xbook - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Read
de: Lesen

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
de: Benutze diese Aktivität, wenn du Lust zum Lesen hast! Denk daran, deinen Computer zu drehen, um das Gefühl zu haben, wirklich ein Buch in Händen zu halten!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: <b>Title</b>:
de: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
de: <b>Autor</b>:

en: URL from Read
de: URL von Lesen

en: Play / Pause
de: Abspielen / Pause

en: Stop
de: Stopp

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Starting connection...
de: Baue Verbindung auf...

en: No book
de: Kein Buch

en: Choose something to read
de: Wähle etwas zu lesen aus

en: Back
de: Zurück

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previous bookmark
de: Vorheriges Lesezeichen

en: Forward
de: Vor

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next bookmark
de: Nächstes Lesezeichen

en: Delete bookmark
de: Lesezeichen löschen

en: All the information related with this bookmark will be lost
de: Alle Informationen, die sich auf dieses Lesezeichen beziehen, werden gelöscht

en: Receiving book...
de: Empfange Buch...

en: %s (Page %d)
de: %s (Seite %d)

en: Previous
de: Vorheriges

en: Next
de: Nächstes

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Find first
de: Suche vorwärts

en: Find previous
de: Suche rückwärts

en: Find next
de: Weitersuchen

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom to width
de: Breite anpassen

en: Zoom to fit
de: Größe anpassen

en: Actual size
de: Originalgröße

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Rotate left
de: Linksherum drehen

en: Rotate right
de: Rechtsherum drehen

en: Show Tray
de: Ablage anzeigen

en: Hide Tray
de: Ablage verbergen

en: Go to Bookmark
de: Gehe zu Lesezeichen

en: Remove
de: Entfernen

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
de: Lesezeichen von %(user)s %(time)s hinzugefügt

en: Add notes for bookmark:
de: Anmerkungen zu Lesezeichen hinzufügen:

en: %s's bookmark
de: Lesezeichen von %s

en: Bookmark for page %d
de: Lesezeichen für Seite %d

en: Can not read Comic Book Archive
de: Das Comic-Buch-Archiv lässt sich nicht lesen

en: No readable images were found
de: Es wurden keine lesbaren Bilder gefunden
