en to bs translation catalogue (87 entries)

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bs: "isključeno" da pita nadimak na inicijalizaciji. "sistem" da iskoristi UNIX dugo ime računa.

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bs: Boja XO ikone koje je korištena kroz cijelu radnu površinu. Niz znakova je sastavljen od stroke boje i fill boje. Format je od RGB boja. Primjer: #AC32FF, #9A5200

en: Timezone
bs: Vremenska zona

en: Automatic power management (increases battery life)
bs: Automatsko upravljanje napajanja (povećava vijek trajanja baterije)

en: About Me
bs: O meni

en: You must enter a name.
bs: Moraš unijeti ime.

en: Error in specified color modifiers.
bs: Greška u odabranim modifikatorima boje.

en: Error in specified colors.
bs: Greška u odabranim bojama.

en: Click to change your color:
bs: Klikni da promijeniš svoju boju:

en: About my Computer
bs: O mom računaru

en: Not available
bs: Nije dostupno

en: Identity
bs: Identitet

en: Serial Number:
bs: Serijski broj:

en: Software
bs: Softver

en: Build:
bs: Izdanje:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bs: Sugar je grafičko korisničko sučelje u koje upravo gledaš. Sugar je slobodni softver u skladu sa GNU General Public Licence i dozvoljeno ti je da ga mijenjaš i/ili distribuiraš njegove kopije pod nekim uslovima opisanim tamo.

en: Full license:
bs: Puna dozvola:

en: Background
bs: Pozadina

en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

en: Frame
bs: Okvir

en: never
bs: nikad

en: instantaneous
bs: trenutno

en: %s seconds
bs: %s sekundi

en: Activation Delay
bs: Aktivacijsko kašnjenje

en: Corner
bs: Ugao

en: Edge
bs: Ivica

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Keyboard Model
bs: Model tastature

en: Key(s) to change layout
bs: Tipka/e za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
bs: Raspored tastature

en: Language
bs: Jezik

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bs: Pristupanje ~/.i18n neuspjelo. Stvori standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
bs: Jezik za code=%s se nije mogao odrediti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bs: Žao mi je, ali ja nerazumijem '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bs: Dodaj jezike po redu koji ti želiš. Ako prijevod nije dostupan slijedeći u listi će se koristiti.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Moraćeš da uneseš slijedeće informacije da bi postavio širokoopsežnu mobilnu vezu sa mobilnom (3G) mrežom.

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Number:
bs: Broj:

en: Network
bs: Mreža

en: State is unknown.
bs: Stanje je nepoznato.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bs: Greška u odabranom radio argumentu -- koristi on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
bs: Greška u odabranom argumentu -- koristi 0/1.

en: Wireless
bs: Bežično

en: Collaboration
bs: Suradnja

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bs: Server je kao soba u kojoj se trenutno nalaziš. Ljudi na istom serveru će biti u stanju da vide jedni druge, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Power
bs: Napajanje

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bs: Greška u automatskom pm argumentu -- koristi on/off.

en: Power management
bs: Upravljanje napajanja

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Softverske nadogradnje ispravljaju greške, onemogućavaju sigurnosne propuste i dodaju nove osobine.

en: Checking for updates...
bs: Provjeravam postojanje nadogradnji...

en: Installing updates...
bs: Instaliram nadogradnje...

en: You can install %s update | You can install %s updates
bs[0]: Možeš instalirati %s nadogradnju
bs[1]: Možeš instalirati %s nadogradnje
bs[2]: Možeš instalirati %s nadogradnji

en: Install selected
bs: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
bs: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bs: Od izdanja %(current)s do %(new)s (Veličina: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
bs: Ništa

en: My Battery
bs: Moja baterija

en: Removed
bs: Odstranjena

en: Charging
bs: Punjenje u toku

en: Very little power remaining
bs: Veoma malo napajanja je preostalo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bs: %(hour)d:%(min).2d preostalo

en: Charged
bs: Napunjena

en: IP address: %s
bs: IP adresa: %s

en: Disconnect
bs: Odspoji

en: Connecting...
bs: Spajanje...

en: Connected
bs: Spojen

en: Channel
bs: Kanal

en: Wired Network
bs: Žičana mreža

en: Speed
bs: Brzina

en: Wireless modem
bs: Bežični modem

en: Please wait...
bs: Molim sačekaj...

en: Connect
bs: Spoji

en: Disconnected
bs: Odspojen

en: Cancel
bs: Poništi

en: Try connection again
bs: Pokušaj uspostaviti vezu ponovno

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Suggestion: %s
bs: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
bs: Spojen za %s

en: Check the Number configuration.
bs: Provjeri postavku broja.

en: Check your configuration.
bs: Provjeri svoje postavke.

en: No GSM connection available.
bs: GSM veza nije dostupna.

en: finger
bs: prst

en: Home
bs: Dom

en: Group
bs: Grupa

en: Activity
bs: Aktivnost

en: Screenshot
bs: Slika ekrana

en: Screenshot of "%s"
bs: Slika ekrana od "%s"
