en to pt translation catalogue (116 entries)

en: %s Activity
pt: Atividade %s

en: Keep error
pt: Erro ao guardar

en: Keep error: all changes will be lost
pt: Erro ao guardar: todas as alterações serão perdidas

en: Don't stop
pt: Não parar

en: Stop anyway
pt: Parar mesmo assim

en: Stop
pt: Parar

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Private
pt: Privado

en: My Neighborhood
pt: A Minha Vizinhança

en: Description
pt: Descrição

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Continue
pt: Continuar

en: Choose a color
pt: Escolhe uma cor

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en:  and
pt:  e

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pt: Segundos atrás

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
pt: %s atrás

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: %d month | %d months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: Empty
pt: Vazio

en: Text
pt: Texto

en: Image
pt: Imagem

en: Audio
pt: Áudio

en: Video
pt: Vídeo

en: Link
pt: Ligação

en: Bundle
pt: Pacote

en: Afrikaans
pt: africâner

en: Aragonese
pt: aragonês

en: Bulgarian
pt: búlgaro

en: Bosnian
pt: bósnio

en: Catalan
pt: catalão

en: Czech
pt: tcheco

en: Welsh
pt: galês

en: Danish
pt: dinamarquês

en: German
pt: alemão

en: Greek
pt: grego

en: Default
pt: Predefinido

en: English Britain
pt: inglês britânico

en: English scottish
pt: inglês (scots)

en: English-north
pt: Inglês

en: English_rp
pt: inglês

en: English_wmids
pt: inglês_wmids

en: English USA
pt: Inglês (EUA)

en: English west indies
pt: inglês (Jamaica)

en: Esperanto
pt: esperanto

en: Spanish
pt: espanhol

en: Spanish latin american
pt: Espanhol (América Latina)

en: Estonian
pt: estoniano

en: Farsi
pt: Persa

en: Farsi-pinglish
pt: persa-inglês

en: Finnish
pt: finlandês

en: French belgium
pt: Francês (Bélgica)

en: French
pt: francês

en: Irish-gaeilge
pt: irlandês

en: Greek-ancient
pt: Grego, Antigo

en: Hindi
pt: híndi

en: Croatian
pt: croata

en: Hungarian
pt: húngaro

en: Armenian
pt: armênio

en: Armenian (west)
pt: Arménio (oeste)

en: Indonesian
pt: indonésio

en: Icelandic
pt: islandês

en: Italian
pt: italiano

en: Lojban
pt: lojban

en: Georgian
pt: georgiano

en: Kannada
pt: kannada

en: Kurdish
pt: curdo

en: Latin
pt: latim

en: Lithuanian
pt: lituano

en: Latvian
pt: letão

en: Macedonian
pt: macedônio

en: Malayalam
pt: malaiala

en: Malay
pt: malaio

en: Nepali
pt: nepali

en: Dutch
pt: holandês

en: Norwegian
pt: norueguês

en: Punjabi
pt: panjabi

en: Polish
pt: polonês

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brazil)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Romanian
pt: romeno

en: Russian
pt: russo

en: Slovak
pt: eslovaco

en: Albanian
pt: albanês

en: Serbian
pt: sérvio

en: Swedish
pt: sueco

en: Swahili-test
pt: suaíli

en: Tamil
pt: tâmil

en: Turkish
pt: turco

en: Vietnam
pt: vietnamita

en: Vietnam_hue
pt: vietnamita_hue

en: Vietnam_sgn
pt: vietnamita_sgn

en: Mandarin
pt: Mandarim

en: Cantonese
pt: Cantonês

en: Stop: name your journal entry
pt: Stop: dê um nome à entrada do jornal

en: Cancel stop and continue the activity
pt: Cancela o stop e continua a atividade

en: Save new
pt: Guardar agora

en: Save a new journal entry
pt: Guarda uma entrada no jornal

en: Save
pt: Guardar

en: Save into the old journal entry
pt: Guarda na entrada do jornal existente

en: Erase changes
pt: Apagar alterações

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
pt: Apaga o que fez recentemente e mantém inalterada a anterior entrada no jornal

en: Erase
pt: Apagar

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
pt: Apaga o que fez e impede a criação de uma entrada no jornal

en: Close
pt: Fechar

en: English
pt: Inglês

en: English West Indies
pt: Inglês (Antilhas)
