en to uk translation catalogue (63 entries)

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
uk: Шукаємо програмістів! Тут ви можете скористатися прикладами для того, щоб почати вчити мову, яку розуміє ваш комп’ютер і яка називається «Python».

en: Choose an example to open
uk: Виберіть приклад, який слід відкрити

en: Joining activity...
uk: Долучаємося до дії…

en: Please wait for the connection...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки буде встановлено з’єднання…

en: Resuming shared activity...
uk: Відновлюємо спільні дії…

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: %s Source
uk: Код %s

en: Select an icon
uk: Вибрати піктограму

en: New Source File %d
uk: Новий файл коду %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
uk: Не вдалося знайти бібліотеки для роботи зі звуком TamTamEdit. Чи встановлено TamTamEdit?

en: graphics
uk: графіка

en: math
uk: математика

en: sound
uk: звук

en: string
uk: рядок

en: tutorials
uk: підручники

en: Import Python file to new tab
uk: Імпортувати файл Python до нової вкладки

en: Export as Pippy document
uk: Експортувати як документ Pippy

en: Save this file to the Pippy library
uk: Зберегти цей файл до бібліотеки Pippy

en: Export as new Pippy example
uk: Експортувати як новий приклад Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
uk: Створити пакунок дії Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
uk: Експортувати як пакунок distutils

en: Edit
uk: Зміни

en: View
uk: Перегляд

en: Show output panel
uk: Показати панель виведення

en: Run!
uk: Виконати!

en: Stop
uk: Зупинити

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Open an example
uk: Відкрити приклад

en: My examples
uk: Мої приклади

en: Hide output panel
uk: Приховати панель виведення

en: %s Activity
uk: Дія %s

en: Python File added to Library
uk: До бібліотеки додано файл Python

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
uk: Позначений вами файл було додано до бібліотеки. Скористайтеся командою «import {importname}», щоб імпортувати бібліотеку для використання.

en: Saved
uk: Збережено

en: The document has been saved to journal.
uk: Документ було збережено до журналу.

en: Error importing Python file
uk: Помилка під час спроби імпортувати файл Python

en: The file you selected is not a Python file.
uk: Вибраний вами файл не є файлом коду Python.

en: The file you selected is already open
uk: Вибраний вами файл вже відкрито

en: Save as Activity Error
uk: Зберегти як помилку дії

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як дію.

en: Ok
uk: Гаразд

en: Activity icon
uk: Піктограма дії

en: Please select an activity icon.
uk: Будь ласка, виберіть піктограму дії.

en: Creating activity bundle...
uk: Створюємо пакунок дії…

en: Pippy Activity
uk: Дія Pippy

en: Save as distutils package error
uk: Помилка під час спроби зберегти як пакунок distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як пакунок distutils.

en: Save as Example Error
uk: Помилка під час збереження прикладу

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
uk: Будь ласка, надайте цій дії змістовної назви, перш ніж намагатися зберегти її як приклад.

en: Creating example...
uk: Створюємо приклад…

en: Save as Example Warning
uk: Попередження під час збереження прикладу

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Цей приклад вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?

en: Saved as example.
uk: Збережено як приклад.

en: Error saving activity to journal.
uk: Помилка під час спроби зберегти дію до журналу.

en: Activity saved to journal.
uk: Дію збережено до журналу.

en: Error
uk: Помилка

en: Error reading data.
uk: Помилка під час спроби прочитати дані.

en: Working...
uk: Працюємо…

en: done!
uk: Готово!

en: PAUSED
uk: ПРИЗУПИНЕНО

en: Erase
uk: Стерти

en: Do you want to permanently erase "%s"?
uk: Бажаєте повністю стерти "%s"?
