Update 1 - en to bn_IN translation catalogue (211 entries)

en: Show Log out
bn_IN: লগ আউট দেখাও

en: Show Restart
bn_IN: রিস্টার্ট দেখাও

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
bn_IN: যদি সত্য হয়, সুগার একটি "পুনরায় শুরু" করার বিকল্প দেখাবে।

en: User Name
bn_IN: ইউসার নেম

en: User Color
bn_IN: ব্যবহারকারী রঙ

en: Volume Level
bn_IN: ভলিউম স্তর

en: Sound Muted
bn_IN: শব্দ অনুচ্চারিত

en: Timezone
bn_IN: সময় অঞ্চল

en: Edge Delay
bn_IN: প্রান্তে দেরী

en: Corner Delay
bn_IN: কোণার বিলম্ব

en: Power Automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় পাওয়ার

en: Automatic power management (increases battery life)
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় শক্তি পরিচালন (ব্যাটারির আয়ু বৃদ্ধি করে)

en: Power Extreme
bn_IN: চরম পাওয়ার

en: Default font face
bn_IN: ডিফল্ট হরফ মুখ

en: Default font size
bn_IN: ডিফল্ট ফন্টের আকার

en: Rate value for the speech sugar service
bn_IN: সুগারের বক্তৃতা পরিষেবার হার মান

en: Rate value used by the speech service in Sugar
bn_IN: সুগারের বক্তৃতা পরিষেবা দ্বারা ব্যবহৃত হার মান

en: Automatic update frequency.
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় আপডেট ফ্রিকোয়েন্সি।

en: Timestamp of last activity update.
bn_IN: সর্বশেষ কার্যকলাপ আপডেটের টাইমস্ট্যাম্প

en: About Me
bn_IN: আমার সম্বন্ধে

en: You must enter a name.
bn_IN: এখানে নাম লিখতে ভুলোনা যেন।

en: stroke:   color=%s hue=%s
bn_IN: স্ট্রোক:    রং=%s হিউ=%s

en: stroke:   %s
bn_IN: স্ট্রোক:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bn_IN: ভর:      রং=%s হিউ=%s

en: fill:     %s
bn_IN: ভর:     %s

en: Error in specified color modifiers.
bn_IN: উল্লিখিত রং পরিবর্তকে ত্রুটি।

en: Error in specified colors.
bn_IN: উল্লিখিত রং এ ত্রুটি।

en: Click to change your color:
bn_IN: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক্ কর:

en: About my Computer
bn_IN: আমার কম্পিউটার সম্বন্ধে জানতে

en: Not available
bn_IN: পাওয়া যায় নি

en: Identity
bn_IN: পরিচয়

en: Serial Number:
bn_IN: ক্রমিক সংখ্যা

en: Software
bn_IN: সফ্টওয়্যার

en: Build:
bn_IN: গড়

en: Sugar:
bn_IN: সুগার

en: Firmware:
bn_IN: ফার্মওয়্যার

en: Wireless Firmware:
bn_IN: বেতার ফার্মওয়্যার

en: Today
bn_IN: আজকে

en: Copyright and License
bn_IN: গ্রহস্বত্ব ও লাইসেন্স

en: Full license:
bn_IN: সম্পূর্ণ অনুমতি

en: Background
bn_IN: পটভূমি

en: Select a background:
bn_IN: একটি পটভূমি বেছে নাও।

en: Clear background
bn_IN: পটভূমি মুছে ফেল।

en: Date & Time
bn_IN: তারিখ ও সময়

en: Frame
bn_IN: ফ্রেম

en: never
bn_IN: কখনো না

en: instantaneous
bn_IN: ক্ষণিক

en: Activation Delay
bn_IN: সক্রিয়করণে দেরি

en: Corner
bn_IN: কোণ

en: Edge
bn_IN: ধার

en: Keyboard
bn_IN: কীবোর্ড

en: Keyboard Model
bn_IN: কীবোর্ড মডেল

en: Key(s) to change layout
bn_IN: লেআউট পরিবর্তনের চাবি

en: Keyboard Layout(s)
bn_IN: কীবোর্ড লেআউট

en: Language
bn_IN: ভাষা

en: Language for code=%s could not be determined.
bn_IN: কোড=%s এর জন্য কোন ভাষা নির্ধারণ করা যায় নি।

en: Sorry I do not speak '%s'.
bn_IN: দুঃখিত আমি '%s' বলতে পারি না।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bn_IN: নিজের পছন্দমত ক্রমানুসারে ভাষা যোগ কর। যদি কোন অনুবাদ না পাওয়া যায় তাহলে পরেরটি ব্যাবহার করা হবে।

en: Country:
bn_IN: দেশ

en: Provider:
bn_IN: প্রদানকারী:

en: Plan:
bn_IN: পরিকল্পনা:

en: Username:
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: Number:
bn_IN: সংখ্যা

en: Access Point Name (APN):
bn_IN: প্রবেশের পয়েন্ট নাম (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
bn_IN: ব্যক্তিগত পরিচিতি সংখ্যা (PIN):

en: Plan #%s
bn_IN: পরিকল্পনা #%s

en: Provider %s
bn_IN: প্রদানকারী %s

en: Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক

en: State is unknown.
bn_IN: অবস্থানটি অজানা।

en: Error in specified radio argument use on/off.
bn_IN: উল্লিখিত রেডিও প্রেরিত মানটিতে ত্রুটি আছে যেখানে বলা হয়েছে on/off ব্যাবহার কর।

en: Error in specified argument use 0/1.
bn_IN: উল্লিখিত রেডিও প্রেরিত মানটিতে ত্রুটি আছে যেখানে বলা হয়েছে 0/1 ব্যাবহার কর।

en: Wireless
bn_IN: বেতার

en: Radio
bn_IN: রেডিও

en: Collaboration
bn_IN: সহযোগিতা

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bn_IN: সার্ভার একটি ঘরের সমতুল্য; যেখানে সবাই সবাইকে দেখতে পায়, সবাই একি নেটওয়ার্কে যদি নাও থাকে।

en: Server:
bn_IN: সার্ভার

en: Power
bn_IN: শক্তি

en: Power management
bn_IN: শক্তি পরিচালন

en: Software Update
bn_IN: সফ্টওয়্যার আপডেট

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bn_IN: সফ্টওয়্যার আপডেট ত্রুটি সংশোধন করে, সুরক্ষা সংক্রান্ত দুর্বলতা দূর করে ও নতুন বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।

en: Update in progress...
bn_IN: আপডেট চলছে...

en: Checking for updates...
bn_IN: আপডেট নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে...

en: Installing updates...
bn_IN: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Checking %s...
bn_IN: পরীক্ষা করা হচ্ছে %s...

en: Looking for updates...
bn_IN: আপডেট খোঁজা চলছে...

en: Downloading %s...
bn_IN: ডাউনলোড করা হচ্ছে %s...

en: Updating %s...
bn_IN: আপডেট করা হচ্ছে %s...

en: Install selected
bn_IN: ইনস্টল বেছে নেওয়া হয়েছে

en: Download size: %s
bn_IN: ডাউনলোডের পরিমাণ হল: %s

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
bn_IN: ১ KB

en: My Battery
bn_IN: আমার ব্যাটারি

en: Removed
bn_IN: মুছে গেছে

en: Charging
bn_IN: চার্জ ভরা হচ্ছে

en: Very little power remaining
bn_IN: খুব অল্প পাওয়ার বাকি

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bn_IN: %(hour)d:%(min).2d অবশিষ্ট

en: Charged
bn_IN: চার্য করা হয়েছে

en: Show my keyboard
bn_IN: আমার কীবোর্ড দেখাও

en: Connecting...
bn_IN: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Connected
bn_IN: সংযুক্ত

en: No wireless connection
bn_IN: কোন বেতার সংযোগ নেই

en: Channel
bn_IN: চ্যানেল

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Wired Network
bn_IN: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: Speed
bn_IN: গতি

en: Wireless modem
bn_IN: বেতার মডেম

en: Please wait...
bn_IN: দয়া করে অপেক্ষা করো...

en: Connect
bn_IN: সংযোগ করো

en: Disconnected
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

en: Try connection again
bn_IN: আরেকবার সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করো

en: Error: %s
bn_IN: ত্রুটি: %s

en: Connected for %s
bn_IN: %s এর জন্য সংযুক্ত

en: %d KB
bn_IN: %d কে.বি.

en: Check the Number configuration.
bn_IN: সংখ্যার কনফিগারেশনটি দেখে নিও।

en: Check your configuration.
bn_IN: তোমার কনফিগারেশন দেখে নিও।

en: Mesh Network
bn_IN: মেশ নেটওয়ার্ক

en: No GSM connection available.
bn_IN: কোনো জি.এস.এম সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Speech
bn_IN: বক্তৃতা

en: Say selected text
bn_IN: বেছে নেওয়া টেক্সটটি বল

en: Stop playback
bn_IN: প্লেব্যাক বন্ধ কর

en: Pitch
bn_IN: স্বরের মাত্রা

en: Rate
bn_IN: হার

en: Pause playback
bn_IN: প্লেব্যাক স্থগিত কর

en: finger
bn_IN: আঙ্গুল

en: stylus
bn_IN: লেখনী

en: My touchpad
bn_IN: আমার টাচপ্যাড

en: Show contents
bn_IN: বিষয়বস্তু দেখাও

en: Warning
bn_IN: সতর্কবার্তা

en: Changes require restart
bn_IN: পরিবর্তন হলে পুনরায় শুরু করা অবশ্যক

en: Cancel changes
bn_IN: পরিবর্তন বাতিল কর

en: Later
bn_IN: পরে

en: Restart now
bn_IN: এখন পুনরায় শুরু কর

en: Done
bn_IN: করা হয়েছে

en: Ok
bn_IN: ঠিক আছে

en: Clear search
bn_IN: অনুসন্ধান মুছে ফেল

en: Keep
bn_IN: রাখো

en: Erase
bn_IN: মুছে ফেলো

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bn_IN: রিং

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
bn_IN: বাক্স

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
bn_IN: ত্রিভুজ

en: Register
bn_IN: রেজিস্টার

en: Register again
bn_IN: আবার রেজিস্টার কর

en: Home
bn_IN: বাড়ি

en: Group
bn_IN: দল

en: Neighborhood
bn_IN: ছোটবেলা

en: Key Type:
bn_IN: কী ধরণ:

en: Authentication Type:
bn_IN: পরিচয় প্রমানের ধরণ:

en: Wireless Security:
bn_IN: বেতার নিরাপত্তা:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
bn_IN: পুনরায় শুরু করুন

en: Join
bn_IN: যোগ দাও

en: Cannot connect to the server.
bn_IN: সার্ভারে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না।

en: Decline
bn_IN: প্রত্যাখ্যান

en: Accept
bn_IN: গ্রহণ

en: Dismiss
bn_IN: বাদ দাও

en: Open
bn_IN: খোলো

en: Activity
bn_IN: সক্রিয়তা

en: Name:
bn_IN: নাম:

en: Click to change color:
bn_IN: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক:

en: Back
bn_IN: পেছনে

en: Next
bn_IN: পরবর্তী

en: Untitled
bn_IN: শিরোনামহীন

en: No preview
bn_IN: প্রিভিউ নেই

en: No date
bn_IN: তারিখ নেই

en: Participants:
bn_IN: অংশগ্রহণকারীরা:

en: Description:
bn_IN: বিবরণ:

en: Tags:
bn_IN: ট্যাগসমূহ:

en: Comments:
bn_IN: মন্তব্য:

en: Journal
bn_IN: জার্নাল

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bn_IN: যে কোন কিছু

en: Anytime
bn_IN: যে কোন সময়

en: Since yesterday
bn_IN: গতকাল পর্যন্ত

en: Past week
bn_IN: আগের সপ্তাহে

en: Past month
bn_IN: পূর্ব মাস

en: Past year
bn_IN: আগের বছরে

en: Duplicate
bn_IN: প্রতিলিপি

en: Error
bn_IN: ত্রুটি

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
bn_IN: শুরু

en: Sort by date modified
bn_IN: পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সাজাও

en: Sort by size
bn_IN: আয়তন অনুসারে সাজাও

en: Select all
bn_IN: সবটা বেছে নাও

en: Copy
bn_IN: কপি

en: Your Journal is empty
bn_IN: আপনার জার্নাল খালি

en: Your Journal is full
bn_IN: আপনার জার্নাল খালি

en: Choose an object
bn_IN: একটি বস্তু বেছে নিন

en: Close
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Send to
bn_IN: এখানে পাঠাও

en: Stop
bn_IN: থামাও

en: Continue
bn_IN: এগিয়ে যাও

en: The device was removed.
bn_IN: ডিভাইসটি সরানো হয়েছে।

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
bn_IN: ব্লুটুথ সংযোগটি ব্যর্থ হয়েছে অথবা সময় পেরিয়ে গেছে।

en: Unused.
bn_IN: অব্যবহৃত।

en: Mesh
bn_IN: জাল

en: Screenshot
bn_IN: স্ক্রীণশট

en: Screenshot of "%s"
bn_IN: "%s" - এর স্ক্রীণশট

en: Remove friend
bn_IN: বন্ধু মোছো

en: Make friend
bn_IN: বন্ধু বানাও

en: Shutdown
bn_IN: বন্ধ করো

en: Restart
bn_IN: রিস্টার্ট

en: Logout
bn_IN: লগাউট

en: My Settings
bn_IN: আমার সেটিংস

en: Invite to %s
bn_IN: %s কে নিমণ্ত্রণ

en: <b>%s</b> failed to start.
bn_IN: <b>%s</b>শুরু হতে ব্যর্থ।

en: Starting...
bn_IN: শুরু হচ্ছে...

en: Activity failed to start
bn_IN: কার্যকলাপ শুরু হতে ব্যর্থ

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
bn_IN: সোর্স দেখাও

en: Start new
bn_IN: নতুন শুরু কর

en: Instance Source
bn_IN: সোর্স উদাহরণ

en: Source
bn_IN: সোর্স

en: View source: %s
bn_IN: সোর্স প্রদর্শন: %s

en: View source: %r
bn_IN: সোর্স প্রদর্শন: %r
