en to cs translation catalogue (124 entries)

en: User Name
cs: Uživatelské Jméno

en: User Color
cs: Uživatelská Barva

en: Volume Level
cs: Úroveň hlasitosti

en: Sound Muted
cs: Zvuk ztišen

en: About Me
cs: O Mě

en: You must enter a name.
cs: Musíš vložit jméno.

en: Click to change your color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en: About my Computer
cs: Můj Počítač

en: Not available
cs: Neplatné

en: Identity
cs: Totožnost

en: Today
cs: Dnes

en: Full license:
cs: Úplné povolení:

en: Background
cs: Pozadí

en: Date & Time
cs: Datum & Čas

en: never
cs: nikdy

en: Language
cs: Jazyk

en: State is unknown.
cs: Neznámý stav.

en: Collaboration
cs: Spolupráce

en: Power
cs: Síla

en: Power management
cs: Síla vedení

en: Software Update
cs: Aktualizovat Software

en: Charging
cs: Nabíjí se

en: Charged
cs: Nabité

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Connecting...
cs: Připojuji se...

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connect
cs: Připojit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Warning
cs: Varování

en: Later
cs: Později

en: Restart now
cs: Nyní restartovat

en: Done
cs: Hotovo

en: Clear search
cs: Smazat nalezené

en: Confirm erase
cs: Potvrdit odstranění

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
cs: Potvrdit odstranění: Opravdu to chceš odstranit navždy %s?

en: Keep
cs: Uchovat

en: Erase
cs: Odstranit

en: Remove favorite
cs: Vyjmout oblíbené

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
cs: Volný tvar

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
cs: Kruh

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
cs: Spirála

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
cs: Schránka

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Registration Failed
cs: Registrace selhala

en: Registration Successful
cs: Registrace proběhla úspěšně

en: You are now registered with your school server.
cs: Nyní jseš zaregistrovaný na školním serveru.

en: Register
cs: Registrovat se

en: Home
cs: Domů

en: Group
cs: Skupina

en: Neighborhood
cs: Okolí

en: Key Type:
cs: Druh Klíče:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
cs: Začít znovu

en: Join
cs: Přidat

en: Cannot connect to the server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en: List view
cs: Zobrazit pořadí

en: Decline
cs: Nepřijmout

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
cs: %s z %s

en: Transfer from %s
cs: Přenos z %s

en: Accept
cs: Přijmout

en: Transfer to %s
cs: Přenos do %s

en: Open
cs: Otevřít

en: Open with
cs: Otevřít s

en: %s clipping
cs: %s výstřižku

en: Activity
cs: Činnost

en: Name:
cs: Jméno:

en: Click to change color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en: Back
cs: Zpět

en: Next
cs: Další

en: Untitled
cs: Neoznačený

en: No preview
cs: Bez náhledu

en: No date
cs: Bez data

en: Participants:
cs: Účastníci:

en: Description:
cs: Popis:

en: Tags:
cs: Vysačky:

en: Journal
cs: Deník

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
cs: Cokoliv

en: Anytime
cs: Kdykoliv

en: Since yesterday
cs: Včera

en: Past week
cs: Minulý týden

en: Past month
cs: Minulý měsíc

en: Past year
cs: Minulý rok

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
cs: Spustit

en: Your Journal is empty
cs: Tvůj Deník je prázdný

en: Your Journal is full
cs: Tvůj Deník je plný

en: Show Journal
cs: Ukázat Deník

en: Choose an object
cs: Vybrat předmět

en: Close
cs: Zavřít

en: Resume with
cs: Začít znovu s

en: Start with
cs: Spustit s

en: Send to
cs: Poslat

en: View Details
cs: Zobrazit Podrobnosti

en: Stop
cs: Zastavit

en: Failed to register with the requested GSM network.
cs: Nezdařilo se zaregistrovat do požadované mobilní sítě.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
cs: Nejspíš chybí nezbytný firmware pro zařízení.

en: The device was removed.
cs: Zařízení bylo odebráno.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
cs: Zařízení ztratilo spojení – síťové médium či prvek se stalo nedostupným.

en: A user or client requested the disconnection.
cs: Uživatel či klient si vyžádal odpojení.

en: The supplicant is now available.
cs: Komponenta je nyní dostupná.

en: The modem could not be found.
cs: Nepodařilo se nalézt modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
cs: Bluetooth spojení se nezdařilo či vypršel časový limit.

en: Unused.
cs: Nepoužito.

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Screenshot of "%s"
cs: Snímek obrazovky z %s

en: Remove friend
cs: Vyjmout přítele

en: Make friend
cs: Spouštěč aktivity

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Restart
cs: Restartovat

en: Logout
cs: Odhlásit

en: My Settings
cs: Moje Dokumenty

en: Invite to %s
cs: Přizvat k %s

en: Starting...
cs: Spouští se...

en: Activity failed to start
cs: Spuštění aktivity se nezdařilo

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
cs: Zobrazit Zdroj

en: View Help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Source
cs: Zdroj

en: View source: %s
cs: Zobrazit zdroj: %s

en: View source: %r
cs: Zobrazit zdroj: %r

en: Not enough space in volume
cs: Na svazku není dostatek místa

en: Backup from user %s
cs: Záloha dat uživatele %s

en: Not enough space in disk
cs: Na disku není dostatek prostoru

en: Local Device Backup
cs: Záloha místního zařízení

en: Starting backup...
cs: Spouštění zálohování…

en: Operation started
cs: Operace spuštěna

en: Backup finished successfully
cs: Zálohování bylo úspěšně dokončeno
