en to af translation catalogue (270 entries)

en: Migrated to GSettings
af: Migreer na G-Instelllings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
af: Hierdie knoppie wys of GConf waardes na GInstellings gemigreer is

en: Backup URL
af: Reserwe URL

en: URL where the backup is saved to.
af: URL waar die reserwe gestoor is

en: Show Log out
af: Wys teken uit

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
af: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Teken Uit" opsie toon.

en: Show Restart
af: Wys Herlaai

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
af: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Herlaai" opsie toon.

en: Show Shutdown
af: Wys Skakel Af

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
af: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Skakel Af" opsie toon.

en: Show Register
af: Wys Registreer

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
af: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Registreer" opsie in die buddy palet toon.

en: Bundle IDs of protected activities
af: Bondel IDs van beskermde aktiwiteite

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
af: Gebruikers sal nie hierdie aktiwiteite in die lys skerm kan uitvee nie.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
af: 'n Beperking op die aantal gelyktydige oop aktiwiteite

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
af: Hierdie int word gebruik om 'n beperking op die aantal oop aktiwiteite te stel. By verstek (0), daar is geen beperking.

en: User Name
af: Gebruikers Naam

en: User name that is used throughout the desktop.
af: Gebruikers Naam wat gebruik word regdeur die rekenaar

en: Default nick
af: Verstek nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
af: "gedeaktiveer" om nick te vra op inisialisering; "stelsel" moet UNIX rekening lang naam hergebruik

en: User Color
af: Gebruiker Kleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
af: Kleur vir die XO ikoon wat regdeur die rekenaar gebruik word. Die lyn is saamgestel uit die aanslag kleur en gevulde kleur, formaat is opgemaak deur rgb kleure. Voorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
af: Gebruiker Geslag

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
af: Geslag van die Sugar gebruiker, of manlik, vroulik, of nie toegeken nie

en: User Birth Timestamp
af: Gebruiker Geboorte Tydstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
af: Geboorte tydstempel (sekondes vanaf epoch)

en: Group Label
af: Groep Naam

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
af: Naam geassosiëer met ouderdom, vb., 'Graad 2'

en: Background image path
af: Agtergrondbeeld pad

en: Path to the image to be used as a background.
af: Pad na die beeld wat as agtergrond gebruik moet word.

en: Background alpha level
af: Agtergrond alfa vlak

en: The opacity of the background image.
af: Die ondeursigtigheid van die agtergrondbeeld.

en: Mimetype registry
af: Mime tipe register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
af: Bestaan uit sleutel-waarde pare mime tipes en hul ooreenstemmende aktiwiteit

en: Volume Level
af: Volume Vlak

en: Volume level for the sound device.
af: Volume vlak vir die klank apparaat

en: Sound Muted
af: Klank gedemp

en: Setting for muting the sound device.
af: Instelling om klank af te skakel vir die klank apparaat

en: Brightness Level
af: Helderheids vlak

en: Brightness level for the computer screen.
af: Helderheidsvlak vir die rekenaar skerm

en: Timezone
af: Tydsone

en: Timezone setting for the system.
af: Tydsone instelling vir die stelsel

en: Home views
af: Tuis oorsig

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
af: Lys van tuis uitsigte, insluitende die view-ikoon, die gunsteling ikoon en die uitleg

en: Launcher animation interval
af: Lanseerder animasie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
af: Vertraging in millisekondes tussen animasie opdaterings vir lanseerder polsende ikoon.

en: Edge Delay
af: Edge Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
af: Vertraag vir die aktivering van die raam met die gebruik van die kante.

en: Corner Delay
af: Hoek Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
af: Vertraging vir die aktivering van die raam met die gebruik van die hoeke.

en: Trigger Size
af: Sneller Grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
af: Grootte van die raam sneller area, in px van die hoek/kant.

en: Publish to Gadget
af: Publiseer na apparaat

en: Power Automatic
af: Krag Outomaties

en: Automatic power management (increases battery life)
af: Outomatiese krag bestuur (verhoog battery lewe)

en: Power Extreme
af: Krag Extreme

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
af: Extreme krag bestuur (deaktiveer draadlose radio, verhoog battery lewe)

en: Keyboard layouts
af: Sleutelbord uitleg

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
af: Lys van sleutelbord uitlegte. Elke inskrywng moet in die uitleg (verskeie) vorm wees

en: Keyboard options
af: Sleutelbord opsies

en: List of keyboard options.
af: Lys van sleutelbord opsies.

en: Keyboard model
af: Sleutelbord model

en: The keyboard model to be used
af: Die sleutel model wat gebruik moet word

en: Default font face
af: Verstek lettertipe

en: Font face that is used throughout the desktop.
af: Lettertipe wat regdeur die rekenaar gebruik word

en: Default font size
af: Verstek letter grootte

en: Font size that is used throughout the desktop.
af: Letter grootte wat regdeur die rekenaar gebruik word.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
af: Wys Sugar Ad-hoc netwerke

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
af: Indien WAAR, sal Sugar 'n verstek Ad-hoc netwerk toon vir kanaal 1,6 en 11. Indien Sugar geen "bekende" netwerk sien wanneer dit begin nie, sal dit outomaties konnekteer aan 'n Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
af: Aktiveer Ad-hoc outo-konnek

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
af: Indien WAAR, sal Sugar outo-konnek aan Ad-hoc netwerke.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk gebruikersnaam (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk gebruikersnaam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk wagwoord (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk wagwoord instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM-netwerk nommer (AFEGKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk telefoon nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk APN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk toegangspunt naam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk PIN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk persoonlike identifikasie nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk PUK (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
af: GSM netwerk persoonlike ontsluit sleutel instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: TODO: add summary
af: TODO: voeg in opsomming

en: TODO: add description
af: TODO: voeg in beskrywing

en: Pitch value for the speech sugar service
af: Toonhoogte waarde vir die spraak sugar diens

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
af: Toonhoogte waarde wat deur spraak diens in Sugar gebruik word

en: Activity update backend.
af: Aktiwiteit opdatering agterkant.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
af: Aktiwiteit opdatering agterkant module, gevolg deur 'n volstop, gevolg deur die klas naam.

en: Microformat update URL.
af: Mikroformaat opdatering URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
af: URL gebruik deur die mikroformaat opdatering agterkant vir die aktiwiteit informasie.

en: Automatic update frequency.
af: Outomaties opdatering frekwensie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
af: Frekwensie van outomatiese aktiwiteit opdaterings, gemeet n dae. 0 beteken gedeaktiveer.

en: Timestamp of last activity update.
af: Tydstempel van laaste aktiwiteit opdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
af: 'n Unix tydstempel (skondes vanaf epoch) vir die laaste suksesvolle aktiwiteits opdatering.

en: New ASLO update.json URL.
af: Nuwe ASLO opdatering.jsonURL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
af: URL gebruik deur die nuwe ASLO opdatering om aktiwiteits data af te laai.

en: A description of the hardware available to the user.
af: 'n Beskrywing van die hardeware beskikbaar vir die gbruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
af: Hierdie string is vertoon in die beheer paneel, in die rekenaar afdeling.

en: About Me
af: Oor My

en: You must enter a name.
af: Jy moet 'n naam inskryf.

en: fill:     color=%s hue=%s
af: vul:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
af: Vul:     %s

en: Error in specified color modifiers.
af: Fout in gespesifiseerde kleur wysigers

en: Error in specified colors.
af: Fout in gespesifiseerde kleure.

en: Click to change your color:
af: Kliek om jou kleur te verander:

en: Select gender:
af: Kies geslag:

en: About my Computer
af: Oor my rekenaar

en: Not available
af: Nie beskikbaar nie

en: Identity
af: Identiteit

en: Serial Number:
af: Seriële Nommer:

en: Software
af: Sagteware

en: Build:
af: Bou:

en: Sugar:
af: Suiker:

en: Firmware:
af: Fermware:

en: Wireless Firmware:
af: Draadlose Fermware:

en: %d days ago
af: %d dae gelede

en: Today
af: Vandag

en: Last system update:
af: Laaste systeem opdatering:

en: Copyright and License
af: Kopiereg en Lisensie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
af: Sugar is die grafiese koppelvlak waarna u kyk. Sugar is vrye sagteware, gedek deur die GNU Algemene Publieke lesensie, u is welkom om dit te verander en/of te versprei onder sekere kondisies daarin verduidelik.

en: Full license:
af: Volle lesensie:

en: Background
af: Agtergrond

en: Select a background:
af: Kies 'n agtergrond:

en: Clear background
af: Maak skoon agtergrond

en: Date & Time
af: Datum & Tyd

en: Error: timezone does not exist.
af: Fout: tydsone bestaan nie.

en: Frame
af: Raam

en: never
af: nooit

en: instantaneous
af: oombliklik

en: %s seconds
af: %s sekondes

en: Activation Delay
af: Aktiveering Vertraag

en: Activation Area
af: Aktiveers Area

en: Corner
af: Hoekie

en: Edge
af: Rand

en: Size
af: Grootte

en: toolbar size
af: nutsbalk grootte

en: exact corner or edge
af: presiese hoek of rant

en: exact edge
af: presiese hoek

en: ignored
af: ge-ignoreer

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: Keyboard Model
af: Sleutelbord Model:

en: Key(s) to change layout
af: Sleutel(s) om uitleg te verander

en: Keyboard Layout(s)
af: Sleutelborduitleg

en: Language
af: Taal

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
af: Kon nie toegang kry tot ~/.18n. Skep standaarde instellings

en: Language for code=%s could not be determined.
af: Taal vir kode=%s kon nie bepaal word nie.

en: Sorry I do not speak '%s'.
af: Jammer, ek praat nie '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
af: Voeg tale by in u verkiesde volgorde. As 'n vertaling nie beskikbaar is nie, sal die volgende taal in die lys gebruik word.

en: Error writting language configuration (%s)
af: Fout geskryfde taal instelling (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
af: U sal die volgende inligting moet verskaf om 'n mobile breëband konneksie aan 'n selfoon (3G) netwerk op te stel.

en: Country:
af: Land:

en: Provider:
af: Verskaffer:

en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: Password:
af: Wagwoord:

en: Number:
af: Nommer:

en: Access Point Name (APN):
af: Toegangspunt Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
af: Persoonlike Identiteits Nommer (PIN):

en: Provider %s
af: Verskaffer %s

en: Network
af: Netwerk

en: State is unknown.
af: Staat is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
af: Fout in gespesifiseerde radio argument: gebruik aan/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
af: Fout in gespesifiseerde argument: gebruik 0/1.

en: Wireless
af: Draadloos

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
af: Die draadlose radio kan afgeskakel word om battery lewe te spaar.

en: Collaboration
af: Samewerking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
af: Die bediener is die ekwivalent van die kamer waarin u is; mense op dieselfde bediener sal in staat wees om mekaar te sien, selfs wanneer hulle nie op dieselfde netwerk is nie.

en: Server:
af: Bediener:

en: Power
af: Krag

en: Power management
af: Krag bestuur

en: Software Update
af: Sagteware Opdateer

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
af: Sagteware opdatering stel foute reg, skakel sekuriteits kwesbaarheid uit en voorsien nuwe funksies.

en: Update in progress...
af: Opdatering onderweg...

en: Checking for updates...
af: Soek na opdaterings...

en: Installing updates...
af: Installeer opdaterings...

en: Checking %s...
af: Soek %s...

en: Looking for updates...
af: Soek na opdaterings...

en: Downloading %s...
af: Laai tans %s af…

en: Updating %s...
af: Dateer tans op %s...

en: Download size: %s
af: Grootte van aflaai: %s

note: TRANS: download size is 0
en: None
af: Geen

en: Removed
af: Verwyder

en: Charging
af: Laai tans

en: Very little power remaining
af: Baie min krag oor

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
af: %(hour)d:%(min).2d oor

en: Charged
af: Volgelaai

en: IP address: %s
af: IP-adres: %s

en: Disconnect
af: Ontkoppel

en: Connecting...
af: Koppel...

en: Connected
af: Gekoppel

en: Channel
af: Kanaal

en: Unknown
af: Onbekend

en: Wired Network
af: Draadnetwerk

en: Speed
af: Spoed

en: Please wait...
af: Wag asseblief...

en: Connect
af: Koppel

en: Disconnected
af: Ontkoppel

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Error: %s
af: Fout: %s

en: Suggestion: %s
af: Voorstel: %s

en: Stop playback
af: Stop terugspeel

en: Pitch
af: Toonhoogte

en: Rate
af: Koers

en: finger
af: vinger

en: Show contents
af: Wys inhoud

en: Warning
af: Waarskuwing

en: Changes require restart
af: Veranderings het herbegin nodig

en: Cancel changes
af: Kanselleer veranderings

en: Restart now
af: Herbegin nou

en: Done
af: Klaar

en: Ok
af: Reg

en: Keep
af: Hou

en: Erase
af: Uitwis

en: Register
af: Registreer

en: Home
af: Tuis

en: Group
af: Groep

en: Neighborhood
af: Buurt

en: Key Type:
af: Sleutel Tipe:

en: Authentication Type:
af: Geldigheidsverklaring Tipe:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
af: Aangaan

en: Join
af: Aansluit

en: Decline
af: Weier

en: Accept
af: Aanvaar

[ctx: Clipboard]
en: Remove
af: Verwyder

en: Open
af: Maak oop

en: Open with
af: Maak oop met

en: Activity
af: Aktiwiteit

en: Name:
af: Naam:

en: Click to change color:
af: Kliek om die kleur the verander:

en: Back
af: Terug

en: Next
af: Volgende

en: Untitled
af: Titelloos

en: No preview
af: Geen preview

en: Date: %s
af: Datum: %s

en: Size: %s
af: Grootte: %s

en: No date
af: Geen datum

en: Participants:
af: Deelnemers:

en: Description:
af: Beskrywing:

en: Tags:
af: Etikette:

en: Comments:
af: Opmerkings:

en: Journal
af: Joernaal

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
af: Enigiets

en: Anytime
af: Enige Tyd

en: Since yesterday
af: Sedert gister

en: Past week
af: Verlede week

en: Past month
af: Verlede maand

en: Past year
af: Verlede jaar

en: Copy to
af: Kopiëer na

en: Duplicate
af: Dupliseer

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
af: Begin

en: Your Journal is empty
af: Jou joernaal is leeg

en: Your Journal is full
af: Jou joernaal is leeg

en: Choose an object
af: Kies 'n objek

en: Close
af: Toemaak

en: Clipboard
af: Knipbord

en: No valid connection found
af: Geen geldige verbindings gevind nie

en: Continue
af: Gaan voort

en: Unused.
af: Ongebruik.

en: Screenshot
af: Skermkiekie

en: Remove friend
af: Verwyder vriend

en: Make friend
af: Maak vriend

en: Shutdown
af: Uitskakel

en: Restart
af: Herbegin

en: Logout
af: Teken Uit

en: My Settings
af: My Instellings

en: Invite to %s
af: Nooi na %s

en: Starting...
af: Begin...

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
af: Bekyk bronkode

[ctx: Volume]
en: Remove
af: Verwyder

en: Source
af: Bron
