en to bg translation catalogue (135 entries)

en: Timezone
bg: Времева зона

en: Automatic power management (increases battery life)
bg: Автоматично УЗ (увеличава живота на батерията)

en: About Me
bg: За мен

en: You must enter a name.
bg: Трябва да въведете име.

en: stroke:   color=%s hue=%s
bg: очерк:   цвят=%s нюанс=%s

en: stroke:   %s
bg: очерк:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bg: запълване:     цвят=%s нюанс=%s

en: fill:     %s
bg: запълване:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bg: Грешка в зададените цветови модификатори.

en: Error in specified colors.
bg: Грешка в зададените цветове.

en: Click to change your color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Not available
bg: Не е наличен

en: Identity
bg: Идентичност

en: Serial Number:
bg: Сериен номер:

en: Software
bg: Софтуер

en: Build:
bg: Издание:

en: Sugar:
bg: Графична среда (Sugar):

en: Firmware:
bg: Микропрограма:

en: Today
bg: Днес

en: Copyright and License
bg: Права за разпространение и лиценз

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bg: Sugar е графичния интерфейс който виждате. Sugar е свободен софтуер, разпространяван под GNU General Public License, и Вие можете свободно да го променяте и/или разпространявате негови копия при определени условия описани в лиценза.

en: Full license:
bg: Пълен лиценз:

en: Background
bg: Фон

en: Date & Time
bg: Дата и час

en: Frame
bg: Рамка

en: never
bg: никога

en: instantaneous
bg: веднага

en: %s seconds
bg: %s секунди

en: Activation Delay
bg: Закъснение на показването

en: Corner
bg: Ъгъл

en: Edge
bg: Ръб

en: Language
bg: Език

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bg: Отказан е достъп до ~/.i18n. Моля, създайте стандартни настойки.

en: Language for code=%s could not be determined.
bg: Не може да бъде определен езикът с код=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bg: Съжалявам, но не говоря '%s'.

en: Network
bg: Мрежа

en: State is unknown.
bg: Непознато състояние.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bg: Грешка в зададения аргумент, използвайте вкл/изкл.

en: Wireless
bg: Безжична

en: Radio
bg: Радио

en: Server:
bg: Сървър:

en: Power
bg: Захранване

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bg: Грешка в автоматично УЗ, използвайте on/off.

en: Power management
bg: Управление на захранването (УЗ)

en: Software Update
bg: Обновяване на софтуера

en: My Battery
bg: Моята батерия

en: Charging
bg: Зареждане

en: Very little power remaining
bg: Останала е много малко мощност

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bg: остават %(hour)d:%(min).2d

en: Charged
bg: Заредена

en: Disconnect
bg: Отделяне

en: Connecting...
bg: Отделяне...

en: Connected
bg: Свързан

en: Channel
bg: Канал

en: Connect
bg: Свързване

en: Disconnected
bg: Без свързаност

en: Cancel
bg: Отказ

en: Mesh Network
bg: Mesh мрежа

en: Mesh Network %s
bg: Mesh мрежа %s

en: Show contents
bg: Показване на съдържанието

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bg: sugar-control-panel: ВНИМАНИЕ, намерени са няколко опции с еднакво име: %s модул: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bg: sugar-control-panel: ключ=%s - непозволена опция

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bg: Използване: sugar-control-panel [ опции ] ключ [ аргументи ... ] 
        Управление на работната среда. 
        Опции: 
        -h           показване на помоща 
        -l           списък на всички опции 
        -h ключ       показване на информация за ключа 
        -g ключ       прочитане на текущата стойност на ключа 
        -s ключ       задаване на нова стойност на ключа

en: Warning
bg: Внимание

en: Changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: Cancel changes
bg: Отмяна

en: Later
bg: По-късно

en: Restart now
bg: Рестартиране

en: Done
bg: Затваряне

en: Ok
bg: Ок

en: Confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bg: Потвърждаване на изтриването: желаете ли да бъде изтрито завинаги занятитето "%s"?

en: Keep
bg: Запазване

en: Erase
bg: Изтриване

en: Remove favorite
bg: Премахване от любимите

en: Make favorite
bg: Добавяне към любимите

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bg: Разхвърлян

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bg: Пръстен

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
bg: Спирала

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
bg: Кутия

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Registration Failed
bg: Проблем при регистрация

en: Registration Successful
bg: Регистрацията е успешна

en: You are now registered with your school server.
bg: Вече сте регистрирани при Вашия училищен сървър.

en: Register
bg: Регистриране

en: Home
bg: Начало

en: Group
bg: Група

en: Neighborhood
bg: Съседи

en: Key Type:
bg: Тип ключ:

en: Authentication Type:
bg: Тип удостоверяване:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
bg: Продължаване

en: Join
bg: Присъединяване

en: Mesh Network %d
bg: Mesh мрежа %d

en: Cannot connect to the server.
bg: Не може да се свърже със сървъра.

en: The server could not complete the request.
bg: Сървъра не може да изпълни заявката.

en: List view
bg: Списъчен изглед

en: Decline
bg: Отказване

en: Open
bg: Отваряне

en: Open with
bg: Отваряне с

en: Activity
bg: Дейност

en: Name:
bg: Име:

en: Click to change color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Back
bg: Назад

en: Next
bg: Следващ

en: Untitled
bg: Без заглавие

en: No preview
bg: Без преглед

en: No date
bg: Без дата

en: Participants:
bg: Участници:

en: Description:
bg: Описание:

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Journal
bg: Дневник

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bg: Всичко

en: Anytime
bg: Произволна дата

en: Since yesterday
bg: От вчера

en: Past week
bg: Миналата седмица

en: Past month
bg: Миналият месец

en: Past year
bg: Миналата година

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
bg: Пускане

en: Copy
bg: Копиране

en: Your Journal is empty
bg: Вашият дневник е празен

en: Your Journal is full
bg: Вашият дневник е пълен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bg: Моля, изтрийте някои от старите записи в дневника, за да освободите място за нови.

en: Show Journal
bg: Показване на дневника

en: Choose an object
bg: Избор на обект

en: Close
bg: Затваряне

en: Stop
bg: Стоп

en: %(free_space)d MB Free
bg: %(free_space)d МБ свободно

en: Favorites view %d
bg: Любими занятия %d

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Remove friend
bg: Изтриване на приятел

en: Make friend
bg: Създаване на приятел

en: Shutdown
bg: Изключване

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Invite to %s
bg: Покани в %s

en: Starting...
bg: Стартиране...
