en to gug translation catalogue (63 entries)

en: Pippy
gug: Peppy

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
gug: buscando programador kuera ! ápe oikatu kuera puru techapyrã kuera opyta empezar aprendiendo pe lenguaje hina nde kombutadóra oikũmby lla

en: Choose an example to open
gug: oiporavo peteĩ techapyrã opyta mboty'o

en: Joining activity...
gug: uniéndose actividadpe . . .

en: Please wait for the connection...
gug: rehe pytyvõ oha'arõ rehe pe joapy . . .

en: Resuming shared activity...
gug: resumiendo actividad compartida. . .

en: Zoom in
gug: mboja

en: Zoom out
gug: momombyry

en: %s Source
gug: %s Ypy

en: Select an icon
gug: selecciona peteĩ icono

en: New Source File %d
gug: pyahu ñongatuha fuente %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
gug: Ndoikatúi ojetopa librería de audio mba'apo TamTamEdit rehegua. Remoĩma Mba'apo TamTamEdit?

en: graphics
gug: gráfico kuera

en: math
gug: matemática kuera

en: sound
gug: pu

en: string
gug: texto

en: tutorials
gug: tutoriale kuera

en: Import Python file to new tab
gug: gueru ñongatuha python peteĩ pyahu topea me/pe

en: Export as Pippy document
gug: mondo akaru kuatia'arandu peppy

en: Save this file to the Pippy library
gug: ñongatu ko ñongatuha lape librería peppy

en: Export as new Pippy example
gug: mondo akaru techapyrã peppy mba'e

en: Create a Sugar activity bundle
gug: ojapo peteĩ jokuapy actividad mba'e sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
gug: mondo akaru peteĩ jokuapy distutil kuera mba'e

en: Edit
gug: Moambue

en: View
gug:  techa

en: Show output panel
gug: hechauka panel salida mba'e

en: Run!
gug: Eñepyrũ!

en: Stop
gug: Epyta

en: Clear
gug: Mopotĩ

en: Open an example
gug: mboty'o peteĩ techapyrã

en: My examples
gug: Che techapyrãkuéra

en: Hide output panel
gug: mo'ã panel salida mba'e

en: %s Activity
gug: %s Tembiapo

en: Python File added to Library
gug: ñongatuha python mbojo'ava/papyre lape librería

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
gug: pe ñongatuha hina ha kuera seleccionado ha sido mbojo'ava/papyre lape librería. oipuru "import {nombreimportado}" opyta gueru pe librerí

en: Saved
gug: ñongatupy

en: The document has been saved to journal.
gug: pe kuatia'arandu ha sido ñongatupy pe kuatiahaipyre .

en: Error importing Python file
gug: jejavy importando ñongatuha python

en: The file you selected is not a Python file.
gug: pe ñongatuha hina seleccionaste nahániri ha'e peteĩ ñongatuha python.

en: The file you selected is already open
gug: pe ñongatuha hina seleccionaste oĩ jái ma

en: Save as Activity Error
gug: Ñongatu Tembiapo jejavývaicha

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
gug: Ikaturámo embohéra nde mba'apo japekandive eñongatumboye mba'apóicha.

en: Activity icon
gug: icono actividad

en: Please select an activity icon.
gug: rehe pytyvõ selecciona peteĩ icono opyta pe actividad

en: Creating activity bundle...
gug: Ojejapohina peteĩ mba'apo mbohyrupapyre...

en: Pippy Activity
gug: Mba'apo Peppy

en: Save as distutils package error
gug: ñongatu akaru jokuapy jejavy mba'e distutil kuera

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
gug: rehe pytyvõ dale tupe actividad peteĩ téra significativo mboyve intentar mba'e guardarla akaru peteĩ jokuapy distutil kuera.

en: Save as Example Error
gug: Ñongatu techapyrã oĩvaívaicha

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
gug: Ikatumíramo embohéra nde mba'apo japekándive eñongatumboyve techapyrãicha.

en: Creating example...
gug: Ojejapohína techapỹra...

en: Save as Example Warning
gug: Ñongatu techapyrã ñemomarandúicha

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
gug: Ko techapyrã oĩma. Rehaisejey?

en: Saved as example.
gug: Oñeñongatu techapyrãicha.

en: Error saving activity to journal.
gug: jejavy guardando actividad pe kuatiahaipyre .

en: Activity saved to journal.
gug: Mba'apo oñeñongatu tembiapokuérañeñongatuha.

en: Error
gug: jejavy

en: Error reading data.
gug: jejavy leyendo amoarange kuera.

en: Working...
gug: ñemba,apo

en: done!
gug: ¡oikova!

en: PAUSED
gug: Mbegue

en: Erase
gug: Mbogue

en: Do you want to permanently erase "%s"?
gug: Emboguese opyta haguãicha "%s"?
