olpc-sugar - en to es translation catalogue (109 entries)

en: %s Activity
es: Actividad %s

en: Keep error
es: Error al guardar

en: Keep error: all changes will be lost
es: Error al guardar: todos los cambios se perderán

en: Don't stop
es: No detener

en: Stop anyway
es: Detener de todas formas

en: Stop
es: Parar

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Private
es: Privado

en: My Neighborhood
es: Mi Vecindario

en: Description
es: Descripción

en: Cancel
es: Cancelar

en: Ok
es: Aceptar

en: Continue
es: Continuar

en: Choose a color
es: Escoja un color

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en:  and
es:  y

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
es: Segundos atrás

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
es: %s atrás

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
es[0]: %d año
es[1]: %d años

en: %d month | %d months
es[0]: %d mes
es[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
es[0]: %d semana
es[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
es[0]: %d día
es[1]: %d días

en: %d hour | %d hours
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

en: Empty
es: Vacio

en: Text
es: Texto

en: Image
es: Imagen

en: Link
es: Enlace

en: Bundle
es: Paquete

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Aragonese
es: Aragonés

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Catalan
es: Catalán

en: Czech
es: Checo

en: Welsh
es: Galés

en: Danish
es: Danés

en: German
es: Alemán

en: Greek
es: Griego

en: Default
es: Predeterminado

en: English Britain
es: Inglés (Británico)

en: English scottish
es: Inglés (Escocés)

en: English-north
es: Inglés (Norte)

en: English_rp
es: Inglés (pronunciación recibida)

en: English_wmids
es: Inglés (Oeste)

en: English USA
es: Inglés (Estados Unidos)

en: English west indies
es: Inglés (Antillas)

en: Spanish
es: Español

en: Spanish latin american
es: Español (Latinoamérica)

en: Estonian
es: Estonio

en: Farsi
es: Persa

en: Farsi-pinglish
es: Persa (pinglish)

en: Finnish
es: Finlandés

en: French belgium
es: Francés (Bélgica)

en: French
es: Francés

en: Irish-gaeilge
es: Irlandés (Gaeilge)

en: Greek-ancient
es: Griego (antiguo)

en: Croatian
es: Croata

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Armenian
es: Armenio

en: Armenian (west)
es: Armenio (occidental)

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Icelandic
es: Islandés

en: Italian
es: Italiano

en: Georgian
es: Georgiano

en: Kannada
es: Canarés

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Latin
es: Latino

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Latvian
es: Letón

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Malay
es: Malayo

en: Nepali
es: Nepalí

en: Dutch
es: Holandés

en: Norwegian
es: Noruego

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese (Brazil)
es: Portugués (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
es: Portugués (Portugal)

en: Romanian
es: Rumano

en: Russian
es: Ruso

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Albanian
es: Albanés

en: Serbian
es: Serbio

en: Swedish
es: Sueco

en: Swahili-test
es: Suajili

en: Turkish
es: Turco

en: Vietnam
es: Vietnamita

en: Vietnam_hue
es: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
es: Vietnamita (Tan Son Nhat)

en: Mandarin
es: Mandarín

en: Cantonese
es: Cantonés

en: Stop: name your journal entry
es: Alto: ponle nombre a la entrada de tu diario

en: Cancel stop and continue the activity
es: Cancela parar y continua con la actividad

en: Save new
es: Guardar nueva

en: Save a new journal entry
es: Guardar una entrada nueva del diario

en: Save
es: Guardar

en: Save into the old journal entry
es: Guardar en una entrada antigua del diario

en: Erase changes
es: Borrar cambios

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
es: Borrar lo que haz hecho, y dejar tu entrada antigua del diario sin cambios

en: Erase
es: Borrar

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
es: Borrar loq ue haz hecho, y evitar crear una nueva entrada al diario

en: Close
es: Cerrar

en: English
es: inglés

en: English West Indies
es: Inglés (Antillas)
