sugar-toolkit - en to de translation catalogue (104 entries)

en: %s Activity
de: %s Aktivität

en: Keep error
de: Fehler beim Speichern

en: Keep error: all changes will be lost
de: Fehler beim Speichern: Alle Änderungen gehen verloren

en: Don't stop
de: Nicht beenden

en: Stop anyway
de: Trotzdem beenden

en: Stop
de: Beenden

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Private
de: Privat

en: My Neighborhood
de: Meine Nachbarn

en: Description
de: Beschreibung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Choose a color
de: Farbe wählen

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en:  and
de:  und

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
de: Gerade eben

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
de: vor %s

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahren

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monaten

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tagen

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: Empty
de: Leer

en: Image
de: Bild

en: Link
de: Verknüpfung

en: Bundle
de: Paket

en: Aragonese
de: Aragonesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Danish
de: Dänisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Default
de: Standard

en: English Britain
de: Englisch (Britisch)

en: English scottish
de: Englisch (Schottisch)

en: English-north
de: Englisch (Nord)

en: English_rp
de: Englisch_rp

en: English_wmids
de: Englisch_wmids

en: English USA
de: Englisch (USA)

en: English west indies
de: Englisch (Westindische Inseln)

en: Spanish
de: Spanisch

en: Spanish latin american
de: Spanisch (Lateinamerika)

en: Estonian
de: Estnisch

en: Farsi
de: Persisch

en: Farsi-pinglish
de: Persisch-Englisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French belgium
de: Französisch (Belgien)

en: French
de: Französisch

en: Irish-gaeilge
de: Irisch (Gälisch)

en: Greek-ancient
de: Altgriechisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Armenian (west)
de: Armenisch (westlich)

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Latin
de: Lateinisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Swahili-test
de: Suaheli

en: Turkish
de: Türkisch

en: Vietnam
de: Vietnamesisch

en: Vietnam_hue
de: Vietnamesisch_hue

en: Vietnam_sgn
de: Vietnamesisch_sgn

en: Cantonese
de: Kantonesisch

en: Stop: name your journal entry
de: Stopp: deinen Tagebucheintrag benennen

en: Cancel stop and continue the activity
de: Stopp abbrechen und die Aktivität fortsetzen

en: Save new
de: Neu speichern

en: Save a new journal entry
de: Einen neuen Tagebucheintrag speichern

en: Save
de: Speichern

en: Save into the old journal entry
de: In den alten Tagebucheintrag speichern

en: Erase changes
de: Änderungen löschen

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
de: Löschen, was verändert wurde, und den alten Tagebucheintrag unverändert lassen

en: Erase
de: Löschen

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
de: Löschen, was gemacht wurde, und die Erstellung eines neuen Tagebucheintrages vermeiden

en: Close
de: Schließen

en: English
de: Englisch

en: English West Indies
de: Englisch (Westindische Inseln)
