Pippy - en to hr translation catalogue (61 entries)

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
hr: Tražimo programere! Ovdje su primjeri na kojima možeš započeti učiti jezik koji tvoje računalo razumije, a zove se „Python“.

en: Choose an example to open
hr: Odaberi primjer za učitavanje

en: Joining activity...
hr: Pridruživanje aktivnosti...

en: Please wait for the connection...
hr: Pričekaj na povezivanje...

en: Resuming shared activity...
hr: Nastavljanje zajedničke aktivnosti...

en: Zoom in
hr: Povećavanje

en: Zoom out
hr: Smanjivanje

en: %s Source
hr: Izvorni kȏd %s

en: Select an icon
hr: Odaberi ikonu

en: New Source File %d
hr: Nova izvorna datoteka %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hr: Zvučnu biblioteku TamTamEdit nije moguće naći. Instalirao si TamTamEdit?

en: graphics
hr: grafika

en: math
hr: matematika

en: sound
hr: zvuk

en: tutorials
hr: priručnici

en: Import Python file to new tab
hr: Uvezi (import) Python datoteku u novu karticu

en: Export as Pippy document
hr: Izvezi (eksport) kao Pippy dokument

en: Save this file to the Pippy library
hr: Spremi ovu datoteku u Pippy biblioteku

en: Export as new Pippy example
hr: Izvezi (eksport) kao novi Pippy primjer

en: Create activity bundle
hr: Stvori paket aktivnosti za Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
hr: Izvezi (eksport) kao distutils paket

en: Edit
hr: Uredi

en: View
hr: Pregled

en: Show output panel
hr: Otvori okno za izlazne rezultate

en: Run!
hr: Izvrši!

en: Clear
hr: Izbriši

en: Open an example
hr: Učitaj jedan od primjera

en: My examples
hr: Moji primjeri

en: Hide output panel
hr: Zatvori okno za izlazne rezultate

en: %s Activity
hr: Aktivnost %s

en: Python File added to Library
hr: Python datoteka dodana je biblioteci

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
hr: Datoteku koju si odabrao već je biblioteci. Rabi naredbu „import {importname}“ da uvezeš biblioteku za upotrebu.

en: Saved
hr: Spremljeno

en: The document has been saved to journal.
hr: Dokument je spremljen u dnevnik.

en: Error importing Python file
hr: Pogreška pri uvozu Python datoteke

en: The file you selected is not a Python file.
hr: Datoteka koju si odabrao nije Python datoteka.

en: The file you selected is already open
hr: Datoteka koju si odabrao već je učitana

en: Save as Activity Error
hr: Spremi kao grešku u Aktivnosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost trebaš joj dati smisleno ime.

en: Ok
hr: U redu

en: Activity icon
hr: Ikona za Aktivnost

en: Please select an activity icon.
hr: Odaberi ikonu za aktivnost.

en: Creating activity bundle...
hr: Stvaranje paketa aktivnosti...

en: Pippy Activity
hr: Aktivnost Pippy

en: Save as distutils package error
hr: Spremi kao distutils paketa grešku

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao distutils paket trebaš joj dati smisleno ime.

en: Save as Example Error
hr: Spremi kao primjer greške

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao primjer trebaš joj dati smisleno ime.

en: Creating example...
hr: Stvaranje primjera...

en: Save as Example Warning
hr: Spremi kao primjer upozorenja

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Ovaj primjer već postoji. Želiš ga prebrisati?

en: Saved as example.
hr: Spremi kao primjer.

en: Error saving activity to journal.
hr: Dogodila se greška pri spremanju aktivnosti u dnevnik.

en: Activity saved to journal.
hr: Aktivnost je spremljena u dnevnik.

en: Error
hr: Greška

en: Error reading data.
hr: Dogodila se greška pri čitanju podataka.

en: Working...
hr: Radimo...

en: done!
hr: gotovo!

en: PAUSED
hr: ZAUSTAVLJENO

en: Erase
hr: Izbrisati

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hr: Želiš trajno izbrisati „%s“?
