en to sv translation catalogue (64 entries)

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
sv: Söker efter programmerare! Här kan du använda exempel för att börja lära dig språket "Python" som din dator förstår.

en: Choose an example to open
sv: Välj ett exempel att öppna

en: Joining activity...
sv: Går med i aktivitet...

en: Please wait for the connection...
sv: Vänta på anslutningen...

en: Resuming shared activity...
sv: Återupptar delad aktivitet...

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: %s Source
sv: Källkod för %s

en: Select an icon
sv: Välj en ikon

en: New Source File %d
sv: Ny källfil %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sv: Kan inte hitta TamTamEdit-ljudbibliotek. Har du installerat TamTamEdit?

en: graphics
sv: grafik

en: math
sv: matematik

en: sound
sv: ljud

en: string
sv: sträng

en: tutorials
sv: guider

en: Import Python file to new tab
sv: Importera Python-fil till ny flik

en: Export as Pippy document
sv: Exportera som Pippy-dokument

en: Save this file to the Pippy library
sv: Spara denna fil till Pippy-biblioteket

en: Export as new Pippy example
sv: Exportera som nytt Pippy-exempel

en: Create a Sugar activity bundle
sv: Skapa ett Sugar-aktivitetspaket

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
sv: Exportera som ett distutils-paket

en: Edit
sv: Redigera

en: View
sv: Visa

en: Show output panel
sv: Visa utmatningspanel

en: Run!
sv: Kör!

en: <alt>r
sv: <alt>k

en: Stop
sv: Stoppa

en: Clear
sv: Rensa

en: <alt>c
sv: <alt>r

en: Open an example
sv: Öppna ett exempel

en: My examples
sv: Mina exempel

en: Hide output panel
sv: Dölj utmatningspanel

en: %s Activity
sv: %s-aktivitet

en: Python File added to Library
sv: Python-fil tillagd till bibliotek

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
sv: Filen som du valde har lagts till i biblioteket. använd "import {importnamn}" för att importera biblioteket för användning.

en: Saved
sv: Sparat

en: The document has been saved to journal.
sv: Dokumentet har sparats till dagboken.

en: Error importing Python file
sv: Fel vid import av Python-fil

en: The file you selected is not a Python file.
sv: Filen som du valt är inte en Python-fil.

en: The file you selected is already open
sv: Filen som du valt är redan öppen

en: Save as Activity Error
sv: Spara som aktivitetsfel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som en aktivitet.

en: Activity icon
sv: Aktivitetsikon

en: Please select an activity icon.
sv: Välj en aktivitetsikon.

en: Creating activity bundle...
sv: Skapar en aktivitet...

en: Pippy Activity
sv: Pippy-aktivitet

en: Save as distutils package error
sv: Fel vid sparande som distutils-paket

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett distutils-paket.

en: Save as Example Error
sv: Fel vid sparande som exempel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett exempel.

en: Creating example...
sv: Skapar exempel...

en: Save as Example Warning
sv: Spara som exempel-varning

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Detta exempel finns redan. Vill du skriva över det?

en: Saved as example.
sv: Sparad som exempel.

en: Error saving activity to journal.
sv: Fel då aktivitet skulle sparas i dagboken.

en: Activity saved to journal.
sv: Aktiviteten har sparats i dagboken.

en: Error
sv: Fel

en: Error reading data.
sv: Fel vid läsning av data.

en: Working...
sv: Arbetar...

en: done!
sv: färdig!

en: PAUSED
sv: PAUSAD

en: Erase
sv: Ta bort

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sv: Vill du permanent ta bort "%s"?
