en to ach translation catalogue (64 entries)

en: Pippy
ach: Pippi

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
ach: Tye kayenyo luteka me goyo purugram! Itwere tic ki lapor kany wek i cak nongo ngec mabup ma kompiuta ni twero nyang maber kilwongo ''nyalo.''

en: Choose an example to open
ach: Yer lapor acel wek yab

en: Joining activity...
ach: Tye kadonyo i tic...

en: Please wait for the connection...
ach: Tim ber i kur pi kube...

en: Resuming shared activity...
ach: Tye kadugo tic maonongo ginywako...

en: Zoom in
ach: Deng ie

en: Zoom out
ach: Deng woko

en: %s Source
ach: %s Kama oaa ie

en: Select an icon
ach: Yer boc acel

en: New Source File %d
ach: Kama fayil Manyen oaa ie %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ach: Pe onongo twero nongo kagwoko dwon me TamTamEdit. Iketo TamTamEdit?

en: graphics
ach: goc mapol

en: math
ach: cura

en: python
ach: nyalo

en: sound
ach: dwon

en: string
ach: tol

en: tutorials
ach: pwonyere

en: Import Python file to new tab
ach: Kel Python pail itab manyen

en: Export as Pippy document
ach: Cwal acalo Pippy dokiomen

en: Save this file to the Pippy library
ach: Gwok pail ni iPippy library

en: Export as new Pippy example
ach: Cwal acalo lanyut Pippy manyen

en: Create a Sugar activity bundle
ach: Yik idur me gin atima a sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
ach: Cwal acalo iboc me a distutils

en: Edit
ach: Yiki

en: View
ach: Neni

en: Show output panel
ach: Nyut kan ame kato iye

en: Run!
ach: Ngweci!

en: Stop
ach: Cungi

en: Clear
ach: Jwa

en: Open an example
ach: Yab lanyut ne

en: My examples
ach: Lanyuta

en: Hide output panel
ach: Kan oko gicwalo ooko

en: %s Activity
ach: %s Gin me atima

en: Python File added to Library
ach: Python pail omedo i library

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
ach: Pail iyero otyeko medo i library. Ti kede "import {import name}" me kelo library me keto itic.

en: Saved
ach: Otyeko gwoko

en: The document has been saved to journal.
ach: Dokiomen no otyeko gwoko i janol.

en: Error importing Python file
ach: Bal me omo Python pail

en: The file you selected is not a Python file.
ach: Pail ame iyero pe obedo Python pail.

en: The file you selected is already open
ach: Pail ame iyero dong oyabere oko

en: Save as Activity Error
ach: Gwok acalo Bal ikom Gin me atia

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ach: Myero imi gin itimo nying ateloke tye ame pwodi igwoko acalo gin ame itimo.

en: Activity icon
ach: Alama me gin atima

en: Please select an activity icon.
ach: Myero iyer alama me gin atima.

en: Creating activity bundle...
ach: Yiko iboc me gin atima...

en: Pippy Activity
ach: Gin atima me Pippy

en: Save as distutils package error
ach: Gwok acalo iboc me bal me distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
ach: Myero imi tici nying ateloke tye maber ame pwod ru itemo me gwoko acalo iboc me distutils.

en: Save as Example Error
ach: Gwok macalo Lanyut me Bal

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ach: Myero imi tici nying ateloke ber ame pwod ru itemo me gwoko macalo lanyut.

en: Creating example...
ach: Tye kayiko lanyut...

en: Save as Example Warning
ach: Gwok macalo Lok me angea pa Lanyut

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ach: Lanyuti dong tye. Imito coyo gin mukene iwie?

en: Saved as example.
ach: Ogwoko acalo lanyut.

en: Error saving activity to journal.
ach: Bal igwoko tic me atima i janol.

en: Activity saved to journal.
ach: Tic me atima ogwoko oko i janol.

en: Error
ach: Bal

en: Error reading data.
ach: Bal ikwano ngec omio.

en: Working...
ach: Tye atic...

en: done!
ach: otum!

en: PAUSED
ach: OCUNG

en: Erase
ach: Jwa

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ach: Imito jwayo matwal "%s"?
