiles game
uk: Гра із групуванням плиток

en: Select font
uk: Виберіть шрифт

en: Loading game...
uk: Завантаження гри…

en: Addition
uk: Додавання

en: Letters
uk: Літери

en: Sounds
uk: Звуки

en: Load demo games
uk: Завантажити демонстраційні ігри

en: Change size
uk: Змінити розмір

en: Restart Game
uk: Перезапустити гру

en: Discard your modified game?
uk: Відкинути ваші зміни до гри?

en: Discard
uk: Відкинути

en: Do not discard
uk: Не відкидати

en: Receiving game
uk: Отримуємо гру

en: done
uk: виконано

en: Brazil
uk: бразильська

en: Swedish
uk: шведська

en: Icelandic
uk: ісландська

en: Romanian
uk: румунська

en: Swahili
uk: суахілі

en: Hindi
uk: хінді

en: Dutch
uk: голландська

en: Latin
uk: латинська

en: Hungarian
uk: угорська

en: Macedonian
uk: македонська

en: Welsh
uk: валлійська

en: French
uk: французька

en: Norwegian
uk: норвезька

en: Russian
uk: російська

en: Afrikaans
uk: африкаанс

en: Finnish
uk: фінська

en: Default
uk: типова

en: Cantonese
uk: кантонська

en: Scottish
uk: шотландська

en: Greek
uk: грецька

en: Vietnam
uk: в’єтнамська

en: English
uk: англійська

en: Lancashire
uk: ланкаширська

en: Italian
uk: італійська

en: Portugal
uk: португальська

en: German
uk: німецька

en: Whisper
uk: шепіт

en: Croatian
uk: хорватська

en: Czech
uk: чеська

en: Slovak
uk: словацька

en: Spanish
uk: іспанська

en: Polish
uk: польська

en: Esperanto
uk: есперанто
