en to da translation catalogue (499 entries)

en: Migrated to GSettings
da: Migreret til GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
da: Denne værdi viser hvorvidt GConf værdier blev migreret til GSettings

en: Backup URL
da: Sikkerhedskopiering-URL

en: URL where the backup is saved to.
da: URL hvor sikkerhedskopieringen gemmes til.

en: Show Log out
da: Vis Log ud

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Log ud" som en valgmulighed.

en: Show Restart
da: Vis Genstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Genstart" som en valgmulighed.

en: Show Shutdown
da: Vis Luk Ned

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Luk Ned" valgmulighed.

en: Show Register
da: Hvis Registrér

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Registrér" valgmulighed i venne paletten.

en: Bundle IDs of protected activities
da: Sæt ID'er med beskyttede aktiviteter i bundt

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
da: Brugere vil ikke have tilladelse til at slette disse aktiviteter gennem listevisningen.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
da: En grænse på antallet af aktiviteter åbne på samme tid.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
da: Denne int bruges til at begrænse antallet af åbne aktiviteter. Som standard (0), er der ingen begrænsning.

en: User Name
da: Brugernavn

en: User name that is used throughout the desktop.
da: Brugernavn som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default nick
da: Standard kaldenavn

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
da: "deaktiveret" for at spørge om kaldenavn; "system" for at genbruge UNIX-kontoens lange navn.

en: User Color
da: Brugerfarve

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
da: Farve for XO-ikonet som gennemgående anvendes på skrivebordet. Strengen består af kant- og fyldfarven, formatet er i rgb-farver. Eksempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
da: Bruger Køn

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
da: Sugar brugerens køn, enten han, hun eller andet

en: User Birth Timestamp
da: Bruger Oprettelses Tidsstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
da: Oprettelses tidsstempel (sekunder siden tidspunktet)

en: Group Label
da: Gruppe Etikette

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
da: Etikette associeret med alder, f.eks. '2. klasse'

en: Background image path
da: Sti til baggrundsbillede

en: Path to the image to be used as a background.
da: Stil til billedet der skal bruges som baggrund.

en: Background alpha level
da: Baggrunds alfaniveau

en: The opacity of the background image.
da: Baggrundsbilledets gennemsigtighed.

en: Mimetype registry
da: Medietype register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
da: Består af nøgle-værdi par medietyper og den aktivitet de tilhører

en: Volume Level
da: Lydstyrke

en: Volume level for the sound device.
da: Lydstyrke for lydenheden.

en: Sound Muted
da: Lyd slået fra

en: Setting for muting the sound device.
da: Indstilling til at slå lyd fra lydenhed.

en: Brightness Level
da: Lysstyrke Niveau

en: Brightness level for the computer screen.
da: Computerskærmens lysstyrke niveau.

en: Timezone
da: Tidszone

en: Timezone setting for the system.
da: Tidzone-indstilling for systemet.

en: Home views
da: Hjem visninger

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
da: Liste af hjem visninger, inklusiv se-ikonet, favorit-ikonet og layout'et

en: Launcher animation interval
da: Launcher animations interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem animations opdateringer af pulserende launcher ikoner.

en: Edge Delay
da: Kant-forsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af kanter.

en: Corner Delay
da: Hjørneforsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af hjørner.

en: Trigger Size
da: Trigger Størrelse

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
da: Størrelse på ramme trigger området i px fra hjørnet/kanten.

en: Jabber Server
da: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
da: URL som jabber-server skal anvende.

en: Publish to Gadget
da: Publicér til Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar gøre os tilgængelig for søgning for andre brugere på Jabber-serveren.

en: Social Help Server
da: Social Hjælpe Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
da: URL til social-hjælpe-server der skal bruges med protokollen.

en: Power Automatic
da: Automatisk strømstyring

en: Automatic power management (increases battery life)
da: Automatisk strømstyring (øger batterilevetiden)

en: Power Extreme
da: Ekstrem strømstyring

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
da: Ekstrem strømstyring (slukker trådløs radio, øger batterilevetid)

en: Keyboard layouts
da: Tastaturlayouts

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
da: Liste over tastaturlayouts. Hver post skal være i formatet layout(variant)

en: Keyboard options
da: Valgmuligheder for tastatur

en: List of keyboard options.
da: Liste med tastaturvalgmuligheder.

en: Keyboard model
da: Tastaturmodel

en: The keyboard model to be used
da: Tastaturmodellen som skal anvendes

en: Default font face
da: Standard skrifttype

en: Font face that is used throughout the desktop.
da: Skrifttype som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default font size
da: Standard skriftstørrelse

en: Font size that is used throughout the desktop.
da: Skriftstørrelse som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
da: Vis Sugar ad-hoc netværk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise standard Ad-hoc netværk for kanal 1, 6 og 11. Hvis Sugar ikke ser "kendte" netværk når det starter, så vil det automatisk tilslutte til et Ad-hoc netværk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
da: Slå Ad-hoc autoforbindelse til

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
da: Hvis TRUE, vil Suger automatisk forbinde til Ad-hoc netværk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværkskodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af kodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværksnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af telefonnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk APN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af adgangspunkt (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PIN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personligt identifikationsnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PUK (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personlig oplåsningsnøgle (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: TODO: add summary
da: Skal gøres: tilføj referat

en: TODO: add description
da: Skal gøres: tilføj beskrivelse

en: Pitch value for the speech sugar service
da: Værdi på toneleje for sugars taletjeneste

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
da: Værdien på toneleje som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
da: Værdi for hastighed for sugars taletjeneste

en: Rate value used by the speech service in Sugar
da: Værdi for hastighed som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Activity update backend.
da: Motor for aktivitetsopdatering.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
da: Motormodul for aktivitetsopdatering, efterfulgt af et punktum, efterfulgt af klassenavnet.

en: Microformat update URL.
da: URL for mikroformat-opdatering.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
da: URL som bruges af motoren til mikroformat-opdatering for information om aktivitetsopdateringer.

en: Automatic update frequency.
da: Frekvens for automatisk opdatering.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
da: Frekvens for automatisk aktivitetsopdatering, målt i dage. 0 betyder deaktiveret.

en: Timestamp of last activity update.
da: Tidsstempel for seneste aktivitetsopdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
da: Et Unix-tidsstempel (sekunder siden epoke) for seneste succesfulde aktivitetsopdatering.

en: New ASLO update.json URL.
da: Ny ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
da: URL brugt af det nye ASLO opdateringsprogram til at downlaode aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
da: En beskrivelse af hardwaren tilgængelig til brugeren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
da: Denne streng bliver vist i kontrolpanelet, om computer sektionen.

en: About Me
da: Om mig

en: You must enter a name.
da: Du skal skrive et navn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
da: streg:   farve=%s nuance=%s

en: stroke:   %s
da: streg:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
da: fyld:     farve=%s nuance=%s

en: fill:     %s
da: fyld:     %s

en: Error in specified color modifiers.
da: Fejl i angivne farvetilrettere.

en: Error in specified colors.
da: Fejl i angivne farver.

en: Click to change your color:
da: Klik for at ændre din farve:

en: Select gender:
da: Vælg køn:

en: About my Computer
da: Om min computer

en: Not available
da: Ikke tilgængelig

en: Identity
da: Identitet

en: Serial Number:
da: Serienummer:

en: Build:
da: Bygning:

en: Wireless Firmware:
da: Trådløs firmware:

en: %d days ago
da: %d dage siden

en: Today
da: I dag

en: Last system update:
da: Sidste system opdatering:

en: Copyright and License
da: Ophavsret og licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
da: Sugar er den grafiske brugerflade som du ser på. Sugar er fri software, dækket af GNU General Public License, og du er velkommen til at ændre den og/eller distribuere kopier af den under visse betingelser beskrevet deri.

en: Full license:
da: Fuld licens:

en: Background
da: Baggrund

en: Select a background:
da: Vælg en baggrund:

en: Clear background
da: Ryd baggrunden

en: Date & Time
da: Dato og klokkeslæt

en: Error: timezone does not exist.
da: Fejl: tidszone eksisterer ikke.

en: Frame
da: Ramme

en: never
da: aldrig

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: %s seconds
da: %s sekunder

en: Activation Delay
da: Forsinkelse på aktivering

en: Activation Area
da: Forsinkelse på aktivering

en: Corner
da: Hjørne

en: Edge
da: Kant

en: Size
da: Størrelse

en: toolbar size
da: størrelse på værktøjslinje

en: exact corner or edge
da: specifikt hjørne eller kant

en: exact corner
da: Specifikt hjørne

en: exact edge
da: specifik kant

en: ignored
da: ignoreret

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Keyboard Model
da: Tastaturmodel

en: Key(s) to change layout
da: Tast(er) til at skifte layout

en: Keyboard Layout(s)
da: Tastaturlayout(s)

en: Language
da: Sprog

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
da: Kunne ikke tilgå ~/.i18n. Opret standard-indstillinger.

en: Language for code=%s could not be determined.
da: Sprog for code=%s kunne ikke fastslås.

en: Sorry I do not speak '%s'.
da: Desværre jeg taler ikke '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
da: Tilføj sprog i den rækkefølge du foretrækker. Hvis en oversættelse ikke er tilgængelig, så vil den næste i listen blive anvendt.

en: Error writting language configuration (%s)
da: Fejl under skrivning af sprog konfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Du vil skulle give følgende information for at opsætte en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: Country:
da: Land:

en: Provider:
da: Udbyder:

en: Plan:
da: Abonnementstype:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Number:
da: Nummer:

en: Access Point Name (APN):
da: Navn på adgangspunkt (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
da: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
da: Abonnementstypen #%s

en: Provider %s
da: Udbyderen %s

en: Network
da: Netværk

en: State is unknown.
da: Tilstand er ukendt.

en: Error in specified radio argument use on/off.
da: Fejl i angivne radioargument brug on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
da: Fejl i angivne argument brug 0/1.

en: Wireless
da: Trådløs

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
da: Den trådløse radio kan slåes fra for at spare batteri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
da: Glem trådløse forbindelser hvis der er problemer med at forbinde til netværket

en: Discard wireless connections
da: Glem trådløse forbindelser

en: Collaboration
da: Samarbejde

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
da: Serveren modsvarer det rum du befinder dig i; personer på samme server vil være i stand til at se hinanden, også selv om de ikke er på samme netværk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
da: Social Hjælp er et forum der lader dig komme i kontakt med udviklere og diskutere Sugar Aktiviteter.  Hvis du skifter servere vil diskussionerne ske et andet sted med andre mennesker.

en: Social Help Server:
da: Social-Hjælpe-Server:

en: Power
da: Strøm

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
da: Fejl i automatisk pm-argument, brug on/off.

en: Power management
da: Strømstyring

en: Software Update
da: Softwareopdatering

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Softwareopdateringer retter fejl, fjerne sikkerhedsproblemer og tilbyder nye funktioner.

en: Update in progress...
da: Opdatering foretages...

en: Checking for updates...
da: Tjekker for opdateringer...

en: Installing updates...
da: Installerer opdateringer...

en: Checking %s...
da: Tjekker %s...

en: Looking for updates...
da: Leder efter opdateringer...

en: Downloading %s...
da: Henter %s...

en: Updating %s...
da: Opdaterer %s...

en: Your software is up-to-date
da: Din software er opdateret

en: You can install %s update | You can install %s updates
da[0]: Du kan installere %s opdatering
da[1]: Du kan installere %s opdateringer

en: Can't connect to the activity server
da: Kan ikke forbinde til aktivetsserver

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
da: Verificer din forbindelse til internettet og prøv igen eller prøv igen senere

en: %s update was installed | %s updates were installed
da[0]: %s opdatering blev installeret
da[1]: %s opdateringer blev installeret

en: Install selected
da: Installér valgte

en: Download size: %s
da: Størrelse på overførsel: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
da: Fra version %(current)s til %(new)s (Størrelse: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
da: Version %(version)s (Størrelse: %(size)s)

note: TRANS: download size is 0
en: None
da: Ingen

en: Web Services
da: Internettjenester

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
da: Der er ikke installeret webtjenester.
    Besøg venligst %s for flere detaljer.

en: My Audio
da: Min lyd

en: Speaker
da: Højtaler

en: Microphone
da: Mikrofon

en: My Battery
da: Mit batteri

en: Removed
da: Ikke isat

en: Charging
da: Oplader

en: Very little power remaining
da: Meget lidt strøm tilbage

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
da: %(hour)d:%(min).2d endnu

en: Charged
da: Opladet

en: My Display
da: Min skærm

en: Take a screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Display
da: Skærm

en: Show my keyboard
da: Vis mit tastatur

en: IP address: %s
da: IP-adresse: %s

en: Disconnect
da: Afbryd

en: Connecting...
da: Forbinder...

en: Connected
da: Tilsluttet

en: No wireless connection
da: Ingen trådløs forbindelse

en: Channel
da: Kanal

en: Unknown
da: Ukendt

en: Wired Network
da: Kablet netværk

en: Speed
da: Hastighed

en: Wireless modem
da: Trådløst modem

en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: Connect
da: Forbind

en: Disconnected
da: Forbindelse afsluttet

en: Cancel
da: Annullér

en: Try connection again
da: Forsøg at tilslutte igen

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Suggestion: %s
da: Forslag: %s

en: Connected for %s
da: Tilsluttet i %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
da: Tjek din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
da: Tjek konfigurationen på dit adgangspunktnavn (APN)

en: Check the Number configuration.
da: Tjek konfiguration af nummeret.

en: Check your configuration.
da: Tjek din konfiguration.

en: Mesh Network
da: Maskenetværk

en: Mesh Network %s
da: Maskenetværk %s

en: No GSM connection available.
da: Ingen tilgængelig GSM-forbindelse.

en: Create a connection in My Settings.
da: Lav en forbindelse i Mine Indstillinger.

en: Speech
da: Tale

en: Say selected text
da: Oplæs valgte tekst

en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Pitch
da: Toneleje

en: Rate
da: Hastighed

en: Pause playback
da: Sæt afspilning på pause

en: stylus
da: pen

en: My touchpad
da: Mit pegefelt

en: Show contents
da: Vis indhold

en: Favorites Layout
da: Favoritlayout

en: Layout of the favorites view.
da: Layout på favoritvisningen.

en: Favorites resume mode
da: Favoritter for tilstand ved fortsættelse

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
da: Under genoptagelsestilstand, så vil klik på et favorit-ikon føre til at seneste post for denne aktivitet vil blive genoptaget.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
da: sugar-control-panel: ADVARSEL, fandt flere end ét valg med samme navn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
da: sugar-control-panel: key=%s ikke et tilgængeligt valg

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
da: Anvendelse: sugar-control-panel [ valg ] nøgle [ argumenter ... ] 
        Styring af sukker-miljøet. 
        Valg: 
        -h           vis denne hjælpebesked og afslut 
        -l           vis liste over alle tilgængelige valg 
        -h key       vis information om denne nøgle 
        -g key       hent den nuværende værdi for nøglen 
        -s key       angiv den nuværende værdi for nøglen 
        -c key       nulstil den nuværende værdi for nøglen

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
da: For at anvende dine ændringer skal du genstarte Sugar.
    Tryk på ctrl+alt+slet for tastaturet for at igangsætte en genstart.

en: Warning
da: Advarsel

en: Changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: Cancel changes
da: Annullér ændringer

en: Later
da: Senere

en: Restart now
da: Genstart nu

en: An activity is not responding.
da: En aktivitet svarer ikke.

en: You may lose unsaved work if you continue.
da: Du kan miste arbejde der ikke er gemt hvis du fortsætter.

en: Search in %s
da: Søg i %s

en: Settings
da: Indstillinger

en: Done
da: Færdig

en: Clear search
da: Ryd søgning

en: No matching activities
da: Ingen matchende aktiviteter

en: Confirm erase
da: Bekræft sletning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
da: Bekræft sletning: Vil du virkeligt permanent slette %s?

en: Keep
da: Behold

en: Erase
da: Slet

en: Remove favorite
da: Fjern favorit

en: Make favorite
da: Opret favorit

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
da: Fri form

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
da: Boks

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
da: Trekant

en: Registration
da: Registrering

en: Please wait, searching for your school server.
da: Vent venligst, søger efter din skoleserver.

en: Registration Failed
da: Registrering mislykkedes

en: Registration Successful
da: Registrering lykkedes

en: You are now registered with your school server.
da: Du er nu registreret ved din skoleserver.

en: Register
da: Registrér

en: Register again
da: Registrér igen

en: Home
da: Hjem

en: Group
da: Gruppe

en: Neighborhood
da: Nabolag

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
da: Der kræves en trådløs krypteringsnøgle til
    det trådløse netværk '%s'.

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Authentication Type:
da: Ægthedstype:

en: Wireless Security:
da: Trådløs sikkerhed:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
da: Genoptag

en: Join
da: Tilslut

en: Ad-hoc Network %d
da: Ad-hoc netværk %d

en: Mesh Network %d
da: Maskenetværk %d

en: Cannot connect to the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren.

en: The server could not complete the request.
da: Serveren kunne ikke gennemføre forespørgslen.

en: List view
da: Listevisning

en: Decline
da: Afslå

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
da: %s af %s

en: Transfer from %s
da: Overfør fra %s

en: Accept
da: Godkend

en: Dismiss
da: Afvis

en: The other participant canceled the file transfer
da: Den anden deltager annullerede filoverførslen

en: Transfer to %s
da: Overfør til %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
da: Fjern

en: Open
da: Åbn

en: Open with
da: Åbn med

en: %s clipping
da: %s klipning

en: Activity
da: Aktivitet

en: Name:
da: Navn:

en: Click to change color:
da: Klik for at ændre farve:

en: Back
da: Tilbage

en: Next
da: Næste

en: Select grade:
da: Vælg klasse:

en: Preschool
da: Førskole

en: Kindergarten
da: Børnehave

en: 1st Grade
da: 1. klasse

en: 2nd Grade
da: 2. klasse

en: 3rd Grade
da: 3. klasse

en: 4th Grade
da: 4. klasse

en: 5th Grade
da: 5. klasse

en: 6th Grade
da: 6. klasse

en: 7th Grade
da: 7. klasse

en: High School
da: Gymnasium

en: Adult
da: Voksen

en: Do you want to permanently erase "%s"?
da: Vil du foretage permanent sletning af "%s"?

en: Untitled
da: Unavngivet

en: No preview
da: Ingen smugkig

en: Kind: %s
da: Art: %s

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Size: %s
da: Størrelse: %s

en: No date
da: Ingen dato

en: Participants:
da: Deltagere:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Tags:
da: Mærkater:

en: Comments:
da: Kommentarer:

en: Favorite entries
da: Favoritposter

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
da: Alt

en: Anytime
da: Når som helst

en: Since yesterday
da: Siden i går

en: Past week
da: Seneste uge

en: Past month
da: Seneste måned

en: Past year
da: Seneste år

en: Copy to
da: Kopiér til

en: Duplicate
da: Duplikér

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Error while copying the entry. %s
da: Fejl under kopiering af posten. %s

en: Error
da: Fejl

en: No activity to start entry
da: Ingen aktivitet til startpost

en: Sort view
da: Sorteringsvisning

en: Sort by date modified
da: Sortér efter ændringsdato

en: Sort by date created
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: Sort by size
da: Sortér efter størrelse

en: Deselect all
da: Fravælg alle

en: Select all
da: Vælg alle

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
da[0]: Vil du slette %d post?
da[1]: Vil du slette %d poster?

en: Copy
da: Kopiér

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
da: Valgte %(selected)d af %(total)d

en: Select filter
da: Vælg filter

en: Your Journal is empty
da: Din journal er tom

en: Your documents folder is empty
da: Din dokumentmappe er tom

en: The device is empty
da: Enheden er tom

en: No matching entries
da: Ingen modsvarende emner

en: Older Version Of %s Activity
da: Ældre version af aktiviteten %s

en: Do you want to downgrade to version %s
da: Ønsker du at degradere til version %s

en: Your Journal is full
da: Din journal er fuld

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
da: Slet nogle journalposter for at gøre plads til nye.

en: Show Journal
da: Vis journal

en: Choose an object
da: Vælg et objekt

en: Choose an object to open with %s activity
da: Vælg et objekt som skal åbnes med %s-aktiviteten

en: Close
da: Luk

en: Resume with
da: Fortsæt med

en: Start with
da: Start med

en: Send to
da: Send til

en: View Details
da: Vis detaljer

en: Entries without a file cannot be sent.
da: Poster uden en fil kan ikke sendes.

en: Documents
da: Dokumenter

en: Entries without a file cannot be copied.
da: Poster uden en fil kan ikke kopieres.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
da[0]: Vil du kopiere %d post?
da[1]: Vil du kopiere %d poster?

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: No friends present
da: Ingen venner tilstede

en: No valid connection found
da: Ingen gyldig forbindelse fundet

en: No activity to resume entry
da: Ingen aktivitet for genoptagelsespost

en: Continue
da: Fortsæt

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
da: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
da: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
da: Favoritvisningen %d

en: The reason for the device state change is unknown.
da: Årsagen til enhedens ændrede tilstand er ukendt.

en: The state change is normal.
da: Den ændrede tilstand er normal.

en: The device is now managed.
da: Enheden bliver nu håndteret.

en: The device is no longer managed.
da: Enheden håndteres ikke længere.

en: The device could not be readied for configuration.
da: Enheden kunne ikke klargøres til konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
da: IP-konfigurationen kunne ikke reserveres (ingen tilgængelige adresse, tidsudløb, osv.).

en: The IP configuration is no longer valid.
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig.

en: Secrets were required, but not provided.
da: Hemmelighed var påkrævet, men blev ikke tilbudt.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
da: Supplikanten 802.1X koblet fra adgangspunktet eller godkendelsesserver.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
da: Konfiguration af 802.1X-supplikanten mislykkedes.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
da: Supplikanten 802.1X blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
da: Godkendelsesforløbet for 802.1X-supplikanten tog for lang tid.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
da: PPP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
da: PPP-tjenesten forbindelse blev afbrudt på uventet vis.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
da: PPP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
da: DHCP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
da: DHCP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
da: DHCP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The shared connection service failed to start.
da: Den delte forbindelsestjeneste mislykkedes med at starte.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
da: Den delte forbindelsestjeneste blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The AutoIP service failed to start.
da: AutoIP-tjenesten mislykkedes med at starte.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
da: AutoIP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
da: AutoIP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: Dialing failed because the line was busy.
da: Opringning mislykkedes fordi linjen var optaget.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
da: Opringning mislykkedes fordi der manglede klartone.

en: Dialing failed because there was no carrier.
da: Opringning mislykkedes fordi der ikke var nogen teleudbyder.

en: Dialing timed out.
da: Opringningstiden udløb.

en: Dialing failed.
da: Opringning mislykkedes.

en: Modem initialization failed.
da: Modem-initialisering mislykkedes.

en: Failed to select the specified GSM APN
da: Mislykkedes med at vælge den angivne GSM APN

en: Not searching for networks.
da: Søger ikke efter netværk.

en: Network registration was denied.
da: Netværksregistrering blev nægtet.

en: Network registration timed out.
da: Netværksregistreringen udløb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
da: Mislykkedes med at registrere det forespurgte GSM-netværk.

en: PIN check failed.
da: PIN-tjek mislykkedes.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
da: Nødvendig firmware for enheden kan mangle.

en: The device was removed.
da: Enheden blev fjernet.

en: NetworkManager went to sleep.
da: NetworkManager gik i dvale.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
da: Enhedens aktive forbindelse blev fjernet eller forsvandt.

en: A user or client requested the disconnection.
da: En bruger eller klient anmodede om afbrydelse af forbindelsen.

en: The device's carrier/link changed.
da: Enhedens teleudbyder/kæde blev ændret.

en: The device's existing connection was assumed.
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev antaget.

en: The supplicant is now available.
da: Supplikanten er nu tilgængelig.

en: The modem could not be found.
da: Modemmet kunne ikke findes.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller nåede tidsudløb.

en: Unused.
da: Ubrugt.

en: Mesh
da: Maske

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Screenshot of "%s"
da: Skærmbillede af "%s"

en: Activity launcher
da: Aktivitetsstarter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
da: %s kører allerede. Stop %s før du starter det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
da: Det maksimale antal aktiviteter er nået. Luk en aktivitet før du starter en ny.

en: Remove friend
da: Fjern ven

en: Make friend
da: Opret ven

en: Shutdown
da: Luk ned

en: Restart
da: Genstart

en: Logout
da: Log ud

en: My Settings
da: Mine indstillinger

en: Invite to %s
da: Invitér til %s

en: <b>%s</b> failed to start.
da: <b>%s</b> mislykkede med at starte.

en: Starting...
da: Starter...

en: Activity failed to start
da: Aktivitet mislykkede med at starte

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
da: Vis kilde

en: View Help
da: Vis hjælp

en: Start new
da: Start ny

[ctx: Volume]
en: Remove
da: Fjern

en: Help Manual
da: Hjælpe håndbog

en: Social Help
da: Social Hjælp

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: Instance Source
da: Instans-kilde

en: Do you want to duplicate %s Activity?
da: Vil du duplikerer %s aktivitet?

en: This may take a few minutes
da: Dette kan tage et par minutter

en: Duplicating activity...
da: Duplikerer aktivitet...

en: Duplicated
da: Duplikeret

en: The activity has been duplicated
da: Aktiviteten er blevet duplikeret

en: Duplicated activity already exists
da: Duplikeret aktivitet eksisterer allerede

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
da: Slet din kopi før du prøver at duplikere aktiviteten igen

en: Source
da: Kilde

en: Activity Bundle Source
da: Kilde for aktivitetsbundt

en: Sugar Toolkit Source
da: Sugar Værktøjssæt Kilde

en: View source: %s
da: Vis kilde: %s

en: View source: %r
da: Vis kilde: %r

en: Please select a file in the left panel.
da: Vælg venligst en fil i venstre panel.

en: Backup
da: Sikkerhedskopiering

en: Please connect a device to continue
da: Forbind venligst en enhed for at fortsætte

en: Select your volume
da: Vælg din diskenhed

en: Not enough space in volume
da: Ikke nok plads på diskenhed

en: Backup from user %s
da: Backup fra bruger %s

en: No checkpoints found in the device
da: Ingen checkpoints fundet på enheden

en: Select your checkpoint
da: Vælg dit checkpoint

en: Not enough space in disk
da: Ikke nok plads på disken

en: Local Device Backup
da: Lokal Enhedsbackup

en: Save the contents of your Journal
da: Gem indholdet af din Journal

en: Restore the contents of your Journal
da: Gendan indholdet af din Journal

en: Please close all the activities, and start again
da: Luk venligst alle dine aktiviteter og start forfra

en: Select where you want create your backup
da: Vælg hvor du vil lave en backup

en: Select where you want retrieve your restore
da: Vælg hvor du vil hente din gendannelse

en: Retry
da: Prøv igen

en: Starting backup...
da: Starter backup...

en: Starting restore...
da: Starter gendannelse...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
da: Jeg vil gendanne indholdet af min Journal. For at gøre dette, vil min Journal først blive tømt og så vil det gendannede indhold blive tilføjet.

en: Confirm
da: Bekræft

en: Operation started
da: Handling startet

en: Backup finished successfully
da: Backup fuldført uden fejl

en: Restore realized successfully.
da: Gendannelse fuldført uden fejl.

en: Clear notifications
da: Ryd underretninger
