en to ayc translation catalogue (513 entries)

en: Migrated to GSettings
ayc: GSettings wakichataru apamukuta

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ayc: GConf wakichatatha GSettings wakichataru apamukutati askicht'awixa ukwa aka mantaña chimpuxa uñachayi

en: Backup URL
ayc: Yanapt'asiñataki imata thaqaña URL

en: URL where the backup is saved to.
ayc: Kawkiru imatäkixa yanapt'asiñaxa uka URL.

en: Show Log out
ayc: Mistxañataki Limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Log out" wakichawi qhanstayani.

en: Show Restart
ayc: Mayampi Qalltañataki limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Mayampi Qalltaña" sata wakichawi uñachayani.

en: Show Shutdown
ayc: Jiwayaña sata limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Jiwayaña" sata limt'aña uñachayani.

en: Show Register
ayc: Qillqantaña limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa, "Qillqantaña" limt'aña, taypi jamuqallapa chiqana, uñachayani.

en: Bundle IDs of protected activities
ayc: Suma imata lurawinaka sutipatha thaqiri yänaka

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ayc: Aytawi uñasiyañanxa, lurawinaka jani chhaqtayatäñapa muniri apnaqirinaka.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ayc: Qhawqha wakichawinakasa maya pachanaki llawiratäñapaxa uka jarkt'aña.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ayc: Akaxa ukch'pacha jakhuxa qhawqha lurawinakasa llawiratäñapaxa uka jark't'añatakiwa. Maysathsti, (0), ch'usa jakhuxa jani kunsa jark'añataki uchatawa.

en: User Name
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa

en: User name that is used throughout the desktop.
ayc: Taqi kuna qillqañana apnaqata apnaqirina chimpu sutipa.

en: Default nick
ayc: K'ari suti wakichata

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ayc: Qalltana, k'ari sutitha jiskt'asiñataki "disabled" (jiwata) sata; UNIX qillqantana sayt'u sutipa wasitatha apnaqañataki "system" (wakichawi) sata.

en: User Color
ayc: Apnaqirina chimpu samipa

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ayc: XO satana jamuqallatakixa, samixa taqpacha qillqaña uchawina apnaqasixa. Akanxa sich'impi samimpi phuqachatawa utjixa, uka saminakaxa RGB uñtatawa. Akhama: # AC32FF, # 9A5200

en: User Gender
ayc: Chachati warmicha yaqhacha apnaqirixa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ayc: Chachati warmicha, janukaxa yaqhacha Sugar apnaqirixa

en: User Birth Timestamp
ayc: Apnaqirina yuritapana pachapa

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ayc: Yuriwi (epoch satathpacha, ch'ipxtampi jakhuta)

en: Group Label
ayc: Qutuchasitana Sutipa

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ayc: Marapa chimpuña, sañäni '2do Grado'

en: Background image path
ayc: Manqhäxa jamuqana thakipa

en: Path to the image to be used as a background.
ayc: Pantallana manqhäxapjama apnaqata jamuqaru uñtasiri path sata.

en: Background alpha level
ayc: Pantalla manqhäxana jamuqapana alpha tupuñapa

en: The opacity of the background image.
ayc: Pantalla manqäxana chharpu kankañapa.

en: Mimetype registry
ayc: Mime sata liq'iri qillqanta chinu

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ayc: Mimes kasta wakichatanaka chimpu-chani puraparu wakisiri wakichata

en: Volume Level
ayc: Sallancha tupuña

en: Volume level for the sound device.
ayc: Salla dispositivo yätaki sallanchana tupupa.

en: Sound Muted
ayc: Sallaxa amukt'ayatawa

en: Setting for muting the sound device.
ayc: Sallana wakichata yäpa amukt'ayañataki askichaña.

en: Brightness Level
ayc: Lliphi kankañana tupupa

en: Brightness level for the computer screen.
ayc: Kumputarurana pantallapana lliphi kankañapana tupupa.

en: Timezone
ayc: Suyu pacha

en: Timezone setting for the system.
ayc: Wakichawitaki suyu pacha askichaña.

en: Home views
ayc: Qalltañataki uñjañanaka

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ayc: Qalltañataki uñjaña lista aytawi; ukasti akïri jamuqallanakaniwa: uñjaña, khusanaka, disposición sata

en: Launcher animation interval
ayc: Rixitanaka unuqiyaña wakichatanaka

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ayc: mili-segundos pach'a chimpu ritanaka unuqiyaña wakichatanaka qhipt'a

en: Edge Delay
ayc: Qawaykipa Qhipt'ata

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ayc: Qawayanakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'äwi.

en: Corner Delay
ayc: Qhipt'ata k'uchu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ayc: K'uchunakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'awi.

en: Trigger Size
ayc: Llipjtayirina tañapa

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ayc: Qhantayañana katupa tañapa, píxeles chimpumpi sapa wit'unakatpacha

en: Jabber Server
ayc: Jabber sutini luqtasiri

en: URL of the jabber server to use.
ayc: Jabber sutini apnaqañataki luqtirina URL satapa.

en: Publish to Gadget
ayc: Wakichata Gadget taypitha qhanstayaña

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ayc: TRUE sasa CHIQAPÄchi ukaxa, Sugar wakichataxa aka Jabber wakichatwa ucht'ani, yaqha apnaqirinaka jiwasaru thaqañapatakiwa.

en: Social Help Server
ayc: Yanapt'awi luqtiri

en: URL of the social help server to use with protocol.
ayc: Yanapt'awi luqtirina URL satapa

en: Power Automatic
ayc: Power sata Chamanchirina jupapachaki apnaqasitapa

en: Automatic power management (increases battery life)
ayc: Jupapachaki ch'ama apnaqasiwipa (bateria jaya jakañapataki)

en: Power Extreme
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña (radio wireless sata apaqaña, bateria jaya jakayañataki)

en: Keyboard layouts
ayc: T'iqiqiyañana kunaymanataki lakinuqawi

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ayc: T'iqiqiyañana lakinuqasitapana lista aytawipa. Sapa mantañawa suma t'aqanuqatäñapaxa (kunaymanachata)

en: Keyboard options
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapa

en: List of keyboard options.
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapana aytawipa.

en: Keyboard model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: The keyboard model to be used
ayc: Apnaqatäkani uka t'iqiqiyañana kastapa

en: Default font face
ayc: Wakicht'ata qillqanakana kastapa

en: Font face that is used throughout the desktop.
ayc: Taqpacha qillqaña uchawina apnaqasiñataki qillqana kastapa.

en: Default font size
ayc: Wakicht'ata qillqana tañapa

en: Font size that is used throughout the desktop.
ayc: Qillqaña uchawpachana, qillqana tañapa.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ayc: Sugar satana AD-hoc llikanakapa uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa ad-hoc llikanaka uñachayani, 1,6 jakhunimpi 11 jakhunimpi layanakataki. Sugarati qalltkasina jani llikanaka uñt'kani ukaxa, jupapachakiwa ad-hoc llikaru mantarakini.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ayc: Ad-hoc llikanakaru jupachaki mantañapataki ucht'aña

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichataxa jupapachakiwa ad-hoc llikanakaru mantani.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana tiliphunupana jakhupa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana APN wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana (APN) sata APN sata mantaña sutipa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa jakhu chimpu askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK sata sapa mayni ist'arañapa chimpu jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: TODO: add summary
ayc: TODO: siqichata yämpi yapxataña

en: TODO: add description
ayc: TODO: Jamuqasjama qillqatampi yapxataña

en: Pitch value for the speech sugar service
ayc: Sugarana aru tuqitha Luqtasiñapataki Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugarana Aru tuqitha Luqtasiñana apnaqata Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Rate value for the speech sugar service
ayc: Sugar satana arumpi luqtañataki jank'achawina chanipa

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugar satana arumpi luqtañana apnaqata jank'achawina chanipa

en: Activity update backend.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa; ukasti periodona arkata, kastana sutipampi arkatawa.

en: Microformat update URL.
ayc: Jichhachawi isk'a wakichawini URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ayc: Yatiyawi Jichhachaña lurawina modulo backend satapa apnaqata isk'a wakichawini URL.

en: Automatic update frequency.
ayc: Jupapachpa jichhachata phuqawi.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ayc: Urutha ururu tuputa lurawinakana jupapachaki jichhachasita phuqawipa (0 sata ch'usaxa Sayt'ayata siwa).

en: Timestamp of last activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa jichhachasitapa pacha chimpu.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa suma jichhachasitapana Unix Pacha satapa maya chimpu (uka pachatha ch'ipxtatatha tuputa).

en: New ASLO update.json URL.
ayc: Machaqa ASLO satana update.json satapampi chikayata URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ayc: Lurawinakana yatxatanakapa apaqañataki machaqa ASLO satana apnaqata URL.

en: A description of the hardware available to the user.
ayc: Apnaqirina amparapa jak'ankiri hardwarena jamuqasjama yatiyawipa.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ayc: Aka qillqataxa askichasiñanakaja ukana uñachayatawa, ukasti Kumputaruraja Tuqitha siskixa uka chiqankiwa.

en: About Me
ayc: Naya tuqitha

en: You must enter a name.
ayc: Maya sutimpi chimpt'añamawa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ayc: qawaya:  sami=%s samiqhanta=%s

en: stroke:   %s
ayc: qawaya:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ayc: phuqacha:    sami=%s samiqhanta =%s

en: fill:     %s
ayc: phuqacha:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ayc: Saminaka mayjt'ayirixa pantjatawa.

en: Error in specified colors.
ayc: Saminaka ajllitaxa pantjawa.

en: Click to change your color:
ayc: Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:

en: Select gender:
ayc: Chachati warmicha yaqhacha uka ajlliña:

en: About my Computer
ayc: Kumputaruraja tuqitha

en: Not available
ayc: Chhaqata

en: Identity
ayc: Khiti kankaña

en: Model:
ayc: Kasta:

en: Serial Number:
ayc: Seriena Jakhupa:

en: Build:
ayc: Apthapïwi:

en: Wireless Firmware:
ayc: Inawisa ch'usanama jutiri llikana Firmware satapa:

en: %d days ago
ayc: %d urunaka qhipa

en: Today
ayc: Jichhüru

en: Last system update:
ayc: Wakicht'awina qhipqhipa jichhachasitapa:

en: Copyright and License
ayc: Kamirina wakisiripa

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ayc: Sugar wakichawixa jumataki uchata jamuqata ajanupawa. Sugar sata software wakichawixa taqitakiwa; akaxa GNU Kamachinakana qhananchasi, ukatha maynitha mayniru t'uqiyañasa, apaqañasa, apnaqañasa, jaqukipañasa, lurasiskakisphawa.

en: Full license:
ayc: Licencia phuqatawa:

en: Background
ayc: Manqhäxa

en: Select a background:
ayc: Manqha thaqaña

en: Clear background
ayc: Manqhäxa q'umachaña

en: Date & Time
ayc: Uru, ukatha, urasa chimpu

en: Error: timezone does not exist.
ayc: Pantjawi: suyu pachaxa janiwa utjkiti.

en: Frame
ayc: K'achachaña wakichata

en: never
ayc: janipuni

en: instantaneous
ayc: mäpita

en: %s seconds
ayc: %s ch'ipxta

en: Activation Delay
ayc: Qhantayaña qhipartayawi

en: Activation Area
ayc: Qhantayaña katupa

en: Corner
ayc: K'uchu

en: Edge
ayc: Qawaya

en: Size
ayc: Taña

en: toolbar size
ayc: Wakichatanaka siqina tañapa

en: exact corner or edge
ayc: wit'u jani uka mujina k'uchu

en: exact corner
ayc: wit'u qawaya

en: exact edge
ayc: qawaya muyta

en: ignored
ayc: jani yäqata

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ayc: {}píxeles chimpu

en: Keyboard
ayc: T'iqiqiyaña

en: Keyboard Model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: Key(s) to change layout
ayc: Sich'suta mayjt'ayañapataki limiña(naka)

en: Keyboard Layout(s)
ayc: T'iqiqiyañana sich'sutapa(naka)

en: Language
ayc: Jaqi Aru

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ayc: Akïri ~/.i18n ukaruxa janiwa mantañjamäkiti. Taqi suyuna apnaqatäkixa uka askicht'awiwa kamaña.

en: Language for code=%s could not be determined.
ayc: Código=%s aruxa janiwa amuyasiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ayc: Jichhasti, janiwa yatkti '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ayc: Kawkïri munkta uka yaqha arunakampi yapt'ma. Aru jaqukipañatixa jani utjkani ukaxa, lista aytawinxa arkirïki ukawa apnaqasini.

en: Error writting language configuration (%s)
ayc: aru (%s) wakichaña imañana pantjata

en: Modem
ayc: Módem utjiri

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ayc: (3G) telefonía celularana banda ancha wakichäwinakaparu mantañatakixa akïri yatiyañanakawa wakisi.

en: Country:
ayc: Mama marka:

en: Provider:
ayc: Luqtasiri:

en: Plan:
ayc: Amtawi:

en: Username:
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa:

en: Password:
ayc: Ist'araña chimpu:

en: Number:
ayc: Jakhu:

en: Access Point Name (APN):
ayc: Mantaña punkuna sutipa (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ayc: Sapa mayni jaqina chimpupa jakhu (PIN):

en: Plan #%s
ayc: Amtawi #%s

en: Provider %s
ayc: Luqtasiri %s

en: Network
ayc: Llika

en: State is unknown.
ayc: Jani yatita kankaña.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ayc: Pantjatawa, rayru qhantayañatakixa akïri on/off uka limt'ma.

en: Error in specified argument use 0/1.
ayc: Wakisiri katu pantjatïpana, 0/1 uka limt'ma.

en: Wireless
ayc: Ch'usanama sariri

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ayc: Ch'usanama sariri raryuxa jiwarayatäñapawa watiriyana juk'ampi jakañapatakixa.

en: Radio
ayc: Raryu

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ayc: Jumatixa llikaru jani mantirjamäksta ukaxa, ch'usanama jutiri qhantatanaka apamukma.

en: Discard wireless connections
ayc: Ch'usanama jutiri qhantata apamukma

en: Collaboration
ayc: Yanapt'asiwi

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ayc: Mä uta manqhanksnasa ukhamawa servidor sata luqtasiniri chiqaxa; Luqtasiniri chiqankiri jaqinakaxa jupanakpuraxa uñjasipxasphawa, janisa kikipa llikankapxpha.

en: Server:
ayc: Luqtasiri:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ayc: Taqini Yanapasiña sata wakichawixa yaqhanakampi mayachasiñatakiwa, ukhamata Sugar wakichatanaka tuqitha aruskipañataki. Luqtasiri  mayjt'ayatathxa, aruskipasiwinakaxa yaqha tuqinwa apasxarakixa.

en: Social Help Server:
ayc: Yanapawi sata Luqtasiri:

en: Power
ayc: Ch'ama

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ayc: Ch'ama jupapacha apnaqasiyaña pantjtipanxa, on/off sata qhantayañatakisa jiwayañatakisa limt'ma.

en: Power management
ayc: Ch'amana apnaqasiwipa

en: Software Update
ayc: Software Jichhachawi

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ayc: Software jichhachawixa pantjawinaka askichixa, jani chijiru puriñathsa jark'aqasiwa, ukhamarusa, machaqa kankañanakampiwa yanapt'asinixa.

en: Update in progress...
ayc: Jichhachasiskiwa...

en: Checking for updates...
ayc: Jichhachawinaka thaqaski...

en: Installing updates...
ayc: Jichhachawinaka utanuqayaski...

en: Checking %s...
ayc: Yant'askiwa %s...

en: Looking for updates...
ayc: Jichhachawinakawa thaqaski...

en: Downloading %s...
ayc: Apaqaskiwa %s...

en: Updating %s...
ayc: Jichhachastiwa %s...

en: Your software is up-to-date
ayc: Softwaremaxa jichhachatawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
ayc[0]: Jumaxa %s jichhachawi utt'ayasmawa
ayc[1]: Jumaxa %s jichhachawinaka utt'ayasmawa

en: Can't connect to the activity server
ayc: Lurawi luqtasinirimpixa janiwa jakisiñjamäkiti

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ayc: Internetana qhantatätapa uñakipma, machaqatha qhantayaña yant'ma, janukaxa, maysk'ampiru yant'ma.

en: %s update was installed | %s updates were installed
ayc[0]: %s jichhachataxa utt'ayatäxiwa
ayc[1]: %s jichhachatanakaxa utt'ayatäxiwa

en: Install selected
ayc: Utt'ayawixa ajllitäxiwa

en: Download size: %s
ayc: Apaqawina tañapa: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ayc: Nayrïri %(current)s wakichatatha, jichha %(new)s (Size: %(size)s) wakichataru

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ayc: Akïri %(version)s (Taña: %(size)s) wakichawi

note: TRANS: download size is 0
en: None
ayc: Janiwa kunasa khitisa

en: Web Services
ayc: Web utjirinaka

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ayc: Janiwa kuna Web Luqtasirisa utt'ayatäkiti.
    Mira suma, %s uka tumpma, juk'ampi yatiñatakixa.

en: My Audio
ayc: Ist'añaja

en: Speaker
ayc: Art'asiri

en: Microphone
ayc: Mikruphunu

en: My Battery
ayc: Watiriyaja

en: Removed
ayc: Chhaqtayatawa

en: Charging
ayc: Ch'amanchaskiwa

en: Very little power remaining
ayc: Pisi ch'amanikïxiwa watiriyaxa

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ayc: %(hour)d:%(min).2d ukjawa utjaski

en: Charged
ayc: Ch'amanchata

en: My Display
ayc: Pantallaja

en: Take a screenshot
ayc: Pantalla phutjama apsuña

en: Brightness
ayc: Lliphi

en: Display
ayc: Pantalla

en: Show my keyboard
ayc: T'iqiqiyaja uñachayaña

en: IP address: %s
ayc: IP thaki katjawi: %s

en: Disconnect
ayc: Mistuña

en: Connecting...
ayc: Jakisiyaskiwa...

en: Connected
ayc: Jakisiyatawa

en: No wireless connection
ayc: Ch'usanama jakisiyataxa janiwa utjkiti

en: Channel
ayc: Laya

en: Unknown
ayc: Jani uñt'ata

en: Wired Network
ayc: Simpjata Llika

en: Speed
ayc: Jank'achawi

en: Wireless modem
ayc: Ch'usanama sariri módem wakichata

en: Please wait...
ayc: Suyt'ma, mira suma...

en: Connect
ayc: Jakisiyaña

en: Disconnected
ayc: Mistuta

en: Cancel
ayc: Qulluyaña

en: Try connection again
ayc: Mayampi qhantayaña yant'ma

en: Error: %s
ayc: Pantjata: %s

en: Suggestion: %s
ayc: Unanchayawi: %s

en: Connected for %s
ayc: Akïri %s ukaru mantatawa

en: Check your PIN/PUK configuration.
ayc: PIN/PUK ukanakamana askicht'awipa uñakipma.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ayc: Akïri (APN) sata mantaña punkuna sutipana askichasiwipa uñakipma

en: Check the Number configuration.
ayc: Askichawiru mantasina Jakhu uñakipma.

en: Check your configuration.
ayc: Askichawima uñakipasma.

en: Mesh Network
ayc: Malla sata Llika

en: Mesh Network %s
ayc: Malla sata Llika %s

en: No GSM connection available.
ayc: GSM sataru mantañaxa janiwa utjkiti.

en: Create a connection in My Settings.
ayc: Askichatanakajaru, maya jakisiyiri kamaña.

en: Speech
ayc: Arsuña

en: Say selected text
ayc: Ajllita qillqata sasa saña

en: Stop playback
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: Pitch
ayc: Tono

en: Rate
ayc: Jank'achawi

en: Pause playback
ayc: Katuqaña suyt'ayaña

en: finger
ayc: luk'ana

en: stylus
ayc: uñaqa

en: My touchpad
ayc: Luk'anampi qillqaña wakichataja

en: Show contents
ayc: Wakichata yänaka qhanstayaña

en: Favorites Layout
ayc: Chuymaru puriri yänaka sich'suña

en: Layout of the favorites view.
ayc: Chuymataki khusa lurawinaka t'uqiyaña.

en: Favorites resume mode
ayc: Chuymataki khusa yänaka kunjamathsa wasitatha qalltayaña

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ayc: Kunapachatixa, wasitatha qalltañanxa, chuymaru puriri yänaka limiña limt'asinxa, uka lurawina qhipa mantañapa wasitatha qalltkani uka.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ayc: sugar-control-panel sata: JANI ARMASIMTI, walja thakiwa kikipa sutinkama utjixa: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ayc: sugar-control-panel: aka ist'araña qillqa=%s sataxa janirjawa utjkiti

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ayc: Apnaqawi: sugar-control-panel [ opción ] ist'araña qillqa [ args ... ] 
        Sugar satana utapa apnaqañataki. 
        Thakinaka: 
        -h               aka yanapt'atha yatiyawi uñachayi, ukatha mistuwa 
        -l                taqpacha ucht'ata thakinaka siqicht'i 
        -h chimpu       aka ist'araña qillqxata yatiyawi uñachayi 
        -g chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa katu 
        -s chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa uchi 
        -c chimpu   ist'araña qillqana jichha chanipa apaqaña

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ayc: Mayjt'ayatanakama apnaqañatakixa, Sugar wakichata wasitatha qalltayañamawa.
    Wakichatanaka mayampi qalltañataki, ctrl+alt+erase limt'ma.

en: Warning
ayc: Amtayawi

en: Changes require restart
ayc: Mayjt'ayasinxa, mayampi qhantayañawa wakisi

en: Cancel changes
ayc: Mayjt'ayawinaka sayt'ayma.

en: Later
ayc: Qhipatha

en: Restart now
ayc: Jichhpacha mayampi qhantayaña

en: An activity is not responding.
ayc: Maya wakichatawa jani qhantaña muniti

en: You may lose unsaved work if you continue.
ayc: Saraskakïtaxa jani imata wakichatanakama chhaqayäta

en: Search in %s
ayc: Akïri %s ukana thaqtaña

en: Settings
ayc: Askicht'awinaka

en: Done
ayc: Phuqata

en: Ok
ayc: Iyawsaña

en: Version %s
ayc: Wakichawi %s

en: Clear search
ayc: Thaqsuña pichsuña

en: No matching activities
ayc: Janiwa ukhama kikipkama lurawinaka utjkiti

en: Confirm erase
ayc: Chhaqtayxapunïtati

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ayc: Mayampsa chhaqtayaja saskakma: ¿Sapa kutiti %s ukanakxa chhaqtayaña munanta?

en: Keep
ayc: Imaña

en: Erase
ayc: Chhaqtayaña

en: Remove favorite
ayc: Chuymaru puriri yaqha chiqaru jithtayaña

en: Make favorite
ayc: Chuymaru puririptayaña

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ayc: Kunjama kankañanïphasa

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ayc: Siwi

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ayc: Muyu muyu

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ayc: Kajuna

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ayc: Kimsa pallqa

en: Registration
ayc: Chinuru qillqantaña

en: Please wait, searching for your school server.
ayc: Suyt'akma, mira suma, yatiñutana luqtiripa thaqaski.

en: Registration Failed
ayc: Chinuru qillqantkasa pantjata

en: Registration Successful
ayc: Chinuru khusa qillqantäxiwa

en: You are now registered with your school server.
ayc: Yatiñutana luqtiriparu qillqantatäxtawa jichhaxa.

en: Register
ayc: Qillqantaña chinu

en: Register again
ayc: Wasitatha chinuru qillqantaña

en: Home
ayc: Uta

en: Group
ayc: Tama

en: Neighborhood
ayc: Mayachasiri masinaka

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ayc: Imantata qillqanaka ist'araña qillqaxa wakisiwa akataki
     ch'usanama sariri llika '%s'.

en: Key Type:
ayc: Ist'araña qillqana kastapa:

en: Authentication Type:
ayc: Chiqapa kankañana kastapa:

en: WPA & WPA2 Personal
ayc: WPA & WPA2 sapa maynitaki

en: Wireless Security:
ayc: Wali musita ch'usanama sariri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ayc: Arkxataña

en: Join
ayc: Jakisiña

en: Ad-hoc Network %d
ayc: Wakisiri llika %d

en: Mesh Network %d
ayc: Malla sata Llika %d

en: Cannot connect to the server.
ayc: Luqtataruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: The server could not complete the request.
ayc: Luqtasirixa janiwa mayitasa katuqaña phuqaykiti.

en: List view
ayc: Arunaka siqicha awati

en: Decline
ayc: Jani katuqaña

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ayc: %s de %s

en: Transfer from %s
ayc: Akïri %s satatha apakipawi

en: Accept
ayc: Katuqaña

en: Dismiss
ayc: Jaqsuña

en: The other participant canceled the file transfer
ayc: Maynïri mantaniriwa chinu q'ipi apakipaniñxa qulluyi

en: Transfer to %s
ayc: %s ukaru apakipañataki

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Open
ayc: Ist'araña

en: Open with
ayc: Ukampi ist'araña

en: %s clipping
ayc: %s ukatha kuchuqañataki

en: Activity
ayc: Lurawi

en: Name:
ayc: Suti:

en: Click to change color:
ayc: Sami jaqukipañataki limt'aña:

en: Back
ayc: Qhipäxaru

en: Next
ayc: Jutiri

en: Select grade:
ayc: Grado ajlliña:

en: Preschool
ayc: Wawa utankiri

en: Kindergarten
ayc: Wawa uta

en: 1st Grade
ayc: 1er Grado

en: 2nd Grade
ayc: 2do Grado

en: 3rd Grade
ayc: 3er Grado

en: 4th Grade
ayc: 4to Grado

en: 5th Grade
ayc: 5to Grado

en: 6th Grade
ayc: 6to Grado

en: 7th Grade
ayc: 7mo Grado

en: High School
ayc: Kulijyu

en: Adult
ayc: Chuymani jilïri jaqi

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ayc: ¿Sapa kutiti chhaqtayaña munta "%s" ukxa?

en: Untitled
ayc: P'iqinchwisa

en: No preview
ayc: Jani yant'aña uñjañani

en: Kind: %s
ayc: Akïri kasta: %s

en: Date: %s
ayc: Uru chimpu: %s

en: Size: %s
ayc: Taña: %s

en: No date
ayc: Jani uru chimpuni

en: Participants:
ayc: Mayachasirinaka:

en: Description:
ayc: Jamuqasjama yatiyawi:

en: Tags:
ayc: Sutinchaña:

en: Comments:
ayc: Amuykipanaka:

en: Journal
ayc: Sapüru lurawi qillqa

en: Favorite entries
ayc: Chuymanchasiri mantawinaka

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ayc: Kawkïriphasa

en: Anytime
ayc: Maya akathjamathpacha

en: Since yesterday
ayc: Masürutha

en: Past week
ayc: Qhipqhipa simana

en: Past month
ayc: Qhipqhipa phaxsi

en: Past year
ayc: Qhipqhipa mara

en: Copy to
ayc: Ukaru apaqañataki

en: Duplicate
ayc: Payaptayaña

en: Refresh
ayc: Wasitatha sumpuni amtaña

en: Error while copying the entry. %s
ayc: Mantaña apaqkämiruwa pantjti. %s

en: Error
ayc: Pantjata

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
ayc: Qalltaña

en: No activity to start entry
ayc: Mantaña qalltañataki, janiwa lurawixa jakisiti

en: Sort view
ayc: Uñjawi lakintaña

en: Sort by date modified
ayc: Kuna pachana mayjt'ayatjamaru lakintaña

en: Sort by date created
ayc: Kuna pachana kamatjamaru lakintaña

en: Sort by size
ayc: Tañatjama lakintaña

en: Deselect all
ayc: Qawayatha chimpunaka apaqraña

en: Select all
ayc: Qawayatha ajlliña

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ayc[0]: ¿Luraña chaqtayaña muntati %d?
ayc[1]: ¿%d mantaña chaqtayaña muntati?

en: Copy
ayc: Apaqaña

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ayc: Ajllitanaka %(selected)d akïritha %(total)d

en: Select filter
ayc: Susuña ajlliña

en: Your Journal is empty
ayc: Sapüru luraña qillqama ch'usakiwa

en: Your documents folder is empty
ayc: Luratanaka imaña wayaqamaxa ch'usakiwa

en: The device is empty
ayc: Dispositivo sata isk'a yäxa ch'usakiwa

en: No matching entries
ayc: Ukhampura mantañanakaxa janiwa utjkiti

en: Older Version Of %s Activity
ayc: Akïri %s sutini sinti nayra lurawi wakichata

en: Do you want to downgrade to version %s
ayc: ¿Sinti nayra %s wakichata utt'ayañcha munta?

en: Your Journal is full
ayc: Sapüru lurawi qillqama phuqawa

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ayc: Mira suma, sapüru lurawi qillqatatha maya qhawqha nayra luratanaka chhaqtayma, ukhamatha juk'ampi lurawinaka katuqañataki.

en: Show Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqata qhanstayma

en: Choose an object
ayc: Maya yäki ajllt'ma

en: Choose an object to open with %s activity
ayc: Maya yäki ajllt'ma, %s lurawimpi ist'arañataki

en: Close
ayc: Llawintaña

en: Resume with
ayc: Uka wakichatampi mayampi qalltaña

en: Start with
ayc: Uka wakichatampi qalltaña

en: Send to
ayc: Uka wakichataru apayaña

en: View Details
ayc: K'achañatha taqikuna utjatapa uñakipaña

en: Entries without a file cannot be sent.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Documents
ayc: Wakichatanaka

en: Entries without a file cannot be copied.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ayc[0]: ¿Akïriru %d sata mantaña apaqaña muntati?
ayc[1]: ¿Akïrinakaru %d sata mantañanaka apaqaña muntati?

en: Clipboard
ayc: Laphi q'ipicha

en: No friends present
ayc: Janiwa masisanaka mantanipxiti

en: No valid connection found
ayc: Chiqapa mantaña janiwa katuyasiti

en: No activity to resume entry
ayc: Lurawixa janiwa utjkiti, wasitatha mantaña katuñataki

en: Stop
ayc: Acht'ayaña

en: Continue
ayc: Luraskakiña

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ayc: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ayc: %(free_space)d MB utjiri wakichata

en: Favorites view %d
ayc: Chuymaru puriri awati %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ayc: Dispositivo satana mayjt'atapataki chiqapa amuyuxa jani uñt'atawa.

en: The state change is normal.
ayc: Wakichata kankañapa mayjt'ayañaxa aliqakiwa.

en: The device is now managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa apanaqatäskiwa.

en: The device is no longer managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa apanaqatäxiti.

en: The device could not be readied for configuration.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa sumpacha wakichatati, askichasiñapatakixa.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ayc: IP askichawixa janiwa suma imaqatati (janiwa katjaña thaki utjiti, pachathsa qhipt'atawa, yaqhanakampi).

en: The IP configuration is no longer valid.
ayc: IP askichawixa janiwa askïxiti.

en: Secrets were required, but not provided.
ayc: Ist'araña chimpunakawa, ukatha janirakiwa aliqata uñachayatati.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ayc: 802.1X apnaqiri mantaña punkuthsa chiqapachawi luqtawithsa mistuyatawa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ayc: 802.1X apnaqirina askichawipaxa pantjatawa.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ayc: 802.1X apnaqirixa mistuwayxiwa, jani ukaxa maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ayc: 802.1X apnaqirixa chiqapachañataki sinti jayarskiptayi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ayc: PPP luqtawixa qhantkasina pantjasiwayi.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ayc: PPP luqtawixa maya akathjamatha mistuwayi.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ayc: PPP luqtawi mistsutawa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjatawa.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ayc: DHCP luqtawixa k'ata qhantkasina pantjasiwayi.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ayc: DHCP luqtawixa maya akathjamatha pantjasita yatiyistu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ayc: DHCP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The shared connection service failed to start.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa mistuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The AutoIP service failed to start.
ayc: AutoIP luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ayc: AutoIP luqtawixa maya akathjamatha pantjasiwi yatiyawayi.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ayc: AutoIP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: Dialing failed because the line was busy.
ayc: Línea sata phuqïpana, mayachawiruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ayc: Jawsañataki jani tono utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayi.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ayc: Portadora sata jani utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayiwa.

en: Dialing timed out.
ayc: Jawsawi, pacha tukusipana, acht'awayi.

en: Dialing failed.
ayc: Jawsawiwa pantjtawayi.

en: Modem initialization failed.
ayc: Modem wakichata, qalltkasina, pantjtawayi.

en: Failed to select the specified GSM APN
ayc: GSM (APN) sata mantaña punku ajllkasina, pantjti

en: Not searching for networks.
ayc: Janiwa llikaxa thaqatäkiti.

en: Network registration was denied.
ayc: Llika taypiru qillqantäñaxa janiwa katuqatati.

en: Network registration timed out.
ayc: Llika taypiru qillqantatäñaxa tukusiwaysxiwa.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ayc: GSM sata mayita llikampi qillqantawiwa pantjti.

en: PIN check failed.
ayc: Pantjata PIN chimpu uñakipaña.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ayc: Dispositivo satataki wakisiri firmware wakichataxa munasisphawa.

en: The device was removed.
ayc: Dispositivo sata apnaqaña apsutäxiwa.

en: NetworkManager went to sleep.
ayc: NetworkManager wakichataxa ikt'ayatawa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ayc: Dispositivo satana jakaskiri conexión sata qhantayatanakaxa yaqha chiqaru apsuta, jani ukaxa, chhaqtawatawa.

en: A user or client requested the disconnection.
ayc: Maynïri apnaqiriwa mistuwayxaña mayi.

en: The device's carrier/link changed.
ayc: Dispositivo satana portadora/link satapa mayjt'ayatawa.

en: The device's existing connection was assumed.
ayc: Dispositivo satana qhantayawipaxa katutawa.

en: The supplicant is now available.
ayc: Uka apnaqirixa janiwa utjxiti.

en: The modem could not be found.
ayc: Modem wakichata janiwa katuyaskiti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ayc: Bluetooth qhantayataxa sinti suykämiru pantjtiwa.

en: Unused.
ayc: Jani apanaqata.

en: Mesh
ayc: Malla

en: Screenshot
ayc: Pantalla phutjama apaqaña

en: Screenshot of "%s"
ayc: Aïri "%s" uka, pantalla phutjama apaqaña

en: Activity launcher
ayc: Lurawinaka jaqkatiri

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ayc: %s ukaxa sarantxiwa. Mira suma, %s ukxa acht'ayma, janirja mayampi jaqkatkasina.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ayc: Ist'arata lurawinakana jilathpacha jakhunakapaxa qurpaparu purxiwa. Mira suma, maya lurawitha mistma, janirja yaqharu mantkasina.

en: Remove friend
ayc: Masi chhaqtayaña

en: Make friend
ayc: Masi jawst'aña

en: Shutdown
ayc: Jiwayaña

en: Restart
ayc: Wasitatha qalltaña

en: Logout
ayc: Mistuña

en: My Settings
ayc: Askichasiwinakaja

en: Invite to %s
ayc: Akïri %s ukaru jawst'aña

en: <b>%s</b> failed to start.
ayc: <b>%s</b> wakichataxa, qalltkasina, pantjti.

en: Starting...
ayc: Qalltaskiwa...

en: Activity failed to start
ayc: Lurawi qalltkasina pantjti.

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ayc: Kamasitapa uñakipaña

en: View Help
ayc: Yanapt'awi uñantma

en: Start new
ayc: Mayampi qalltaña

[ctx: Volume]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Help Manual
ayc: Yanapasiri panka

en: Social Help
ayc: Yanapa

en: Help: %s
ayc: Yanapa: %s

en: Instance Source
ayc: Jakxataña yatiyiri

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ayc: ¿Wakichata %s payachaña muntati?

en: This may take a few minutes
ayc: Akïri wakichaña maya juk'a suyt'añawa

en: Duplicating activity...
ayc: Wakichata payaptaña

en: Duplicated
ayc: Payaptayata

en: The activity has been duplicated
ayc: Wakichata payachatäxiwa

en: Duplicated activity already exists
ayc: Payachata wakichata utjxiwa

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ayc: Apaqatama janirara mayampi payaptaykasa unxtayma

en: Source
ayc: Naktayiri

en: Activity Bundle Source
ayc: Lurawi ch'ipatana kawkitha jutatapa

en: Sugar Toolkit Source
ayc: Sugar Toolkit wakichatana kawkitha jutatapa

en: View source: %s
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %s

en: View source: %r
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %r

en: Please select a file in the left panel.
ayc: Mira suma, ch'iqa panilana maya chinu q'ipi ajllt'ma.

en: Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa

en: Please connect a device to continue
ayc: Mira suma, dispositivo sata yämpi jakthapiyma sarantaskakiñataki

en: Select your volume
ayc: Sallanchama ajllt'asma

en: Not enough space in volume
ayc: Sallanchanxa janiwa pampaxa wakisirpacha utjxiti

en: Backup from user %s
ayc: Akïri %s apnaqirina chijitaki imaqata apaqa

en: No checkpoints found in the device
ayc: Dispositivo sata yänxa, chijitaki imaqata apaqaxa janiwa utjkiti

en: Select your checkpoint
ayc: Chijitaki imaqata apaqa ajllt'ma

en: Not enough space in disk
ayc: Riskuna janiwa pampaxa wakiskirpacha utjxiti

en: Local Device Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqataki dispositivo local sata

en: Save the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa imaña

en: Restore the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa wasitatha jaktayaña

en: Please close all the activities, and start again
ayc: Mira suma, lurawinaka q'ala llawthapma, ukatha machaqatha qalltma

en: Select where you want create your backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa kawkirusa uchaña muntaxa uka ajllt'ma

en: Select where you want retrieve your restore
ayc: Chijitaki imaqata apaqama kawkirusa uchaña muntaxa uka mayampi wasitatha jaktayma

en: Retry
ayc: Wasitatha yant'aña

en: Starting backup...
ayc: Chijitaki imaqata apaqa qalltayaskaña...

en: Starting restore...
ayc: Wasitatha jaktayaña qallantaskiwa...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatajana yänakapa wasitatha jaktayaña muntha. Uka lurañatakixa, Sapüru Lurawi Qillqataxa q'umachatäñapawa; jaktayata yänakapasa yapt'atäniwa.

en: Confirm
ayc: Mayampsa ukhamawa saña

en: Operation started
ayc: Apnaqawixa qallantiwa

en: Backup finished successfully
ayc: Wali khuspuni tukuyixa chijitaki imaqata apaqaxa

en: Restore realized successfully.
ayc: Wali khuspuni tukuyixa wasitatha jakatatayañaxa.

en: Clear notifications
ayc: Yatinuqayawi q'umachaña
