en to ach translation catalogue (509 entries)

en: Migrated to GSettings
ach: Okobo woko i GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ach: Lagony man nyutu atir ka ce nyo pe obedo adwogi me GConf ma con gikobo woko i GSettings

en: Backup URL
ach: Gwok URL

en: URL where the backup is saved to.
ach: URL ka gwoko dong otyeko gwokone ie.

en: Show Log out
ach: Nyut Kat woko

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ach: Ka ADA, Sugar binyutu kamaleng a "Kat woko" me ayera.

en: Show Restart
ach: Nyut Cak odoco

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ach: Ka ADA, Sugar nyutu a "Cak odoco" me ayera.

en: Show Shutdown
ach: Nyut Nek woko

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ach: Ka ADA, Sugar binyutu a tir "Nekwoko" me ayera.

en: Show Register
ach: Nyut Cone

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ach: Ka ADA, Sugar binyutu atir a "Cone" me ayera i pallette ma mwonya.

en: Bundle IDs of protected activities
ach: Boc me Tikitiki me tic ma kigwoko pire

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ach: Otic kwede yee ku pi weko jwayo tic magi kun beo ki i nying jami manen.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ach: Agiki ne i namba me tic ma oyabe kakare.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ach: Tam man gitiyo kwede me tero agiki ne dwoko i namba me tic ma oyabe. Ki gange (0), agiki ne peke.

en: User Name
ach: Nying pa Latic kwede

en: User name that is used throughout the desktop.
ach: Nying pa latic kwede ma gitiyo kwede kun beo ki wang kompuita.

en: Default nick
ach: Diro ma cako ne

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ach: "kijuko woko" pi penyo nick kun tiyo kakare; "katic" wek otii odoco ki nying akaunti mabor.

en: User Color
ach: Tii ki Rangi

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ach: Rangi pa boc me XO ma gitiyo kwede ata i wang kompiuta. Tol tye ki Rangi ma lapok ki gang rangi kikome, yore en aye obedo me rangi pa rgb. Lapor: # AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ach: Icoo nyo dako matiyo kwede

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ach: Icoo nyo dako ma tiyo ki Sugar, twero bedo lacoo, dako, nyo mape giketo

en: User Birth Timestamp
ach: Nywale pa ngat matiyo ki Timestamp

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ach: Nywale pa timestamp (ceken macon ki epoch)

en: Group Label
ach: Alama pa Gurup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ach: Alama makube ki mwaka, lapore., 'Rwom me 2'

en: Background image path
ach: Yoo cal manen ki yongeye

en: Path to the image to be used as a background.
ach: Yoo ma wok ki cal ma kitiyo kwede macalo cal manen ki i yongeye.

en: Background alpha level
ach: Rwom me alpha pi cal manen ki i yongeye

en: The opacity of the background image.
ach: Kit jami pa cal ma iyongeye.

en: Mimetype registry
ach: Cone pa Mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ach: Tye ki lanyut-yore aryo pi mimetypes ki ticgi marwate

en: Volume Level
ach: Rwom me Ditte

en: Volume level for the sound device.
ach: Rwom me ditte pi cuma pa dwon ma woo.

en: Sound Muted
ach: Kijuko Dwon

en: Setting for muting the sound device.
ach: Tero pi juko jami me dwon.

en: Brightness Level
ach: Rwom ma Leng adada

en: Brightness level for the computer screen.
ach: Rwom me lengo pa wang kompiuta.

en: Timezone
ach: Ka Caa

en: Timezone setting for the system.
ach: Ka tero caa pi katic.

en: Home views
ach: Kit neno pa gang

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ach: Nying kit neno pa gang, medo ki neno pa boc mogo, kit boc ki me acakine

en: Launcher animation interval
ach: Kit me cako wot mamwonya

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ach: Gale obedo i ceken i kin boc ma mio tware pa gin macoke ne tic kakare.

en: Edge Delay
ach: Gale pa Wie

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ach: Gale obedo tye i miyo purem tic maber kun tiyo ki wie.

en: Corner Delay
ach: Gale manok obedo tye i kona

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ach: Gale obedo manok pi miyo frame tic kun tio ki kona.

en: Trigger Size
ach: Cajji pa Trigga

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ach: Cajji pa purem me eria pa trigga, i yi px aa ki kona/wie.

en: Jabber Server
ach: Lapok tic pa Jabba

en: URL of the jabber server to use.
ach: URL me lapok tic pa jabba wek tii.

en: Publish to Gadget
ach: Rab i Jami mogo

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ach: Ka ADA, Sugar biimiyo wa ononge pi jo mukene matiyo ki Jabba.

en: Social Help Server
ach: Kony me Lapok tic pi kube iwiyamo

en: URL of the social help server to use with protocol.
ach: URL kony me lapok tic pi kkube iwiyamo wek tii ku protokol.

en: Power Automatic
ach: Cwiny Pire kene

en: Automatic power management (increases battery life)
ach: Twero me loyo cwinyo pire kene (medo kwoo pa betri)

en: Power Extreme
ach: Cwiny Bute

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ach: Kit gupu me loyo teko pa betri (juk redio mape tiyo ki waya, medo kwoo pa betri)

en: Keyboard layouts
ach: Nyim keyboard

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ach: Lic me jami oryeo ikom bod me tic. Gin ma iketo iye myero bed kit ma oryeye kede(alokaloka)

en: Keyboard options
ach: Keyboard me ayera

en: List of keyboard options.
ach: Nying keyboard me ayera.

en: Keyboard model
ach: Kwon keyboard

en: The keyboard model to be used
ach: Kwon keyboard mamyero gutii kwede

en: Default font face
ach: Cajji pa nyime ma cako

en: Font face that is used throughout the desktop.
ach: Cajji me nyime ma gitiyo kwede kare lung i desktop.

en: Default font size
ach: Cajji macako

en: Font size that is used throughout the desktop.
ach: Cajji ne matiyo kare lung i desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ach: Nyut Sugar Ad-hoc net

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ach: Ka ADA, Sugar binyutu acaki Ad-hoc networks pi kabeo 1,6 ki 11.Ka Sugar oneno pe "ngene" network ka ocake, en kubo pire kene i Ad-hoc network.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ach: Mii Ad-hoc kube pire kene

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ach: Ka ADA, Sugar bikube pire kene i Ad-hoc net.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Nying me tic i network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco nying me tic pa network me GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ach: I mung me network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco i mung me network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Namba me network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco namba me cim pa network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ach: GSM network APN (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco ka nongo network pa GSM kakare (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ach: PIN me network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco namba me tikitiki ma kamegi pi network pa GSM ( KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ach: PUK me network pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ach: Cano odoco lagony me yabo network mamegi pa GSM (KITIYO KWEDE KU/PE KITIYO KWEDE)

en: TODO: add summary
ach: TODO: med wie manok

en: TODO: add description
ach: TODO: med lok i kome

en: Pitch value for the speech sugar service
ach: Ber pa bur pi tyen lok makwako tic me sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ach: Rwom me dwon magitiyo kwede ikom lok i Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
ach: Ber pa kit ma kiketo kwede pi konyo lok me tic pa sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ach: Ket ber ma tic me lok i sugar

en: Activity update backend.
ach: Ngec manyen pi tic pa backend.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ach: Ngec manyen pi tic akwana pi backend, kun lube ki karene, kun nying kilaci aye lubo kore.

en: Microformat update URL.
ach: URL ma mio yore me yik matinotino mekareni.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ach: URL ma yik matinotino mekareni tiyo kwede iyiko lok manyen i agiki iyonge pi tic me atiya.

en: Automatic update frequency.
ach: Tyeno me kato angec manyen kengi.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ach: Tyeno me kato atic manyen kengi gipimo kwede nino mapol. 0 tere ni gibalo woko.

en: Timestamp of last activity update.
ach: Citam ma keto cawa me tic me agiki.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ach: Citam me unix ma keto cawa (dakika icakere macon) pi tic me agiki maber mukato manyen.

en: New ASLO update.json URL.
ach: ASLO manyen mukato macokcok.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ach: URL ame lakel ngec ducu manyen pi ASLO manyen tiyo kwede me kwanyo ngec me tic I komputa.

en: A description of the hardware available to the user.
ach: Kop makwako jamii me tic matye pi ngat matiyo kwede.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ach: Man lakub ame oketo ikan acoko purugram ducu akwako ot me kompuita.

en: About Me
ach: Lok koma

en: You must enter a name.
ach: Myero iket nyingi.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ach: langol:            kala=%s hue=%s

en: stroke:   %s
ach: langol:           %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ach: pongi:              kala=%s hue=%s

en: fill:     %s
ach: pongi:              %s

en: Error in specified color modifiers.
ach: Mubale ne i kala mayiko ikorekore.

en: Error in specified colors.
ach: Mubale ne i kala meyiko mapapat.

en: Click to change your color:
ach: Dii me loko kala meri:

en: Select gender:
ach: Yer tutung nywaleni:

en: About my Computer
ach: Lok kom Kompiuta na

en: Not available
ach: Pe tye

en: Identity
ach: Lanyut

en: Model:
ach: Ma aluba:

en: Serial Number:
ach: Namba korekore:

en: Software
ach: Jami tic mayom ne

en: Build:
ach: Geri:

en: Firmware:
ach: Jami tic mijing ne:

en: Wireless Firmware:
ach: Jami tic mijing ne ma pe gikubu ki waya:

en: %d days ago
ach: nino %d angec

en: Today
ach: Tin

en: Last system update:
ach: Mukato manyen me agiki icictim:

en: Copyright and License
ach: Twero pi gina kwede langcec

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ach: Sugar ma yin itye kanenono obedo katic me lugo cal ki grap. Sugar obedo jami tic mayom ne me nono ma tye iyi langcec me a GNU General Public dang dok giye yin me lokone kede popoko mapol kun ilubo cikere ma gimio iyie kano.

en: Full license:
ach: Lanycec weng:

en: Background
ach: Ma iyonge

en: Select a background:
ach: Yer me iyonge:

en: Clear background
ach: Wek yonge odong nono

en: Date & Time
ach: Cawa ki Nino dwe

en: Error: timezone does not exist.
ach: Mubale: apokapoka me cawa pe tye.

en: Frame
ach: Purem

en: never
ach: pe atwal

en: instantaneous
ach: cucut

en: %s seconds
ach: %s dakika mapol

en: Activation Delay
ach: Gale me miyo cako tic

en: Activation Area
ach: Kaka cako tic

en: Corner
ach: Kona

en: Edge
ach: Langete

en: Size
ach: Dwongere

en: toolbar size
ach: dwong atulba

en: exact corner or edge
ach: kona onyo langete kikome

en: exact corner
ach: kona kikome

en: exact edge
ach: langete kikome

en: ignored
ach: giweko

en: Keyboard
ach: Ka didio coc ikompuita

en: Keyboard Model
ach: Ka diyo coc ikompuita ma gitwero tic kwede

en: Key(s) to change layout
ach: Later me gidiyo coc mamite ma gibiloko

en: Keyboard Layout(s)
ach: Ter me gidiyo coc mamite

en: Language
ach: Leb

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ach: Pe twero nongo ~/.i18n. Yik gitetero maberere.

en: Language for code=%s could not be determined.
ach: Leb me kod=%s pe onwongo twero mokerere.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ach: Tima kica an pe awaco '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ach: Med leb iyoo ma in imito. Ka leb ma kiloko pe tye, ki bi tiyo ki en malubo ne.

en: Error writting language configuration (%s)
ach: Bal ikom coyo yore me loloko leb (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ach: Myero kong imi ngec man wek iyik yo malac mewot iyo makubo inet me cim (3G).

en: Country:
ach: Lobo:

en: Provider:
ach: Mapoko:

en: Plan:
ach: Yik:

en: Username:
ach: Nying me tic:

en: Password:
ach: Ikwili:

en: Number:
ach: Namba:

en: Access Point Name (APN):
ach: Nying me kadonyo iyie (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ach: Namba ni menyuti (PIN):

en: Plan #%s
ach: Yik #%s

en: Provider %s
ach: Mamio %s

en: Network
ach: Net

en: State is unknown.
ach: Kit atye kede pe ngeye.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ach: Bal atye ilok alara iradio ti ki ket/kwany.

en: Error in specified argument use 0/1.
ach: Bal matye ilok alara ti ki 0/1.

en: Wireless
ach: Pe tio iwaya

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ach: Radio ma petio ki waya myero kilor woko me wek gwok kwo pa betri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ach: Kwany woko kan ame gikubo labongo waya ka itye kede peko ikubo i net

en: Discard wireless connections
ach: Kwany woko kan ame gikubo labongo waya

en: Collaboration
ach: Winye idog tic

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ach: Lapok lok rorom ki yi of ma yin itye iye, jo ma tye iyi lapok lok nono gitwero nene kekengi, kadi bed bala pe gitye inet.

en: Server:
ach: Lapok lok:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ach: Social Help obedo ka rwate ame twero yeyi kubere kede ludito wek ilar lok ikom tic pa Sugar.  Loko lupok lok miyo laro lok obitime ikabedo mapat ki jo mukene.

en: Social Help Server:
ach: Lapok lok me Social Help:

en: Power
ach: Mac

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ach: Bal iyi laro lok ikom pm makato kengi, ti ki keti/kwany oko.

en: Power management
ach: Tute me poko mac

en: Software Update
ach: Lamed igitic mayom

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ach: Lamed igitic mayom yiko bale, jwayo woko peko ma twero time, dok mio jami mucele manyen.

en: Update in progress...
ach: Lamed tye ka kato...

en: Checking for updates...
ach: Yenyo lamed...

en: Installing updates...
ach: Keto lamed...

en: Checking %s...
ach: Yenyo %s...

en: Looking for updates...
ach: Imoyo lamed...

en: Downloading %s...
ach: Kwanyo %s...

en: Updating %s...
ach: Tye kamedo %s...

en: Your software is up-to-date
ach: Gitic me kompuita ni mayomere tye kede jami mamite manyen ducu

en: You can install %s update | You can install %s updates
ach[0]: I twero keto %s lok manyenI twero keto %s lok manyen

en: Can't connect to the activity server
ach: Pe aromo kubere ki lapok lok me tic

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ach: Mok kubere ni ki internet dang doki item, onyo item doki macen

en: %s update was installed | %s updates were installed
ach[0]: %s lok manyen gityeko keto%s lok manyen gityeko keto

en: Install selected
ach: Keto giyero oko

en: Download size: %s
ach: Dwong ajami me akwanya: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ach: Iya ikite %(current)s bot %(new)s (Dwongere: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ach: Kite %(version)s (Dwongere: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
ach: Pe moro

en: Web Services
ach: Tic pa Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ach: Tic pa web peru giketo.
    Myero itun kong %s pi kop mukene mapol.

en: My Audio
ach: Gin awinya na

en: Speaker
ach: Lacwal lok

en: Microphone
ach: Lamed lok

en: My Battery
ach: Beteri na

en: Removed
ach: Okwanyo oko

en: Charging
ach: Tye kacwalo mac

en: Very little power remaining
ach: Odong mac manok odoco

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ach: %(hour)d:%(min).2d odong

en: Charged
ach: Opong woko

en: My Display
ach: Yaro gita kamaleng

en: Take a screenshot
ach: Mak screenshort

en: Brightness
ach: Lengone

en: Display
ach: Ryeyo ika neno

en: Show my keyboard
ach: Nyut gigoyo coc ikompuita mamera

en: IP address: %s
ach: IP adurec: %s

en: Disconnect
ach: Pe ikubi

en: Connecting...
ach: Tye kaburere...

en: Connected
ach: Otyeko kubere

en: No wireless connection
ach: Pe okubu abongo waya

en: Channel
ach: Kakato

en: Unknown
ach: Pengeye

en: Wired Network
ach: Kube i wiyamo labongo waya

en: Speed
ach: Dwiro

en: Wireless modem
ach: Modem mape ki waya

en: Please wait...
ach: Tim ber i kur manok...

en: Connect
ach: Kubi

en: Disconnected
ach: Pe i kub

en: Cancel
ach: Juk woko

en: Try connection again
ach: Tem kube odoco

en: Error: %s
ach: Bal: %s

en: Suggestion: %s
ach: Miyo tam: %s

en: Connected for %s
ach: Okuberere pi %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ach: Ngi kong kit me yiko PIN/PUK mameri.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ach: Ngi kong kite me yiko nyingi me donyo(APN)

en: Check the Number configuration.
ach: Ngi kite me yiyiko namba.

en: Check your configuration.
ach: Ngi kite me yiyiko mameri.

en: Mesh Network
ach: Net ma oruce odoco

en: Mesh Network %s
ach: Net ma oruce odoco %s

en: No GSM connection available.
ach: Kube pa GSM bene peke.

en: Create a connection in My Settings.
ach: Yub kube i gin ma An Atero.

en: Speech
ach: Lok

en: Say selected text
ach: Wac nyig coc ma kiyero

en: Stop playback
ach: Juk tukcen

en: Pitch
ach: Ka tuku

en: Rate
ach: Byek

en: Pause playback
ach: Cung manok itukocen

en: finger
ach: anyira cing

en: stylus
ach: alam mecoc

en: My touchpad
ach: Pada me keto cinga

en: Show contents
ach: Nyut jami matye iye

en: Favorites Layout
ach: Tyer me gin ma cuny opwo

en: Layout of the favorites view.
ach: Tyer pi gin anena ma cuny opwo.

en: Favorites resume mode
ach: Yore me dwogo cen gin ma cuny opwo

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ach: Ka itye iyore me dwogo cen, diyo alama manyutu gin ma cuny opwo bimiyo agiki me cako tico me dwogo cen oko.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ach: sugar-gwoko-panel:WARNING, onwongo makato yore acel matye ki nying acel: %s gipwonye: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ach: sugar-gwoko-panel: lagony=%s yore mo pe nen

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ach: Ticere: sugar-control-panel {me ayera} lagony {args ...} 
        Gwok pi ka sugar maorumo. 
        Me ayera: 
        -h           nyut kwena man me kony ci i kat woko 
        -l           mii nying jami me ayera matye 
        -h pungua       nyut ngec matut ikom pungua man 
        -g pungua       nong jami ma pire tek pi pungua 
        -s pungua       ter jami ma pire tek pi pungua 
        -c pungua       ter jami ma pire tek pi pungua

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ach: Pi tic kwede alokaloka mamegi itwero cako odoco Sugar.
    Goo ctrl+alt+erase i kom keyboard wek itug cako.

en: Warning
ach: Kwenyakin

en: Changes require restart
ach: Alokaloka mito cako odoco

en: Cancel changes
ach: Ngol alokaloka

en: Later
ach: Lacen

en: Restart now
ach: Cak odoco kombedi

en: An activity is not responding.
ach: Tic man petye ayee.

en: You may lose unsaved work if you continue.
ach: Itwero rwenyo tic ma pe igwoko ka imede anyim.

en: Search in %s
ach: Yeny i %s

en: Settings
ach: Tero

en: Done
ach: Otum

en: Ok
ach: Kakare

en: Version %s
ach: Cik mukati %s

en: Clear search
ach: Jwa yenyo

en: No matching activities
ach: Tic marwate kwede pe

en: Confirm erase
ach: Mok jwayo

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ach: Mok jwayo: I mito jwayone matwal %s?

en: Keep
ach: Gwok

en: Erase
ach: Jwa

en: Remove favorite
ach: Kwany woko en ma in imaro

en: Make favorite
ach: Mii bed en ma in imaro

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ach: Goo

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ach: Kodo

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ach: Canduk

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ach: Latwoke adek

en: Registration
ach: Cone

en: Please wait, searching for your school server.
ach: Tim ber kong ikur, tye kayenyo lapok tic pa gang kwani.

en: Registration Failed
ach: Cone pe otum

en: Registration Successful
ach: Cone otum mapwot

en: You are now registered with your school server.
ach: A man dong icoye oko kwede lapok tic me cukul mamegi.

en: Register
ach: Cone

en: Register again
ach: Cone doki

en: Home
ach: Gang

en: Group
ach: Gurup

en: Neighborhood
ach: Jirani

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ach: Lanyut pa coc ma pe ki waya tye kamite pi
     kube i wiyamo labongo waya '%s'.

en: Key Type:
ach: Kit pa Lanyut:

en: Authentication Type:
ach: Kit me twero:

en: WPA & WPA2 Personal
ach: WPA & WPA2 Piri keni

en: Wireless Security:
ach: Gwoko kuc labongo waya:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ach: Dwogi

en: Join
ach: Donyi

en: Ad-hoc Network %d
ach: Ad-hoc kube i wiyamo %d

en: Mesh Network %d
ach: Kube iwiyamo murube %d

en: Cannot connect to the server.
ach: Pe twero kube ikom lapok tic.

en: The server could not complete the request.
ach: Lapok tic onongo pe twero tyeko ma gipenyo.

en: List view
ach: Neno nying jami

en: Decline
ach: Kwer woko

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ach: %s pi %s

en: Transfer from %s
ach: Kob aa ki %s

en: Accept
ach: Yee

en: Dismiss
ach: Ryem woko

en: The other participant canceled the file transfer
ach: Jo ma gubedo katute otyeko juko kobo pwail

en: Transfer to %s
ach: Kob i %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ach: Kwany woko

en: Open
ach: Yab

en: Open with
ach: Yab ki

en: %s clipping
ach: %s rido

en: Activity
ach: Tic

en: Name:
ach: Nying:

en: Click to change color:
ach: Dii wek lok rangi:

en: Back
ach: Cen

en: Next
ach: Mukene

en: Select grade:
ach: Yer rwom:

en: Kindergarten
ach: Gang kwan pa lotino

en: 1st Grade
ach: Rwom me 1

en: 2nd Grade
ach: Rwom me 2

en: 3rd Grade
ach: Rwom me 3

en: 4th Grade
ach: Rwom me 4

en: 5th Grade
ach: Rwom me 5

en: 6th Grade
ach: Rwom me 6

en: 7th Grade
ach: Rwom me 7

en: High School
ach: Gang kwan ma Lamal

en: Adult
ach: Dano mutegi

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ach: Imito jwayo matwal "%s"?

en: Untitled
ach: Nyinge peke

en: No preview
ach: Petye kanen maber

en: Kind: %s
ach: Kit: %s

en: Date: %s
ach: Nino dwe: %s

en: Size: %s
ach: Caji: %s

en: No date
ach: Nino dwe ne peke

en: Participants:
ach: Jo matye katic:

en: Description:
ach: Lok i kome:

en: Tags:
ach: Ket ngec:

en: Comments:
ach: Lok ite:

en: Journal
ach: Kakube

en: Favorite entries
ach: Dogola mupore

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ach: Gin moo keken

en: Anytime
ach: Caa moo keken

en: Since yesterday
ach: Anaka lawo

en: Past week
ach: Cabit mukato

en: Past month
ach: Dwe mukato

en: Past year
ach: Mwaka mukato

en: Copy to
ach: Kob i

en: Duplicate
ach: Poto

en: Refresh
ach: Nwoo timo

en: Error while copying the entry. %s
ach: Bal bene otime kun kobo kadonyo. %s

en: Error
ach: Bal

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ach: Cak

en: No activity to start entry
ach: Tic mo bene peke me cako donyo

en: Sort view
ach: Can nen kakare

en: Sort by date modified
ach: Can malube ki nino dwe mamwonya

en: Sort by date created
ach: Can malube ki nino dwe ma guketo

en: Sort by size
ach: Can malube ki caji

en: Deselect all
ach: Pe iyer gin weng

en: Select all
ach: Yer gin weng

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ach[0]: I mito yweyo ne %d donyo?I mito yweyo ne %d kadonyo mapol?

en: Copy
ach: Kobi

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ach: Kiyero %(selected)d me %(total)d

en: Select filter
ach: Yer lapik

en: Your Journal is empty
ach: Kakube mamegi tye nono

en: Your documents folder is empty
ach: Boc pa waraga mamegi bene tye nono

en: The device is empty
ach: Cuma tye nono

en: No matching entries
ach: Kadonyo marwate bene peke

en: Older Version Of %s Activity
ach: Cik Macon Pi %s Tic

en: Do you want to downgrade to version %s
ach: I mito yilo rwome malo i cik manyen %s

en: Your Journal is full
ach: Kakube mamegi dong opong

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ach: Tim ber i jwa kakube macon pi donyo wek yab kabedo pi en manyen.

en: Show Journal
ach: Nyut Kakube

en: Choose an object
ach: Yer cal

en: Choose an object to open with %s activity
ach: Nyut cal wek yab ki %s tic

en: Close
ach: Lor woko

en: Resume with
ach: Dwogo ki

en: Start with
ach: Cak ki

en: Send to
ach: Cwal i

en: View Details
ach: Nen Tyen lok odoco

en: Entries without a file cannot be sent.
ach: Kadonyo labongo pwail petwero cwalo.

en: Documents
ach: Waraga

en: Entries without a file cannot be copied.
ach: Kadonyo labongo pwail petwero kobo.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ach[0]: I mito kobo %d kadonyo?I mito kobo %d kadonyo?

en: Clipboard
ach: Kagwoko tic

en: No friends present
ach: Lorem bene peke

en: No valid connection found
ach: Pe kinongo kube matiyo

en: No activity to resume entry
ach: Tic moo bene peke me dwogo kadonyo

en: Stop
ach: Cung

en: Continue
ach: Mede anyim

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ach: %(index)d pi %(total)d: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ach: %(free_space)d MB Nono

en: Favorites view %d
ach: Neno ma imaro %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ach: Pe kingeo kit ma nyonyo oloke kwede.

en: The state change is normal.
ach: Kit muloke kwede pwud tyemaber.

en: The device is now managed.
ach: Nyonyo man dong gigwoko ne maber.

en: The device is no longer managed.
ach: Gwoko nyonyo man ongayo dano.

en: The device could not be readied for configuration.
ach: Nyonyo man pe onongo twero romo pi cano kakare.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ach: Cano IP kakare pe onongo twero kane (address ne bene pe, caa dong okato, mukene mapol ataa).

en: The IP configuration is no longer valid.
ach: Kare me cano IP dong pe tiyo.

en: Secrets were required, but not provided.
ach: I mung onongo mite, ento pe gimino.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ach: 802.1x kijuko kubo doggi aa ki kadonyo nyo lapok tic matye ki twero.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ach: Cano kakare 802.1x kubo doggi pe otio.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ach: 802.1xlakub doggi tye nyo pe ojem atura.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ach: 802.1x lakub doggi otero kare malac pi mino twero.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ach: Tic pa PPP ojem pi cako i kin kare ma giweko.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ach: Tic pa PPP kijuko atura.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ach: Tic pa PPP tye nyo ojem atura.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ach: Tic pa DHCP pe ocake ki i kin kare ma giweko.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ach: Tic pa DHCP omino ngec pi bal mo mape gingeo.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ach: Tic pa DHCP tye nyo ojem atura.

en: The shared connection service failed to start.
ach: Tic me kube ma kinywako kacel bene okwero cako woko.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ach: Tic me kube ma kinywako bene tye nyo ojem atura a mape oyube.

en: The AutoIP service failed to start.
ach: Tic me IP matime pirekene okwero cako.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ach: Tic me IP matime pire kene miyo repot pi bal mo atura mape oyube.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ach: Tic me IP matime pire kene bene tye nyo okwero atura mape oyube.

en: Dialing failed because the line was busy.
ach: Goyo ojem pien layin onongo tye katic.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ach: Goyo ojem pien onongo ton me goyo pe.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ach: Goyo ojem pien latel wie onongo bene pe.

en: Dialing timed out.
ach: Kare me gono okato woko.

en: Dialing failed.
ach: Gono ojem woko.

en: Modem initialization failed.
ach: Modem okwero tic woko.

en: Failed to select the specified GSM APN
ach: Okwero yero GSM APN ma gipoko yore

en: Not searching for networks.
ach: Petye kayenyo pi net.

en: Network registration was denied.
ach: Cone i net pe oyee.

en: Network registration timed out.
ach: Kare me cone i net okato woko.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ach: Okwero cone ki Net pa GSM ma onongo gipenyo pire.

en: PIN check failed.
ach: Roto PIN ojem woko.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ach: Purugram mamite pi tic caa moo twero bedo pe.

en: The device was removed.
ach: Gityeko kwanyo nyonyo woko.

en: NetworkManager went to sleep.
ach: Ngat maloyo Net pwud oceto kanino.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ach: Gityeko kwanyo kube me nyonyo ma onongo tye katic kakare nyo orwenyo.

en: A user or client requested the disconnection.
ach: Ngat matiyo kwede: okwayo nimyero gikwany woko.

en: The device's carrier/link changed.
ach: Ater nyonyo/kiloko kube.

en: The device's existing connection was assumed.
ach: Gibyeko kube me nyonyo ma onongo tye.

en: The supplicant is now available.
ach: kaKubo doggi dong bene tye.

en: The modem could not be found.
ach: Modem onongo pe twero nonge.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ach: Kube me Bluetooth ojem woko nyo karene okato woko.

en: Unused.
ach: Kitiyo kwede ku.

en: Mesh
ach: Waya kube

en: Screenshot of "%s"
ach: Screenshot pi "%s"

en: Activity launcher
ach: Lacak tic

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ach: %s tye dong katic. Tim ber i cung %s mapwud i cakone nitit.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ach: Namba me tic nono mamite otyeko dong oo. Tim ber i lor tic mooni mapwud i cako en manyen.

en: Remove friend
ach: Kwany laremi

en: Make friend
ach: Bed ki laremi

en: Shutdown
ach: Nek woko

en: Restart
ach: Cak nitit

en: Logout
ach: Dony woko

en: My Settings
ach: En ma an Atero

en: Invite to %s
ach: Lwong i %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ach: <b>%s</b> okwero cako.

en: Starting...
ach: Tye dong kacako...

en: Activity failed to start
ach: Tic okwero cako

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ach: Nen kama oaa ie

en: View Help
ach: Nen Kony

en: Start new
ach: Cak manyen

[ctx: Volume]
en: Remove
ach: Kwany woko

en: Help Manual
ach: Lok akwana pi kony

en: Social Help
ach: Kony atir

en: Help: %s
ach: Klony: %s

en: Instance Source
ach: Kama aa ie Cut

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ach: I mito poto %s Tic?

en: This may take a few minutes
ach: Man twero tero ka dakika manok

en: Duplicating activity...
ach: Tye kapoto tic...

en: Duplicated
ach: Gityeko poto

en: The activity has been duplicated
ach: Tic dong gityeko poto woko

en: Duplicated activity already exists
ach: Tic ma gipoto dong bene tye

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ach: Kwany en mukene mapwud itemo me poto tic nitit

en: Source
ach: Kama oaa ie

en: Activity Bundle Source
ach: Kama Boc me Tic oaa ie

en: Sugar Toolkit Source
ach: Kama Toolkit pa Sugar oaa ie

en: View source: %s
ach: Nen kama oaa ie: %s

en: View source: %r
ach: Nen kama oaa ie: %r

en: Please select a file in the left panel.
ach: Time ber i yer pwaima i tung cam me yoo beo.

en: Backup
ach: Kano

en: Please connect a device to continue
ach: Tim ber i kub nyonyo wek mede anyim

en: Select your volume
ach: Yer dwoni

en: Not enough space in volume
ach: Kabedo petye i dwon

en: Backup from user %s
ach: Kan aa ki ngat matiyo kwede %s

en: No checkpoints found in the device
ach: Karoto pe ononge i nyonyo

en: Select your checkpoint
ach: Yer karoto mamegi

en: Not enough space in disk
ach: Disk peke ki kabedo muromo

en: Local Device Backup
ach: Nyonyo me Gwoko jami pa dano

en: Save the contents of your Journal
ach: Gwok jami me ie pi kube mamegi

en: Restore the contents of your Journal
ach: Dwogo jami me ie pi kube mamegi

en: Please close all the activities, and start again
ach: Tim ber i lor tic magi lung, wek cak nitit

en: Select where you want create your backup
ach: Ye kama imito yubu kit me kano jami mamegi

en: Select where you want retrieve your restore
ach: Yer kama i mito tero jami ma in idwogo cen

en: Retry
ach: Tem odoco

en: Starting backup...
ach: Tye kacako kano jami...

en: Starting restore...
ach: Tye kacako dwogo cen jami...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ach: A mito dwogo cen jami me kube mamega. Ka ce imito timo man maber, kakube mamega pwud bibedo nono ki kom jamine; ci jami ma con odwogo bimede ikome.

en: Confirm
ach: Mok

en: Operation started
ach: Tic dong otyeko cake

en: Backup finished successfully
ach: Kano jami dong otum maber atika

en: Restore realized successfully.
ach: Dwogo cen jami dong otime maber atika.

en: Clear notifications
ach: Jwa ngec mukati
