en to pt_BR translation catalogue (63 entries)

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
pt_BR: Procurando por programadores! Aqui você pode usar exemplos para aprender a linguagem que seu computador compreende, que é chamada "Python."

en: Choose an example to open
pt_BR: Escolha o exemplo para abrir

en: Joining activity...
pt_BR: Aderindo à atividade...

en: Please wait for the connection...
pt_BR: Por favor espere pela conexão...

en: Resuming shared activity...
pt_BR: Reiniciar atividade compartilhada...

en: Zoom in
pt_BR: Aumentar o zoom

en: Zoom out
pt_BR: Diminuir o zoom

en: %s Source
pt_BR: %s Fonte

en: Select an icon
pt_BR: Selecionar um ícone

en: New Source File %d
pt_BR: Novo Arquivo Fonte %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
pt_BR: Não foi possível encontrar a biblioteca de som TamTamEdit. Você já instalou o TamTamEdit?

en: graphics
pt_BR: gráficos

en: math
pt_BR: matemática

en: sound
pt_BR: som

en: string
pt_BR: linha

en: tutorials
pt_BR: tutoriais

en: Import Python file to new tab
pt_BR: Importar arquivo Python para nova aba

en: Export as Pippy document
pt_BR: Exportar como documento Pippy

en: Save this file to the Pippy library
pt_BR: Salvar este arquivo na biblioteca Pippy

en: Export as new Pippy example
pt_BR: Exportar como um novo exemplo Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
pt_BR: Crie um grupo de atividades Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
pt_BR: Exportar como um pacote distutils

en: Edit
pt_BR: Editar

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Show output panel
pt_BR: Mostrar painel de resultados

en: Run!
pt_BR: Executar!

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Open an example
pt_BR: Abrir um exemplo

en: My examples
pt_BR: Meus exemplos

en: Hide output panel
pt_BR: Ocultar painel de resultados

en: %s Activity
pt_BR: Atividade %s

en: Python File added to Library
pt_BR: Arquivo Python adicionado à Biblioteca

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
pt_BR: O arquivo selecionado foi adicionado à biblioteca. Caso queira importar arquivos da biblioteca, use "import {nome do arquivo importado}".

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: The document has been saved to journal.
pt_BR: O documento foi salvo no Diário.

en: Error importing Python file
pt_BR: Erro ao importar arquivo Python

en: The file you selected is not a Python file.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo Python.

en: The file you selected is already open
pt_BR: O arquivo selecionado já está aberto

en: Save as Activity Error
pt_BR: Salvar como Erro de Atividade

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pt_BR: Por favor dê à sua atividade um nome antes de tentar salvá-la.

en: Ok
pt_BR: Confirma

en: Activity icon
pt_BR: Ícone de atividade

en: Please select an activity icon.
pt_BR: Por favor selecione um ícone para a atividade.

en: Creating activity bundle...
pt_BR: Criando pacote de atividade...

en: Pippy Activity
pt_BR: Atividade Pippy

en: Save as distutils package error
pt_BR: Salve os pacotes de erro como distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
pt_BR: Por favor de um nome significativo para sua atividade antes de tentar salvá-la para o pacote distutils.

en: Save as Example Error
pt_BR: Salvar como Exemplo de Erro

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
pt_BR: Por favor dê à sua atividade um nome significativo antes de tentar salvá-la como um exemplo.

en: Creating example...
pt_BR: Criando exemplo...

en: Save as Example Warning
pt_BR: Salvar como Exemplo de Alerta

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este exemplo já existe. Você quer sobrescrevê-lo?

en: Saved as example.
pt_BR: Salvo como exemplo.

en: Error saving activity to journal.
pt_BR: Erro ao salvar a atividade para o Diário.

en: Activity saved to journal.
pt_BR: Atividade salva no Diário.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error reading data.
pt_BR: Erro na leitura de dados.

en: Working...
pt_BR: Trabalhando...

en: done!
pt_BR: feito!

en: PAUSED
pt_BR: PAUSADO

en: Erase
pt_BR: Apagar

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pt_BR: Você deseja apagar permanentemente "%s"?
