en to uk translation catalogue (50 entries)

en: Read
uk: Читання

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
uk: Скористайтеся цією програмою, коли будете готові читати! Не забудьте повернути ваш комп’ютер так, щоб він нагадував справжню книжку!

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Ok
uk: Гаразд

en: <b>Title</b>:
uk: <b>Назва</b>:

en: <b>Author</b>:
uk: <b>Автор</b>:

en: <b>Details</b>:
uk: <b>Подробиці</b>:

en: URL from Read
uk: Адреса з «Читання»

en: Play / Pause
uk: Старт / Пауза

en: Stop
uk: Зупинити

en: Please wait
uk: Будь ласка, зачекайте

en: Starting connection...
uk: Запуск процедури з’єднання…

en: No book
uk: Немає книги

en: Choose something to read
uk: Виберіть щось для читання

en: Back
uk: Назад

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Previous bookmark
uk: Попередня закладка

en: Forward
uk: Вперед

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: Next bookmark
uk: Наступна закладка

en: Index
uk: Покажчик

en: Delete bookmark
uk: Вилучити закладку

en: All the information related with this bookmark will be lost
uk: Усі дані, пов’язані із цією закладкою, буде втрачено

en: Receiving book...
uk: Отримуємо книгу…

en: %s (Page %d)
uk: %s (сторінка %d)

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Highlight
uk: Підсвічування

en: Find first
uk: Знайти перше

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Find next
uk: Знайти наступне

en: Table of contents
uk: Зміст

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom to width
uk: Вмістити за шириною

en: Zoom to fit
uk: Підібрати за розмірами

en: Actual size
uk: Фактичний розмір

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Rotate left
uk: Обернути ліворуч

en: Rotate right
uk: Обернути праворуч

en: Show Tray
uk: Показати лоток

en: Hide Tray
uk: Приховати лоток

en: Go to Bookmark
uk: Перейти до закладки

en: Remove
uk: Вилучити

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
uk: Закладку додано %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
uk: Додати нотатки до закладки:

en: %s's bookmark
uk: Закладка %s

en: Bookmark for page %d
uk: Закладка на сторінці %d

en: Can not read Comic Book Archive
uk: Не вдалося прочитати архів коміксів

en: No readable images were found
uk: Не знайдено придатних до читання зображень
