en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
fr: On recherche des programmeurs ! Ici tu peux utiliser des exemples pour commencer à apprendre le langage que ton ordinateur comprend, et qui s'appelle "Python".

en: Choose an example to open
fr: Choisis un exemple à ouvrir

en: Joining activity...
fr: Joindre l'activité...

en: Please wait for the connection...
fr: S'il te plaît, attends la connexion...

en: Resuming shared activity...
fr: Reprise de l'activité partagée...

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: %s Source
fr: Source %s

en: Select an icon
fr: Sélectionne une icône

en: New Source File %d
fr: Nouveau fichier source %s

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
fr: Bibliothèque audio TamTamEdit introuvable. Avez-vous installé TamTamEdit ?

en: graphics
fr: graphiques

en: sound
fr: son

en: string
fr: chaîne

en: tutorials
fr: tutoriels

en: Import Python file to new tab
fr: Importer le fichier Python dans un nouvel onglet

en: Export as Pippy document
fr: Exporter en tant que document Pippy

en: Save this file to the Pippy library
fr: Sauvegarder ce fichier dans la bibliothèque Pippy

en: Export as new Pippy example
fr: Exporter en tant que nouvel exemple Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
fr: Créer un paquet d'activité Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
fr: Exporter en tant que paquet distutils

en: Edit
fr: Editer

en: View
fr: Voir

en: Show output panel
fr: Afficher le panneau de visualisation

en: Run!
fr: Démarrer !

en: Stop
fr: Arrêt

en: Clear
fr: Effacer

en: Open an example
fr: Ouvrir un exemple

en: My examples
fr: Mes exemples

en: Hide output panel
fr: Cacher le panneau de visualisation

en: %s Activity
fr: Activité %s

en: Python File added to Library
fr: Fichier Python ajouté à la bibliothèque

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
fr: Le fichier que tu as sélectionné a été ajouté à la bibliothèque. Utilise "import {importname}" pour importer la bibliothèque à utiliser.

en: Saved
fr: Enregistré

en: The document has been saved to journal.
fr: Ce document a été sauvegardé dans le journal.

en: Error importing Python file
fr: Erreur d'importation de fichier Python

en: The file you selected is not a Python file.
fr: Le fichier que tu as sélectionné n'est pas un fichier Python.

en: The file you selected is already open
fr: Le fichier que tu as sélectionné est déjà ouvert.

en: Save as Activity Error
fr: Erreur de sauvegarde comme activité

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fr: Pour enregistrer votre activité, choisissez un nom d'activité parlant.

en: Activity icon
fr: Icône d'activité

en: Please select an activity icon.
fr: S'il te plaît, sélectionne une icône d'activité.

en: Creating activity bundle...
fr: Création de paquet activité en cours...

en: Pippy Activity
fr: Activité Pippy

en: Save as distutils package error
fr: Erreur d'enregistrement de paquet distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
fr: S'il te plaît donne à ton activité un nom explicite avant de tenter de l'enregistrer en tant que paquet distutils.

en: Save as Example Error
fr: Enregistrer comme exemple d'erreur

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
fr: Pour enregistrer votre activité comme exemple, choisissez un nom d'activité parlant.

en: Creating example...
fr: Création d'un exemple...

en: Save as Example Warning
fr: Enregistrer comme exemple d'avertissement

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Cet exemple existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Saved as example.
fr: Enregistré comme exemple.

en: Error saving activity to journal.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'activité dans le journal.

en: Activity saved to journal.
fr: L'activité a été enregistrée dans le journal.

en: Error
fr: Erreur

en: Error reading data.
fr: Erreur lors de la lecture de données (fichier code source Python)

en: Working...
fr: En cours...

en: done!
fr: fait!

en: PAUSED
fr: PAUSE

en: Erase
fr: Supprimer

en: Do you want to permanently erase "%s"?
fr: Faut-il supprimer "%s" définitivement ?
