en to am translation catalogue (157 entries)

en: Migrated to GSettings
am: ወደ ጂሴቲንግስ ተጎዳኝቷል

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
am: ይህ ቁልፍ "ጂኮንፍ" [GConf] ወደ "ጂሴቲንግስ" [GSettings] ስሌት መቀየሩን ያሳያል፡፡

en: Backup URL
am: ትሩን መጠባበቂያ ውስጥ አስቀምጥ/ጪ፡፡

en: URL where the backup is saved to.
am: መጠባበቂያ የሚገኝበት ትር:

en: Show Log out
am: "ውጣ/ጪ"ን አሳይ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
am: እውነት ከሆነ፣ ሹገር የ"ውጣ" ምርጫን ያሳያል፡፡

en: Show Restart
am: "መቀምር እንደገና ይጀመር"ን አሳይ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
am: እውነት ከሆነ፣ ሹገር "እንደገና ይጀመር" ምርጫን ያሳያል፡፡

en: Show Shutdown
am: መቀምሩ ይዘጋን አሳይ

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
am: እውነት ከሆነ፣ ሹገር "መቀምር ሊዘጋ ነው" ምርጫን ያሳያል፡፡

en: Show Register
am: መዝገቡን አሳይ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
am: እውነት ከሆነ፣ ሹገር "መዝገቡን አሳይ" ምርጫን በዲ ሰሌዳ ላይ ያሳያል፡፡

en: Bundle IDs of protected activities
am: ፍቃድ የሚያስፈልጋቸውን የስራ መታወቂያዎች አንድ ላይ ሰብስብ

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
am: እነዚህን ድርጊቶች ዝርዝር በሚታይበት ቦታ ተጠቃሚዎች ለመፋቅ አይችሉም፡፡

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
am: በአንድ ግዜ መከፈት የሚችሉ ድርጊቶች የቁጥር መጠን፡፡

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
am: ይህ የቁጥር ማቆያ በአንድ ግዜ መከፈት የሚቻሉ ድርጊቶች የቁጥር መጠን መመዝገቢያ ቦታ ነው፡፡የተወሰነ ካልታየ (0)፣ መጠኑ ልክ የለሽ ይሆናል፡፡

en: User Name
am: የተጠቃሚ ስም

en: User name that is used throughout the desktop.
am: በመላው ዴስክቶፕ መገልገያ የሚሆን የተጠቃሚ ስም፡፡

en: Default nick
am: ቀድሞ የተመረጠ የቅፅል ስም

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
am: "ከስራ ውጭ" ክወና ሲነሳሳ የቅጽል ስም የሚጠየቅ ይሆናል፤ "ክወና" የዪኒክስ ተጠቃሚን ረጅም ስም ይጠቀማል፡፡

en: User Color
am: የተጠቃሚ ቀለም

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
am: በጠቅላላው ዴስክቶፕ ላይ የሚውል የኤክስኦ ምስል ቀለም፡፡ የፊደል ድሪው የጠርዙንና የውስጡን ቀለም ያካትታል፣ ዓይነቱም አርጂቢ (ቀይ፣አረንጓዴ፣ሰማያዊ) ነው፡፡ ለምሳሌ፡ #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
am: የተጠቃሚ ጾታ

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
am: የሹገር ተጠቃሚ ጾታ፣ ወንድ፣ ሴት ወይንም ያልተጠቀሰ

en: User Birth Timestamp
am: ተጠቃሚ የተፈጠረበት ቀንና ሰአት

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
am: የተፈጠረበት ቀንና ሰአት (ከተፈጠረበት ግዜ ጀምሮ ያለፉ ሰኮንዶች)

en: Group Label
am: የቡድን ምልክት

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
am: ከእድሜ ጋር የተያያዘ ምልክት፣ ለምሳሌ:- ቡድን '2ኛ ክፍል'

en: Background image path
am: የመደቡ ምስል የሚገኝበት አቅጣጫ

en: Path to the image to be used as a background.
am: እንደ መደብ የሚሆነው ምስል የሚገኝበት አቅጣጫ

en: Background alpha level
am: የመነሻ መደብ

en: The opacity of the background image.
am: የመነሻ መደብ አምሳል ጉልህእነት

en: Mimetype registry
am: የ"ማይም" ዓይነት መዝገብ

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
am: ጥንድ መክፈቻ ጠቋሚ የ"ማይም" ዓይነትና የተያያዘው ድርጊትን የሚያካትት

en: Volume Level
am: የማጉያ መጠን

en: Volume level for the sound device.
am: የማጉያ መጠን ለድምፅ መሳሪያ፡፡

en: Sound Muted
am: መሰማት የተሳነው

en: Setting for muting the sound device.
am: የድምፅ መሳሪያ እንዳይሰማ ማድረጊያ ቦታ፡፡

en: Brightness Level
am: የብርሃን ድምቀት መጠን

en: Brightness level for the computer screen.
am: የመጦመሪያው መስኮት የብርሃን ድምቀት መጠን፡፡

en: Timezone
am: የሰዓት ክልል

en: Timezone setting for the system.
am: የመጦመሪያው የሰዓት ክልል ማስቀመጫ ቦታ፡፡

en: Home views
am: የመነሻ ቦታ እይታ

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
am: የመሰማርያ ዝርዝር ማሳያ፣ የማሳያ ምስል፣ በበለጠ የሚፈለግ ምስልንና አቀማመጡን ጨምሮ

en: Launcher animation interval
am: ለመቀስቀሻ የስዕል ተንቀሳቃሽ ክፍት ግዜ

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
am: ለመቀስቀሻ ትርታ ምስል ማሻሻያ በስዕል ተንቀሳቃሾች መሃከል በሚሊሰኮንድ የሚቆጠር ዝግየታ፡፡

en: Edge Delay
am: የዳርቻ ዝግየታ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
am: ዳርቻን የተጠቀመ መቃን የቅስቀሳ ዝግየታ፡፡

en: Corner Delay
am: የጠርዝ ዝግየታ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
am: ጠርዝን የተጠቀመ መቃን የቅስቀሳ ዝግየታ፡፡

en: Trigger Size
am: የመነሻ መጠን

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
am: የመቃን መነሻ አካባቢ መጠን፣ ከጠርዝ/ዳርቻ ጀምሮ በፒኤክስ ሲመዘን፡፡

en: About Me
am: ስለ እኔ

en: You must enter a name.
am: ስም ግዴታ መግባት አለበት፡፡

en: stroke:   color=%s hue=%s
am: ጭረት:   ቀለም=%s የቀለም አይነት=%s

en: stroke:   %s
am: ጭረት   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
am: ሙላ:     ቀለም=%s የቀለም አይነት=%s

en: fill:     %s
am: ሙላ     %s

en: Click to change your color:
am: ቀለምህን ለመቀየር ተጫን…

en: Not available
am: አይገኝም

en: Identity
am: ማንነት

en: Serial Number:
am: የመለያ ቁጥር…

en: Software
am: ሶፍትዌር

en: Build:
am: ገንባ:

en: Sugar:
am: ሹገር:

en: Firmware:
am: ጽኑ ትዕዛዝ:

en: Wireless Firmware:
am: ሽቦ አልባ ጽኑ ትዕዛዝ:

en: Background
am: መደቡ

en: Date & Time
am: ቀንና ሠዐት

en: never
am: በፍጹም

en: Corner
am: ጥግ

en: Edge
am: ጫፍ

en: Language
am: ቋንቋ

en: Sorry I do not speak '%s'.
am: ይቅርታ መናገር አልችልም '%s'።

en: Country:
am: ሀገር:

en: Provider:
am: አቅራቢ:

en: Password:
am: ሚስጢራዊ ቃል…

en: Number:
am: ቍጥር:

en: Provider %s
am: አቅራቢ %s

en: Network
am: መረብ

en: Wireless
am: ገመድ አልባ

en: Radio
am: ሬድዮ

en: Power
am: ሃይል

en: Power management
am: ሃይልን መቆጣጠሪያ

en: Software Update
am: የሶፍትዌር አዘምን

en: Checking %s...
am: በማረጋገጥ ላይ %s...

en: Updating %s...
am: እየተሻሻለ ነው %s...

note: TRANS: download size is 0
en: None
am: የለም

en: My Battery
am: ባትሪዬ

en: Removed
am: የተወገደ

en: Charging
am: ባትሪው በመሞላት ላይ ነው

en: Very little power remaining
am: በጣም ትንሽ የባትሪ ሀይል ቀርቶታል

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
am: %(hour)d:%(min).2d ቀርቶታል

en: Charged
am: ባትሪው ተሞልቷል

en: IP address: %s
am: የአይፒ አድራሻ፡ %s

en: Disconnect
am: አቋርጠው

en: Connecting...
am: እየተገናኘ ነው...

en: Connected
am: ተገናኝቷል

en: Channel
am: ጣቢያ

en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: Connect
am: አገናኝ

en: Disconnected
am: ያልተያያዘ

en: Cancel
am: ተወው ሻር

en: Error: %s
am: ስህተት: %s

en: Speech
am: ንግግር

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
am: ሹገር-የቁጥጥር-ገበታ፡ ማሰጠንቀቂያ፣ ክአንድ በላይ ተመሳሳይ ስም ያላቸው ምርጫ ተገኝቷል፡ %s ሞዱል: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
am: ሹገር የቁጥጥር ገበታ፡ ቁልፍ =%s ያልተገኘ ምርጫ

en: sugar-control-panel: %s
am: ሹገር-የቁጥጥር-ገበታ: %s

en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

en: Changes require restart
am: የተለወጡትን ነገሮች ለመመልከት እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል

en: Cancel changes
am: የተለወጡትን ነገሮች አጥፋ

en: Later
am: በኋላ

en: Restart now
am: እንደገና አስጀምረዉ

en: Done
am: ጨርሻለሁ

en: Ok
am: እሺ

en: Version %s
am: ዝርያ %s

en: Confirm erase
am: እንዲጠፋ መፍቀድህን አረጋግጥ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
am: እንዲጠፋ መፍቀድህን አረጋግጥ፡እስከመጨረሻው እንዲጠፋ ትፈልጋለህ %s?

en: Keep
am: ማቆየት

en: Erase
am: አጥፋው

en: Registration Failed
am: ምዝገባው አልተሳካም

en: Registration Successful
am: ምዝገባዉ ተሳክቷል

en: Register
am: መዝግበኝ

en: Home
am: ቤት

en: Group
am: ቡድን

en: Neighborhood
am: የጎረቤት እይታ

en: Key Type:
am: የቁልፉ አይነት:

en: Authentication Type:
am: የማረጋገጫ አይነት:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
am: ቀጥል

en: Join
am: ተቀላቀል

en: Cannot connect to the server.
am: ከአገልጋዩ ወይም ከተጠሪው ጋር መገናኘት አልቻልኩም።

en: The server could not complete the request.
am: አገልጋዩ ወይም ተጠሪው ጥያቄዉን ለመፈፀም አልቻለም።

en: List view
am: የዝርዝር እይታ

en: <Ctrl>%d
am: <ሢቲአርኤል>%d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
am: አስወግድ

en: Open
am: ክፈት

en: Open with
am: በዚህ ክፈተው

en: Activity
am: ስራ

en: Name:
am: ስም:

en: Click to change color:
am: ቀለም ለመቀየር ተጫኑ:

en: Back
am: ወደ ኋላ ተመለስ

en: Next
am: ቀጥል

en: Untitled
am: ያልተሰየመ

en: Description:
am: መግለጫ:

en: Journal
am: መጽሔት

en: Error
am: ስህተት

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
am: ጀምር

en: Stop
am: አቁም

en: Favorites view %d
am: የተመረጡት እይታ %d

en: Screenshot
am: በምርዐይ ላይ የሚገኝ

en: Make friend
am: ጓደኛዬ አድርገው

en: Shutdown
am: አጥፋዉ

en: Restart
am: እንደገና አስጀምርዉ

en: Invite to %s
am: ወደ እዚህ ጋብዘው %s

en: Starting...
am: እየጀመረ ነዉ...

[ctx: Volume]
en: Remove
am: አስወግድ

en: Source
am: ምንጭ
