en to es translation catalogue (63 entries)

en: Pippy
es: Peppy

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
es: ¡Buscando programadores! Aquí puedes usar ejemplos para empezar aprendiendo el lenguaje que tu computadora entiende llamado "Python".

en: Choose an example to open
es: Elige un ejemplo para abrir

en: Joining activity...
es: Uniéndose a actividad...

en: Please wait for the connection...
es: Por favor espera por la conexión...

en: Resuming shared activity...
es: Resumiendo actividad compartida...

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: %s Source
es: %s Fuente

en: Select an icon
es: Selecciona un icono

en: New Source File %d
es: Nuevo Archivo Fuente %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
es: No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha instalado la Actividad TamTamEdit?

en: graphics
es: gráficos

en: math
es: matemáticas

en: sound
es: sonido

en: string
es: texto

en: tutorials
es: tutoriales

en: Import Python file to new tab
es: Importar archivo Python en una nueva pestaña

en: Export as Pippy document
es: Exportar como documento Peppy

en: Save this file to the Pippy library
es: Guardar este archivo a la librería Peppy

en: Export as new Pippy example
es: Exportar como ejemplo de Peppy

en: Create a Sugar activity bundle
es: Crea un paquete de actividad Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
es: Exportar como un paquete de distutils

en: Edit
es: Editar

en: View
es: Vista

en: Show output panel
es: Mostrar panel de salida

en: Run!
es: ¡Empieza!

en: Stop
es: Parar

en: Clear
es: Limpiar

en: Open an example
es: Abrir un ejemplo

en: My examples
es: Mis ejemplos

en: Hide output panel
es: Ocultar panel de salida

en: %s Activity
es: %s Actividad

en: Python File added to Library
es: Archivo Python agregado a la Librería

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
es: El archivo que has seleccionado ha sido agregado a la librería. Usa "import {nombreimportado}" para importar la librería para usarla.

en: Saved
es: Guardado

en: The document has been saved to journal.
es: El documento ha sido guardado al diario.

en: Error importing Python file
es: Error importando archivo Python

en: The file you selected is not a Python file.
es: El archivo que seleccionaste no es un archivo Python.

en: The file you selected is already open
es: El archivo que seleccionaste ya está abierto

en: Save as Activity Error
es: Guardar como error de la Actividad

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
es: Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar guardarlo como una actividad.

en: Ok
es: Bien

en: Activity icon
es: Icono de la actividad

en: Please select an activity icon.
es: Por favor selecciona un icono para la actividad

en: Creating activity bundle...
es: Creando una actividad empaquetada...

en: Pippy Activity
es: Actividad Peppy

en: Save as distutils package error
es: Guardar como paquete de error de distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
es: Por favor dale a tu actividad un nombre significativo antes de intentar guardarla como un paquete de distutils.

en: Save as Example Error
es: Guardar como Ejemplo Erróneo

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
es: Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar guardarlo como un ejemplo.

en: Creating example...
es: Generando ejemplo...

en: Save as Example Warning
es: Guardar como Ejemplo de Advertencia

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
es: Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?

en: Saved as example.
es: Guardado como ejemplo.

en: Error saving activity to journal.
es: Error guardando actividad al diario.

en: Activity saved to journal.
es: Actividad guardada en el diario.

en: Error reading data.
es: Error leyendo datos.

en: Working...
es: Trabajando...

en: done!
es: ¡hecho!

en: PAUSED
es: PAUSADO

en: Erase
es: Borrar

en: Do you want to permanently erase "%s"?
es: ¿Deseas borrar permanentemente "%s"?
