en to aym translation catalogue (34 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
aym: Ullaña

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
aym: Chimtaña %(user)s %(time)s uchawjataynta

en: Add notes for bookmark:
aym: Chimtañanaka yapkataña:

en: %s's bookmark
aym: %s's chimtaña

en: Bookmark for page %d
aym: Chimtaña laphiru %d

en: URL from Read
aym: URL sutini ullañataki

en: Highlight
aym: Qhanstayaña

en: Back
aym: Qutaña

en: Previous page
aym: Qutir laphi

en: Previous bookmark
aym: Qutir chimtata

en: Forward
aym: Nayrt'aña

en: Next page
aym: Jutiri laphi

en: Next bookmark
aym: Jutiri chimtaña

en: Index
aym: Wakichata sutinaka siqi

en: Delete bookmark
aym: Chhijlliri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
aym: Chhijllata taqi kuna tuqita yatiyäwinaka chhaqtaniwa

en: Cancel
aym: Saytayaña

en: Ok
aym: Walikiwa

en: <b>Title</b>:
aym: <b>Sutipa</b>:

en: <b>Details</b>:
aym: <b>Kunjamanaka</b>:

en: Previous
aym: Nayrankiri

en: Next
aym: Jutiri

en: Find first
aym: Mayiri taqaña

en: Find previous
aym: Nayrankiri taqaña

en: Find next
aym: Jutiri taqaña

en: Table of contents
aym: Wakichata sutinaka siqi wakichata

en: Zoom out
aym: Jisk'aptayaña

en: Zoom in
aym: Jach'aptayaña

en: Zoom to width
aym: Jach'aptayaña lankhuru

en: Zoom to fit
aym: Suma apxataña qatukañjama

en: Actual size
aym: Juq'chajama

en: Fullscreen
aym: Maypacha uñtawi

en: Play / Pause
aym: Qaltaña / Suyt'ayaña

en: Stop
aym: Sayt'ayaña
